Table Of Content▲
Americano
AUTOMOVILES - - CAMIONES - - AEROPLANOS - » AUTOBOTES
Año 15, No. 8
■ Pi‘ecio $2.00 al año
E A D É
n l a s e l x i t o
Los vehículos de la marca Essex gozan de alas del impulso, mejorando su funciona
reconocida fama por su excelente funciona miento de manera notable y causando
miento y por doquiera sus dueños satis una nueva sensación que está atrayendo
fechos pregonan las magníficas cualidades a millares de nuevos clientes hacia los
de marcha, potencia y confiabilidad de vehículos Essex.
esta marca.
Las posibilidades superiores del renglón
Pero como si esto no fuera suficiente, los Hudson-Essex ahora son de mayor éxito
ingenieros de la casa Hudson ahora dan para los comerciantes ya establecidos en
otro paso progresista e introducen el me este ramo y de éxito inmediato para aqué
canismo admirable de ruedas libres selec llos que consideran emprender la venta
tivo que permite al vehículo caminar en de estas marcas.
HUDSON MOTOR C A R COMPANY
DETROIT, E. U. A., Dirección Cablegráfica: HUDSONCAR
Ayuntamiento de Madrid
E L I J A L A S P I E Z A S D E R E P U E S T O
Los Productos Thompson son la elección de más
de 100 importantes fabricantes de automóviles,
ómnibus, y camiones quienes los empican de dota
ción normal de los vehículos que construyen. Esta
preferencia manifiesta es prueba elocuente de la
calidad de los Productos Thompson.
El representante de la Thompson puede con fa
cilidad vender repuestos que son, desde lodo punto
de vista, iguales a las piezas instaladas por el fabri
cante-de automóviles. En realidad, el representante
de la Thompson suministra las mismas picítas íjue
se emplean en el equipo original, y por esta razón,
tanto Ud. como su cliente, reciben adicional segun
dad de satisfacción.
Sírvase escribirnos, para tener el gusto de sumi
Los representantes de la Thompson cuentan con
nistrarle información completa sobre los métodos
la ventaja de que sus pedidos se atienden con pron
de venta y representación de nuestros productos
titud y esmero. El especial departamento de expor
para ese mercado.
tación, que tenemos en nuestra fábrica principal
en Cleveland, sigue inviolablemente la práctica de THOMPSONN PRODUCTS, INC. -
Ofifinan Prinripptaiíleesa :¡ Cleveland. Ohle. E. P. A. í**
dar a los embarques de exportación inmediata pre Pnhrirae CI.EVELA>D > DExaOlT j f l
cedencia a los negocios del país. Virerción tpleegrnáíffiira! “Tliempra-CleveUnd" I
VALVULAS y GUIAS. PERNOS Y IllIJES, EM-
Productos ^om psoii ROLOS DE HIERRO FUNDIDO. EMBOLOS CON
REFUERZO INVAR, EMBOLOS LYNITE. PASA
DORES DE EMBOLOS, MANIVELAS DE ARRAN
QUE. TENSORES EXCENTRICOS. GATOS MA
NUALES. GEMOEI.OS TRYON PARA MtlELLV:*
nr.PRIíSKXTAlVTRS
ARGENTINA Y CHILE COBA Mr. J. E*M. EEXstIrCaOda
URUGUAY P. C. L. YounB González Del Re ni Apartado 676
Will I.. Smith, Inr. Avenida de lo» Aportado 1296 Móxie<i D. F., México
443 Luí* SúeiJ* Peñn 447 ViñCaa sdioe ñl osM ar. Cbile IIa!»oiin, Cubo Alfrcd PoPllEURcUr
Buenos Airee, Arem^lDa Correa 150
BRASIL CGOULAOTMEBMIAAL AY REPUBLCICAAN ADOMINI- LEimSPaA.ÑA Y PORTUGAL
BR.ú a n5. . RPaenddr o 14 UINÍ2tlMi rBtavtronu avYreeorsr kSC,t .orNp.. Y., SaCnoio. Domingo Molort 2|.<'*i h6é MLoótpielazi ieTrl tieru^
Ría de Janeiro. Bra»il E- U. A. Santo Domingo. R. D. Bnroelona
El, Automóvil Americ.\ino
Ayuntamiento de Madrid
Goodrich Me Ha Ayudado a Crear
y Sostener Una Clientela Satisfecha”
El Señor Elias
obtiene “Las llantas ‘Goodrich’ han
éxito su primer año sido y siguen siendo ‘mi mascota’
ya que la llanta en sí y la coope
de representante de
. . . ración que siempre he obtenido
Goodrich
de los representantes de la ‘Good
rich’ me han ayudado a crear y
Co n v e n cid o de la fama y
sostener una clientela satisfecha.”
prestigio que las llantas
‘Goodrich’ gozaban en la Capital, Representantes activos en to
establecí mi primer negocio de das partes del mundo han tenido
llantas y cámaras en la Calzada el mismo éxito que el Señor Elias,
de S. Ant. Abad, casi en las por medio del Plan de Represen
afueras de la ciudad.” tación de Goodrich. Goodrich,
Esto representa el primer paso SENOK JACK EUAS. de la ciudad de fabricantes del famoso neumático
México, quo ha hecho on brillante negocio con
en el éxito del negocio del Señor las Silvertown Goodrícha Silvertown, ofrece un completo.
Elias según sus propias palabras. surtido de neumáticos, cámaras y
medio de la venta de llantas
Continúa la historia de su pro accesorios.
‘Goodrich’ me vi obligado a abrir
greso como sigue.
otra casa en el corazón del dis Escriba hoy mismo solicitando
“Al año siguiente, y debido al trito comercial para mejor aten informes del Plan de Representa
auge que éste había alcanzado por der mi clientela.
ción de Goodrich, y cómo éste
puede aumentar sus ventas. La
experiencia y prestigio de Good
rich beneficiará a Vd. como ha
beneficiado a miles de represen
tantes en el pasado. Escriba di
rectamente a la International
B. F. Goodrich Corporation,
Akron, Ohio, E. U. A.
(Arriba) Una da Ia> aalablaclBiaalai dd Sanar EUa» mauranda d aqalpa
Gaadriab. (Daraaba) La (aaOlar banda da radadnra dd SUranara Coadrlab
qna ba damaitrada an mcrlta en Infinidad da pmabae.
Goodrich Silvertowns
Agosto, 1931
Ayuntamiento de Madrid
Un atajo real hacia
mejores beneficios
Existe un verdadero atajo hacia mejores utilidades en el surtido de mercancía
que aumente las ventas y reduzca los gastos generales. Esto, precisamente,
es lo que producen las nuevas bujías Champion Tipo "C”.
Construidas en tres tamaños para adaptarse a casi todos los motores de auto
móvil, las Champion Tipo "C” significan que puede Ud. mantener existen
cias menores con ima correspondiente inversión inferior. Los mo
tores de automóvil que antiguamente necesitaban un tipo especial
de bujía pueden ahora refaccionarse con uno de los tres tamaños
de Champions Tipo "C”. Como resultado la existencia completa
de Champions se vende con mayor rapidez y brinda ganancias más
frecuentes.
El principio del aislador sobresaliente (la mejora más prominente
en bujías de encendido, desde el descubrimiento del Sillimanite)
es exclusiva de la Champion. Se aumenta la combustión de los
gases. Se genera una chispa más intensa y caliente, resultante en
mayor potencia del motor. Los automovilistas en todas partes se
muestran entusiasmados por el mejor funcionamiento producido
por las nuevas Champions, Tipo ’'C”.
Ordene su existencia de Champions Tipo "C” hoy mismo. Sig
nifican mayor sencillez en el almacén, clientes satisfechos y mayores
beneficios. Champion Spark Plug Company, Toledo, Ohio,
E. U. A. Dirección cablegráfica: CHAMPION, TOLEDO.
C
h a m p io k
Buj ías de Encendido
El Automóvil Americano
Ayuntamiento de Madrid
A G O ST O DE
Americano
1931
GEORGE E. QUISENBERRY
Director
Año 15 No. 8
JAY S. TUTHILL
Subdirector
I N D I C E
LUIS CHAVEZ
Redactor Técnico
La Moratoria de las Deudas y el Negocio de Automóviles............. 9
W ALLACE THOMPSON
Redactor Consultor Los Talleres no Deben Salir “a la Par“— Deben Dejar una Ganancia 10
I El Taller Montado a la Moderna Deja Ganancias.......................... 13
Beneficios de la Nueva Carretera de Cuba................................... 15
“Mi Mejor Idea de Venta”......................................................... 17
Publicado mensualmente por [a
Conservación de Acumuladores................................................... 18
BUSINESS PUBLISHERS
INTERNATIONAL CORP. El PIymouth Tiene “Fuerza Flotante”............................................ 19
460 West34th Street, Nueva York, E.U.A. Packard Acentúa la Suavidad de Marcha..................................... 22
Dirección telegráfica:
El Nuevo Willys-Knight de Seis Cilindros..................................... 25
INTERTRADE, New York
Seguridad— Importancia de su Conservación................................. 27
Afiliada a la
United Business Publishers, Inc. Venda Ajustes de Frenos............................................................... 30
y la
Repare— Reponga— Afine ............................................................ 32
McCraw-Hill Publishing Co., Inc.
Preguntas y Respuestas................................................................. 33
ADMINISTRACION
Accesorios y Repuestos................................................................ 34
MASON BRITTON
Presidente Equipo para Talleres...................................................................... 35
)OHN ABBINK
Libros Sobre Conservación Gratuitos.............................................. 38
Vicepresidente y administrador general
J. L. CILBERT Características de Automóviles, Camiones y Omnibus;
Vicepresidente
Precios y Carrocerías— Automóviles............................................... 40
GEORCE E. QUISENBERRY Especificaciones Mecánicas— Automóviles....................................... 42
Camiones ............................................................................... 44
Secretario
Omnibus ....................................................................................... 46
C.A. MUSSELMAN
De Todas Partes— En el Aire....................................................... 47
Tesorero
Post y Catty Dan la Vuelta al Mundo.......................................... 48
). L. FITZSIMMONS
Subtesorero
JUNTA DIRECTIVA Gracias a sus compañías afiliadas, EL AUTOMOVIL
AMERICANO está asociado a las siguientes revistas:
Masón Britton John Abbink
Automotive Industries, Bus Transportation, Automo
J. L. Cilbert C A, Musselman
bile Trade Journal and Motor Age, Aviatíon, Motor
A. C- Pearson Malcolm Muir
World Wholesale, Commercial Car Journal and Op-
Ceorge E. Quisenberry Wallace Thompson
peration and Maintenance, Automotive Industrial Red
También Editores de Book, Chilton Automotive Multi Cuide, and Chilton
Aero Directory
THE AMERICAN AUTOMOBILE
(Overscas Edition) Copyright 1931 by Business Publishers International Corp.
INGENIERIA INTERNACIONAL
ELECTRICIDAD EN AMERICA
EL FARMACEUTICO
Vol. 15, No. 8, Agosto de 1931
Representantes:
ni monthly hy Business Publishers International
J»m«! r. Downey Harry Chemldllo Corporation, 460 West 34th Street, New York, N, Y. Subsciiptlon prlce $2.00 per year,
Florida 229 Aoartado 603, single copies ^ cents each. Enterad as seoond olass matter Feb. 12, 1931, at the Pos£
Buenos Aires, Argentina Habana, Cube Office at New York, N. Y., under the Act oí Maroh 3, 1879
Ayuntamiento de Madrid
Evite toda suposición al averiguar el estado de las bujías de encendido ... Hasta ahora no ha tenido
Ud. una respuesta convincente que dar a sus clientes al tratarse de reemplazar las bujías de encendido
desgastadas. Ud. ha estado obligado a asumir o a suponer, y ellos se han visto obligados a creerle.
... En muchos casos, Ud. habrá permitido que en el motor cootinúen trabajando bujías defectuosas,
las que para el cliente significan un derroche de gasolina y de aceite, un desperdicio de fuerza, un
arranque muy duro y una aceleración difícil, es decir, un gasto equivalente ¿ precio de un nuevo
juego de buenas bujías de encendido.
Contesta pregunta^
la _
Cuándo se deben cambiar
Bujías de EncendidoY
Ver
El
Ensayador
Deñance
^de bujías de encendido
El ensayador
Defiance de bujías
de encendido está completamente protegido
El ensayador Defiance de bujías de encendido es un instrumento
por patentes norteamericanas y extranjeras.
que indica de un modo visible si la bujía de encendido ha llegado
a ese estado de deterioro que le impide ejercer correctamente sus
funciones bajo las presiones a que está sometida en el cilindro Este ensayador es un nuevo producto de superior calidad de los
del motor. fabricantes de las afamadas bujías de encendido Defiance. Su
construcción es tan excelente como la de estas bujías. Es un in
Con este admirable ensayador, sus clientes VEN el ensayo de sus
strumento ideal, que se vende con facilidad sorprendente a los
bujías de encendido sometidas a compresión. Pueden observar
garajes y talleres de reparación. Pronto se resarce su precio con
claramente la chispa errática, débil y que finalmente desaparece a
las ganancias provenientes de las crecidas ventas de bujías de
'medida que seaumentalapresión neumática. Colóquese ahorauna
encendido que el promueve.
NUEVA BUJIA en el ensayador. ¡Qué diferencia! La aguja de la
escala del ensayador sube, y 5ÚBE hasta más allá de la presión Sírvase pedirnos en seguida información detallada y precios de
que se desarrolla en los cilindros del motor en el momento del este instrumento, e indíquenos qué clase de corriente tiene Ud.
encendido. Esta elocuente demostración no puede dejar de pro a su disposición en su localidad . . . Defiance Spark Plugs, Inc.,
ducir una venta de un nuevo juego de bujías de encendido. Toledo, Ohio, E.U.A.
El Automóvil Americano
4
Ayuntamiento de Madrid
R E O
Acuerdos Para Afianzar Ganancias de Agencia Prevalecen
más Positivamente que Nunca^Como Demuestran la Belleza,
Calidad y Resistencia de Estos Automóviles»
Los nuevos Flying Cloud—de 6 y 8 cilindros—realzan, al precio
menor a que se han vendido, todos los atributos técnicos y
artísticos que han distinguido siempre a los Reo. Son de dos
longitudes—de 307 cm. (121 plgds.) y de 317,5 cm. (125 plgds.)
—y están merecidamente ganando su popularidad gracias a su
superlativo funcionamiento—mucho de lo cual se deriva del
reputado engranaje silencioso de segunda marcha.
El Reo Royale de 125 H. P., reconocido e internacionalmente
aclamado por la originilidad de su estético y científico corte,
adquiere continuamente, en la categoría de coches finos, la
preferencia de los automovilistas.
Con sus líneas aerodinámicas, que crean un adelanto funda
mental y permanente en el corte de carrocería, este distinguido
y característico modelo de ocho cilindros se suministra en dos
clasificaciones de precio, incluyendo modelos normales y
hechos a-la-orden y de tres longitudes entre ejes—327,7 cm.
(131 plgds), 342,9 cm. (135 plgds.) y 386 cm. (152 plgds.).
REO MOTOR CAR COMPANY, L.ANSING, MICHIGAN, E. U. A.
Dirección Cablegráfica: REOCO
El Sedán Modelo 8-25 Reo-Royale de 7 pasajeros. 125 H. P. DeScilindros.
Lubricación del chasis por una sola inyección. Engranaje silencioso
de segunda marcha Reo. Longitud de 386 cm. (152 plgds.) entre ejes.
Agosto, 1931
Ayuntamiento de Madrid
E l c o c h e q u e h a c e
d e c i r a l c l i e a t e :
« ¡ D É J E M E G U I A R L O ! ”
En los muchos años que lleva el Hupmobile de vida, ningún modelo ha despertado
entre el público tanto interés como los equipados con la "rueda libre”, ni nunca
han demostrado los clientes tanto empeño en guiarlos personalmente.
Este deseo de probar la "rueda libre” y no conformarse con razonamientos insulsos
da a los agentes del Hupmobile una ventaja que pocos competidores poseen.
A más de la "rueda libre”, el Hupmobile ofrece muchos otros argumentos de venta
poderosos, tales como la suntuosidad de su aspecto y la potencia de sus motores,
la excelencia de sus materiales y el esmero en su construcción, así como la notable
modicidad de sus precios, en todas las categorías representadas por su serie del
Siglo de seis cilindros y por sus cuatro series de ocho cilindros. Y, a más de todo
eso, el ti’ato equitativo que la fábrica ha dispensado siempre a sus agentes.
Sea cual fuere su representación actual, estudie las razones porque el Hupmobile
la aventaja en la práctica, brindándole oportunidades inasequibles con
otras marcas. Solicite detalles del distribuidor más cercano, o directamente
de la fábrica, por cable.
DIRECCIÓN CABLEGRÁFICAs "HUPP” DETROIT
b
u p m O
I
e
El Automóvil Americano
Ayuntamiento de Madrid
A su S E R V I C I O
Acumuladores Exide para todo
J ^ A organización EXIDE se extiende por todas partes del
servicio de automóvil» entrega mundo, y por esta razón, Ud. tiene inmediato acceso al
completo surtido de meritorios acumuladores Exide—acumu
dos con prontitud en todas
ladores proyectados y construidos especialmente para cada
partes del mundo.
requisito de vehículo automóvil.
Los distribuidores o concesionarios en casi todo importante
país del mundo, dan la clase de servicio que desde hace
cuarenta y tres años ha significado completa satisfacción a
los que se sirven de acumuladores Exide.
Los acumuladores Exide suministran abundante y segura
fuerza para el arranque, alumbrado y encendido. Por su
fírme construcción resisten muy bien el más duro servicio y
funcionan con sorprendente economía de gastos. Los 43
años dedicados con especialidad a la construcción de acumu
PARA TODO TIPO DB AVJONj l08 acumuladores Eiaide ladores sirven de base a la superior calidad, economía y
suminiatran fuerza segura para las luces de aterrUafe,
ndveffaeiórtj cabiixa y panel de ínetrumentoSj y para el seguridad de cada acumulador Exide.
encejídfdo del motor y para el radio.
Distribuidores en la América Latina
ARGENTINA, 8u«oo9 Aires MEXICO. México, D. r
AiiRlo-ArgenUoe General Electric Co . Ltd General Electric, S. A.
Calla Slradavít H 75* 1488, Plaza del Congreso. Iturblde y Artículo 123. México.
BOLIVIA. Oruro Guadalftlara. Monterrey, Tamplco, Vara Cruj
Cornallus F, QundUch, Casilla de Correo, 15 7. El Paso. Teiaa.
Oruro. NICARAGUA. Managua
DBA8IL Ramón Morales, E.
WlllmanD. Xavier & Cía., Búa Utuguayana 41,
Rio de Janeiro. PARAGUAY, AsUQClOD
CHILE S y F Peres.
International Machlnery Co„ Calle Morsndé PERC. Lima
520. Casilla I07-D, Santiago. Tassara Hoos, Mantas N. 145-158.
Int5e.r naCtiaosniallla My aOc-h7i,n eVrya lpCaroa.,í soP.laza Solomayor PUEExRidTeO SReImCeO., ISnacn.. JTueatnuan 55. Rednto Sur 5S.
COLOMBIA REPUBLICA DOMINICANA, Santo Domingo
AB.. CEa rRdoezsct reAp oC Aía .,C oA.,p aArptaardtoa dDo9 6211 0B, oMgoetádelUn NoNrmo.a na .P. Hopgood, Calla 27 de Febrero
Coosorcla Industrial y Comercial, 8. A., Cali.
Rodolfo l^lihardi & Cía,, Apartado de Corroo EL SALVADOR, San Salrador
SI7, Aéreo 48, BarranoulUa. E. E. Buber £ Co.
Hljoa de B, Bueoo Sucs. Bucaramanga. URUGUAY, Montevideo
COSTA RICA, San José, Bicardo Madrigal A, General Electric, 8. A., Calle Uruguay esQ.
Apartado 746. Cludadela.
CUBA, Habana VENEZUELA, Carécas
Compañía Nacional de Acumuladores A?, do la José Padrón, Carmen a Puente Arauca 514.
BL PESADO SERVICIO DB OUNIEDS se mantiene República 98. VENEZUELA, Maracalbo
brillante y seguro con loa acumuladores Exide. CDRACAO, ANTILLAS HOLANDESAS Cari» Brlgd & Co,
Abady & Cardóse, Apartado No. 65. ZONA DEL CANAL. Ciudad de Penama
GUATEMALA Panazone Garage Company.
P. O. Coflño, AotlguB. ESPAÑA
AutotracclóQ ESéctrlca, 8. A. Moya 6 y 8
HONDURAS, Tsguclgalpa, WaJter Brotheri. Barcelona.
ACUMULADORES
£xí5e
BAJO EL ESFUERZO del continuo servicio a Que ésídn
sujetos los camiones de transporte pesado, los acumula-
dores Balde contrtiuyen a en efleaela y permanencia en
el trabajo, sumlnislrániolee todo el tiempo abundante y
segura fuerza elécíricu.
THE ELECTRIC STORAGE BATTERY COMPANY, Filadelfia, Pa., E. U. A.
LOS FABRICANTES MAS GRANDES DEL MUNDO DE ACUMULADORES PARA TODO SERVICIO
Departamento de Exportación: 23-31 West 43rá Sí., Nueva York, E. ü. A.
Agosto, 1931
Ayuntamiento de Madrid
E l m ás
W i l l y s - K n i g h t
barato es al fin
in trod a cid o
• •
Willys-Kmght Modelo 95
¿Se dan cuenta lo que significa el renglón Willgs-Overland 1931 ?
He Aqui la Ofertas
CAMIONES
AUTOM OVILES
Willgs Seis Modelo C-113
Willgs Seis Modelo 97
Capacidad do M ton., veloz y funcionamiento seguro.
El automóvil de precio bajo xnáe voloa, más fácil de Tiiai»e- droa, Ó5 II. P. Chasis vendido en E.U.A. por Dls. 395.00.
jane y máa cómodo habido «n el mercado. El roeton se
vende ea E.U.A. por DIh. S4S.00 y el Sedán 6 ventanos por Willgs Seis Modelo C-131
Dle. 67S.OO.
Capacidades de 1 y l'Á tons-, 333 cm». do distancia entre
W illg S " K n ig h t Modelo 95 ejes. Sólido, Poderoso y Económico. Dls. 595.00.
Con motor sin válvulas* es el automóWI más barato que Willgs Seis Modelo C~157
Jamás de haya ofrecido al público. Día. 845.00 a Dls. 895.00.
Capacidad do 1^ tone, 399 eme. do distancia entre ejes.
Willgs Ocho Modelo 8-HOH Sólido, buen desempeño, veloz y seguro. Dls. 630.00.
Chasis Willgs-Knight para
Automóvil do ocho ciliudros, ovccpcíonalmeulc hermoeo Camiones g Omnibus
interior y extcriormentc. Notable comodidad y dcsempefio.
Dls. 99S.00 a DU. 129S.OO.
Capacidades do 2 a 2V4 tons. Chasis por Dls. 1095.00 a
Willgs-Knight Modelo G6H Tr.239S.00.
Chasis Gramm para
El mayor valor inlrinaeco jamáa ofrecido. Día. 1095.00 a Camiones g Omnibus de
Día. 1395.00»
Servicio Hesado
Dotación de ‘ruedas Ubres’ (tipo perfeccionado) y vidrio de
seguridad son equipo opcional en todos los automóviles. Capacidades de 2 a 5 tons. Chasis deDIs. 1095.00 a Dls.6500.00.
El renglón. Willys abarca el 90% del mercado y es el más lucrativo para el concesionario emprendedor
WILLYS-OVERLAND CROSSLEY,Ltd.,
WILLYS EXPORT CORPORATION
TOLEDO, OHIO, E. IJ. A. STOCKPORT, INGLATERRA
Dirección CabUgróficai "Flying,” Afonchesler
Dirtceión Cablegráfiea . . . “'Willysexeo”
Precios en E. U. A.
AU TO M O VILES FINOS W IL L Y S -O V E R L A N P
El A utomóvil A mericano
Ayuntamiento de Madrid
Description:inmediato para aqué llos que consideran emprender la venta .. Agencia Prevalecen más Positivamente que Nunca^Como Demuestran la Belleza,.
