Eine Anatomie der Macht. Der Chomsky-Reader

498 Pages·2004·2.42 MB·german

by  Noam Chomsky

suA ne hmcesdina kniorve mlAeahciMtpuaH
YKS MMOAHOCN

EIMOTANA ENIE
THCAM RED

YKSMOH CRED - READER

Herausgegeben von
reteP llehctiM dnu nhoJleffeohcS

Europa Verlag

H ne ig•Wrubma
agsualani geiirDO eb
«re wgonPidnatsrednU»
.k r wo,eYsNs e w re eiPh2Ne T0bn0e2ihcsre
leffeo hnc h SdolnJluehc trieM t,eyPksm om h a3Cy o0b©N02

ebagsua teshrcEstueD
4 0z0 r2,ägMrub mHa bHgmaGl raepVo r©uE
gru b,me aseHik eu:WagrnFutlatseggalhcsmU
znete p:mgonKutlatsegnennI hca b,draeltgnneeChcnöM
k c,eeL sn se&osBu a:lgCnud n diknBcuurD
snoitcud osrwPaP&s t:agCnutiebraebh cealNati g di Rnd,CunOacS
NBS3I - 203 - 76007 - X

mneieietSbl amhmraer gro e rrsnPenebunüoitamrofnI
,grub m4a5 H3,l 00lr21ae Wu,egNal raepVoruE
r ertenduo ed.galrevaporue.www
Inhalt
Vorwort der Herausgeber ................................ ................................ ......... 6

.I ,znedissiDSU - Außenpolitik, Medien ................................ ...................... 8
.II Kalter Krieg, Orwell, Antisemitismus ................................ ................... 30
.III Kriegsökonomie, Sport, politischer Aktivismus ................................ .... 50
.VI Journalismus , Zynismus, Nahostkonflikt ................................ ............... 72
V. Sozialismus, Kapitalismus, Demokratie ................................ ................ 92
.IV Bürgerbewegungen, Oppositionelle, Intellektuelle .............................. 114
VII. Marxismus, Pädagogik, Ökonomie ................................ ..................... 139
.IIIV Meinungsfreiheit, Massaker, Palästina ................................ ................ 162
.XI Konsensfabriken, politisches Engageme nt, moralische Werte ............. 189
X. Armut, Reichtum, Zukunft ................................ ................................ .. 212

Editorische Nachbemerkung ................................ ............................... 232
gnahnA ................................ ................................ ............................... 233
Anmerkungen ................................ ................................ ..................... 234
Vorwort der Herausgeber
seseiD hcuB tsi enie gnurhüfniE ni eid tlewneknadeG senie red netsetrewsnekremebn ehcsitilop
rekneD dnu netsivitkA reresnueZ .ti eiD nenoissuksiD nessafmu nie setierb murtkepS naehT nem -
nov red esiewsnoitknuF red nenredom neideM rebü eid ,gnureisilabolG sad ,metsyssgnudliBe id
esirktlewmU sib nih muz hcsirätilim - nelleirtsudni xelpmoK dnu ned neigetartS r ellenoitisoppo
sivitkA ,net mu run egin ieetknuP uz n. entremenainsteen ngeessi näs eIrevpri ätenknoeiipetsurleoPver
rev t nhnecofavi M ek drisngtaueidBlo p gtrnleuedtW r reeüwifedB .nessintläh
maoN syksmo hsCehcsitilop nekneD tsi thcin nov neuen nethcisniE redo reniergrebülla nednefi eeedI
garti erBeränigi rnoi e.Snedr etwreituks indetrednuhrh atJi ees i,dneffirg e nBtiednü rngredn o,stgärpeg
thetseb rhemleiv ni menienegitläwrebü ,ned netreirutkurts muthcieR na nenoitamrofnI dnu redtnör -
nehcsilaineg ,tiekgihäF na nesollhaz eB neleipsi eid oitanihcaM nen dnu r evönamsgnuhcsuäT
retreisilanoitutitsni ethcäM red negitueh tieZ uz .nreielhcstne nA nehcsitkarp nelläF - dnu thcinf ua
etkartsba esieW - tgiez re ned ,nehcsneM eiw eiseb tgihäf ,nedrew gidnätsnegie dnu hcsitirku z
.nekned
, n teeihrim eced eswitlhlzsreTa öoterridepnaeKti eslanDie : n e ehhntr hccemeserudataiuBasdzdFeg
eid ettirhcstroFitka nev nellenoitisoppo snlednaH ni renie hcis nednrednärev tleW dnu eid elloRr ed
neideM ieb med ,hcusreV eseid ettirhcstroF uzbretnu nedni dnu resnu nekneD uz .nessulfnieebs aD
hcuB tglof mi neßorg dnu neznag rneenhicesigo lgonnuonrdhrcO dnueb tnnig tim r e,invenoissuksiD
ne dlleitb inpea tKes sr.ee gis enDgudi ezngniEer tK,seaslnlireaeadÄdKdnaft t0a9t/s 9e8i9d1
eid negaldnurGüf r syksmohC ednerhüfretiew nesylanA ni ned nedneglof ,nletipaK ow ree lleutka
negnulkciw tnniE redSU - ,kitilopneßuA red nelanoitanret n,itfahcstriW nedimiehnie nehcs nehcsitilop
dnu nelaizos nemelborP dnu ned neigetartS nov netsivitkA .thcusretnu nemmasuZ tim m ed
lairetamtielgeB - negnukr enmendA - .traw nener egasse biyGsl blyenakt instneAmiei omhdhncCuier
saD tenretnI tah se snu ,thcilgömre ned lietsgnukremnA tim nehcilrhüfsua n enoitatnemukoD
,nrehcieruzna eid fua red etiesbeW sed shcuB uz nednif .dnisD esei eni lnneor anbeggünfurkervemnA
neheg tiew rebü ned neßolb siewhcaN novleuQ nel :suanih eiS netlahtne eratnemmoK muz, txeT
egüzsuA sua ,netnemukodsgnureigeR egithciw etatiZ sua nlekitrasgnutieZ dnun ehciltfahcsnessiw
nenoitakilbuP dnu eretiewtamrofnI io .nen riW netllow timad ned siewhcaN ,netertna ßads yksmohC
negnutpuahebnehcastaT hcrud sehciergnafmu lairetamsieweB tztütseg .nedrew meduZ dnis e id
.nereisser estrneidn oa smseeebhtTmm i,h ert rcn iüseeiirdfebsseübuefrLg dennneuigFenukremnA
reDaseg etm lietsgnukremnA red( regnäl tsi sla red )txethcuB nnak enho netiekgireiwhcS novr ed
etiesbeW - moc.rewopgnidnatsrednu.www - nedalegretnureh nedrew dnu( tsi hcua r ebü
moc.sserpweneht.www neno ir.t e)a,brm tüarib o eh efek ceinnheindIecbeidiarenlgrugse böureMAegd
n eugzneubkremnA ge ahwemlTe gir(Nerd aee tenfrbVnh idiuf ecf eosan,diursAnnsaebeidehfWeiz
,sserP 054 tseW ts14 ,teertS ht6 ,roolf weN ,kroYYN )63001.hciltlähre nI[ reseidFDP - noisreV sed
!netlah tnneeton ßed uinsFdiestxeT – P&C ]
saD hcuB edruw fua edneglof esieWuz :tlletsegnemmasuZ tshcänssnart netreibirk riw rednäbnoT tim
negnunhciezfuA nov nedneztuD egarF - und - trowtnA - ,nedoireP netetiebraeb eis muz kcewZ r ed
6
tiekrabseL dnu netllets eis nnad os ,nemmasuz ßad negnulohredeiW nedeimrev nedruw dnue id
nesylanA nenie ni hcis negissülhcs ttirhcstroF nov nemehT dnu needI .netlletsrad riW netllow timad
nenie kcilbrebÜ rebü syksmohC sehcsitilop nekneD ,nebeg ni med hcis eid egnertS dnu r ed
iratnemukod ehcs retkarahC renies neihpargonoM tim red nehcildnuerfresel ,tiekhcilgnäguZ eidm ed
weivretnI ,tengie .nednibrev iebaD dnis riw mroF dnu tlahnI nov syksmohC netrowtnAremmi treu
nebeilbeg - re tah nedeT xt überprüft - dnu nebah run reih dnu ad sua nellerutkurts dnu nehcsitsilits
et hnncÄeidenlürG .nemmon engergonvured
eiD netsiem neilairetaM nemmats sua nehcilnhäranimes siD nenoissuk tim netsivitkA redo s ua
nedoirepegarF hcantneffö nehcil .negärtroVllA e negnutlatsnareV nednaf nehcsiwz 9891 dnu9 991
.ttats eginiE red netrowtnA ni ned nletipaK IV sib XI dnis nehcärpseG nehcsiwz yksmohCd nu
leahciM treblAtne .nemmon nenni/relletsegarF dnis sla «nnaM» redo «uarF»eg ,tenhcieznnek mu uz
,nehciltuedrev nnaw nie dnu ebleseidreP nos nie amehT retiew tglofrev .wzb enie eredna sadt roW
.tfiergre
tiM emhansuA retmmitseb regihcarpsdmerf etnemukoDah neb riw eid ni ned negnukremnA netreitiz
ne ltlfeüurQpre b .üdtnrueizif ierieDv netsiem tah yksmo htCsbnleebsegegna ; eis nedlib s atdargkcüR
renies .eratnemmo KhconneD beilb rhes leiv tiebrA uz ,nut dnu ylimE llehctiM etetsiel edareg nined
netztel netanoM rov red gitreF gnullets sed stpirksunaM nu erabztähcs efliH mieb n edniffuA
nehciergnafmu .slairetaM mU medtierbrev nete sindnätsrevßiM ,neguebuzrov syksmohCuäh segif
ner e ninltoeivk ZistumraaA enretdsniaM - neideMrediw adna gmeaehpncoiererPsps - ,lled onMeies eid
re m fnruAeaseL .nese iswl rege tnv niu7 epk6staesKdre
riW neknad neresnu nretlE - ylimE dnu egroeGehctiM ll, so eiw noR dnu enoJ leffeohcS - rüfe rhi
.n ennenröeki s,e ignen lnh iera u otdtieszhhtwratccädüuihtBnsretnU

rebegs ueairDeH
7
I. Dissidenz, US - Außenpolitik, Medien
naga e uRyzdenn enK o.V1
F UAR : riW ,dnis ekned ,hci reih ,nemmokegnemmasuz mu uz re f ,nerha eiw eiS eid e galtleW
,neztähcs ndineu mu uz ,nehes saw riw narad nredn ä.nennök neba Hne hnce igelnitudtgierwhecBstrof
?tkriw elbe itvpuahre beüdnaluzre inhetnhezrh anJetzt en lendi
znaG .rehcis nI ned netztel netnhezrhaJ nebah ellenoitisoppougeweB negn ehci lnbeeghnruerednäreV
tzteseghcrud - thcin ni ned nehcsitilop nenoitutitsnI ,tsbles reba ni red rutluK dnueiv len anderen
.nehciereB
rabthciS driw sad ieb menie hcielgreV red negnureigeR neK yden dnu .nagaeR negegtnE r ed
negifuäldnal gnunieMettah n eis eleiv .netiekmasniemeG edieB netnedisärP nemak uz tmAd nu
,nedrüW liew eis nerhi negiliewej regnägroV thgiwD[ .D rewohnesiE .wzb ymmiJ ]retraC s la
gnilhcieW dnu regasreV ed ,netreiznun red ned nessuR nenie gnurpsroV mi ttewsgnutsüR fual
tffahcsrevah .eb ydenneK etkcedtne eid ,«ekcülnetekaR» nagaeR sad retsneF» red. «tiekrabdnuwreV
edieB netreicrof eid sua( nlettimreuetS )etreiznanif ,gnutsürfuA saw uz retrhemrev gnudnewnAn ov
tlaweG ni ne dnelano inteagnnruehteniize B.etrhüf edieB neraw mertxeanoitan hcsitsil tlletsegnie dnu
ver netztes eid gnureklöveB ni tsgnA dnu ,eiretsyH mu erhiilim nehcsirät eleiZ uz .nredröfebe dieB
nebeirteb enie tsre ßeu vä,iksisteirlgogpan eißeubAow eid nov na geareeRdnosebsni n iakiremanietaL
netreicnal tlaweG - dnu cürdretnU nemhanßamsgnuk run enie egloF red stiereb retnu y denneK
.netlle tnservaidta inteitneItielegnie 1
hcilrütaN bag se hcua .edeihcsretnU eiD gnureigeR ydenneK etremmük hcis - rhetorisch, aber in
menie nessiweg ßamsuA hcua hcsitkarp - mu elaizos,emmargorpmrofeR dnerhäw retnu nagaeR eid
nehciltaatsstrhaflhow etnemelE red kitilopnennIeb tgities .nedruw rebA sad tsi hciltumrev nir etsre
einiL fua eid gnurednä rneeVhc irletdfahc s et.grnaieLwrthlüefwuz kgcnüarfunzA red regizhces erhaJ
raw e igdnulletsthcamr orVedU AS hcon os ,ßorg ßad hcis elaizos nemrofeR mi nrennI tim renieeg -
negitättlaw kitilopneßuA dnu red gnuhöhrE sedsuahrätiliM stlah nednibrev .neßeil giznawZe rhaJ
retäps netnnok hcis eid netginiereV netaatS eseid noitanibmoK thcin rhem ,netsiel liew e id
noK znerruk red neredna netlekciwtne nenoitaneirtsudnI reßörg nedroweg .raw thciN run, nagaeR
nrednos ei de teitlmeassg enggunrihgüF novad ,sua ßad taa trsesdtr hraofvlhoW e iednrib ß,iertbßAum
tet neliWaets iephacKsimie htsniaimdead e ttliaehkrgeihäfsbreweb .etn nnok
hcsitilopneßuA muredeiw ettah eid gnureigeR nagaeR rhes leiv reginew muarleipssgnuldnaHs la
.ydenneK reseiD etnnok negeg abuK enie noitarepO ,netrats eid sib etueh ni nedannA - nels ed
nelanoitanretni sumsirorreT eniek elellaraP nednufeg .tah eiS goz hcis rebü erhaJ nih dnu t si
esiewrehcilgöm remmi hcon thcin .tedneeb 2 dnU re etnnok negeg manteivdüS egrov :neh t im
,neffirgnatfuL ieb nened mlapaN dnu neilakimehC ruz gnubualtnE red redläW tztesegnie, nedruw
dnerhäwnedoB neppurt eidugewebsdnatsrediW gn red nreuaB nethcinrevllos .net 3 Dabei gehörte
8
manteivdüS hcon thcin lamnie uz ned negignartsre neteibegnesseretnI red .ASU nagaeRe thcusrev
nhä sehcil tkerid rov red ,rütsuaH ni ,akiremalettiM etßum reba hcielg ni ned netsre netanoMh can
meniesnastmA ttirt nenie reheizkcüR :nehcam slA re 1891 enie etkerid noitnevretnIna ,etberts edruw
re neffifpegkcüruz dnu has hcis uzarepomieheG nenoit negnuwzeg - etkcedrev, efuäkrevneffaW
gnureiznaniF rebü ,netaatsnetilletaS gnudlibsuA rehcsitsirorretneemrarendlöS eiw red sartnoCn i
a.uwgsauraciN 4
reseiD deihcsretnU tsi nov rehcilbehre ,gnutuedeB dnu re tknadrev ,hcis eiw hci ,eniem muzt hcin
negnireg lieT ned netätivitkA rellenoitisoppo ,negnugeweB eid hcis ni ned netztel 52 nerhaJ nin ed
netginiereV netaatS mrof trei .nebah eiD eigeR gnur nagaeR etßum ragos nie o rübadnagaporP
,nethcirnie sad eciffO» fo cilbuP «ycamolpiD tmA[ rüf ehciltneffö .]eitamolpiD sE raw sad etiewz ni
red nehcsinakire m,aethcihcseG sad etsre raw 7191 nov wordooW nosliW sni nebeL nefuregdrow ne
dnu ettah erenediehcseb eßamsuA ,tbaheg dnerhäw nagaeR ned netgelegnaßorg hcusreV ,mhanretnu
eid tiekhciltneffÖ uzni - .nereinirtkod 5 retnU ydenneK raw os sawte thcin gitöneweg ,nes liewe id
g nsul ra gemhniacugdoze n tRrf üüuetf atseirrpeehnrtiebnßUua nnee ztdt ane.tu sBtn.lezahwcesGitilo
B - 52 - rebmoB hcan manteiV nekcihcs ,etnnok saw nagaeR nilettiM akirema thcin rhem .etgawr awZ
nemak hcua os hcon eginie dnesuattrednuh nehcsneM smu ,nebeL reba nnew rebmoB d nu
neppurtednaltfuL eiw( awte eid .28isiviD )no muz ztasniE tgnaleg ,neräw ettäh sad eidn oitautiS
hcsitamard .tfrähcsrev eiD ,ehcastaT ßad nagaeR uz nenoitarepomieheG thculfuZhen nem, etßum
,tgiez eiw krats eid nellenoitisoppo negnugeweB nedroweg .neraw nohcS enies gnugidnüknAr enie
netkeridim il nehcsirä tnoitnevretnI ni akiremalettiM feir nenietsetorP mruts ,rovreh red eid gnureigeR
.g ngauwzz knceügRitr omfuozs
meduZ etnnok red tlahsuahrätiliM 5891 thcin retiew thöhre nedrew dnu etreingats fua med, uaeviN
sad re thci e,rertetäh n ntenwedisärPC retra mi t mnAebeil.beergäw 6 reD dnurGad rüf gal thcin run ni
ned nehcsilaksif ,nemelborP eid hcis sua red nov nagaeR nethcasrurev nelahportsatak staatS -
gnudluhrcesrev .kitilopsgnur e n ieengigoedeiRgtis onhnpe crpt nue Oiriad,eennrdoe bstnteabheg
eiD es noitisoppO tßäl hcis nun hcsitkaf thcin rhemmädnie .nem ßaD eis niek ,murtneZ eniek elleuQ
dnu eniekasinagrO rutkurtssnoit ,tztiseb thcam erhi ekrätS dnu hcielguz erhi ehcäwhcS .suae rhI
,ehcäwhcS liew eid rengeG red gnureigeR sad lhüfeG ,nebahniella uz .nies hcilniehcsneguA treissap
aj sthcin ,retiew se tbig eniek neßorg nenoitartsnomeD dnu eniek evitakinummok g nudnibreV
nehcsiwz ned nenleznie ,neppurG saw gifuäh uz nenoitkalellaraP ,trhüf eid hcis hcodej thcinhcew -
gitiesles .nekrätseb stiesrerednA tsi enie ehclos ,gnugeweBdnu nirad tgeil erhi ,ekrätS run rewhcs uz
.el le eernrt eah Seditnn tia,ie drtrtriewini meipl pe eu nnr:niGneeeWfpmäkeb
sE tßäl hcis ,osla eiw hci ,eniem thcin ,netpuaheb ßad eid etueL ni ned netztel netnhezrhaJ, revissap
ihtapa scher und stär tnr ee.didr nnorii wersrbteAk kosden it sei neigea k r ,sF««errd heregemid»noew»
.nedr oswre eghdcnaa fnnoiiet a rutehtsieiidmSleiv
saD tßäl hcis llarebü .nennekre sE bag nov nierehnrov enie ekrats noitisoppO ni redt iekhciltneffÖ
negegid e kitiloP red gnureigeR ,nagaeR dnu eis shcuw ni ned regizthca nerhaJiew ret.na 7 hcuA ni
ned neideM tah neg nsuer endinhäreV uz r entneiireeehßnöe rfrgfüOf eniedgn unn einteonMvedissiD
gege .neb hcilrütaN tsi se hcua nihretiew thcin ,hcafnie gnaguZ uz ned neideM uz ;nemmokebn am
etnnö kse t igmn urr eendgoive t1S,0 ,fnue a hrg cen2tibu, nea r0teleeßzgidäo rdnlrheäPcv riteshVcin
.nenguel dnU eliewrelttim tbig se hcua ni ned ,neideM ,netätisrevinU negalreV dnu n eredna
nenoitutitsnI ,etueL eid nov neduk nellerutl dnu nehcsitilop negnurhafrE red regizhces erhaJt gärpeg
.d nniesdrow
redO nekned riw na eid kitilopsthcernehcsneM retnuisärP tned .retraC eiS edruw thcin novr ed
gnureigeR ,treicnalnos nred gnig mov ßergnoK ,sua dnu eid gnureigeR has hciseg wz ungen, diese
emmargorP ni menie netznergeb ßamsuA uz .nemhenrebü saD beilb hcua retnu nagaeR .os hcilrütaN
bag se ieb rerhi gnuztesmU rhes leiv ielehcueH dnu ,sumsinyZ reba tethcaegnunessed dnish crudad
nebelnehcsneM tetteregrow .ned dnU eseid emmargorPs dni nov nretertreV redluknegeG rutr ed
regizhces erhaJ tetiebraegsua ,nedrow eid mi ßergnoK hcsitilop gität neraw dnu nedn ehciltneffö
kcurD ,netztunsua mu eid gnubegzteseG uz .nessulfnieeb 8 meduZ nednatstne ad slam e uen
nenoitasinagrosthcernehcsneM eiw H namu sthgiR .hctaW llA seid etrhüf uz red t sednimuz
nehcsirotehrhcilfpreV ,gnut negarF sed sthcernehcsneM ni red nehcsinakiremaneßuA kitilop nin ed
.negnukri w estn uhh,Acosiunms im n e,yilb Ze le.bsain aledD bknucuzürrgredroV
9
itsirorre tkrewzte Nni E.2 netaatsrendlöS rehcs
F UAR : erhI negnukremeB nrednuwrev ,hcim nned hci ettah ned ,kcurdniE ßad nagaeR hcis n i
rehcilthcernehcsnem thcisniH run mu eid nehcsitejwos neduJ ,etremmük dnerhäw re gitiezhcielg ned
.etred raölfame t ranouirGreT
,aJ reba trod etßum red rorretsgnureigeR negeg eideklöveB gnur hcilmieh tztütsretnu ,nedrew dnu ed
otcaf ,nessölf saw muak tnnakeb ,tsi retnu retraC eid lettiM rüfad rehcilhcier sla retnu .nagaeRr awZ
etgüfrev red ßergnoK rep zteseG 7791 eid gnulletsniE red eflihrätiliM rüf ,alametauG sawl leiziffo
hcuaeg ,hahcs reba eidnogatneP - etnemukoD ,negiez ßad sib 18/0891 sella eiw tbaheg, feilretiew
sgnidrella rebü.elänakmieheG 9 saD gnig retnu nagaeR nnad hcua thcin ,rhem dnu os etßume id
.netierh c esegere beWgdnnuareigeR
niEetni setnasser mukitsiretkarahC red regizthca erhaJ tsi eid ,ehcastaT ßad eid netginiereVn etaatS
erhi nenoitnevretnI mi dnalsuA slietneßorg rebü netaat s,rneentdlleökSciwba noved nen se nie seznag
krewzteN .tbig learsI tsi red ,etsdnetuedeb reba hcua ,nawiaT akirfadüS dnu aerokdüS neröheg ,uzad
renref eid essindnübrätiliM red nehciltsew .erähpsimeH suA iduaS - neibarA neßeilf ,redleG d nu
amanaP retnu ageiroN rawnebe sllaf .tgilieteb eiDnarI - Contra - eräffA dnu red ßezorP negegr evilO
htroN dnurgfua[ reniesiwreV gnulkc ni elagellineffaW efuäkrev na ned narI netsnuguz red «sartnoC»
ni ]augaraciN nebah eginie egnähnemmasuZ ni meseid nelanoitanretniorret nehcsitsir krewzteN nov
netaatsrendlöS nennekre .nessal sE tlednah hcis mu nie hcilthcihcsegtlew seuen:nemonähP e rednA
.netaatsnetsiro rer zehnTc a ingseen lt u, ge gdeirinimitiw wh s,nc;reänitmawsiro rnrre eTnueethaatS
uZ reniem gnuhcsarrebÜ etredröf red ßezorP negeg revilO htroN ragos sawte semastuedeB, egatuz
hcilmän nie 24 netieS sednessafmu ,tnemukoD sad eid gnureigeR sla safnemmasuZ gnus n ov
netnemukodmieheG treisirotua ,ettah eid mi ßezorP tsbles thcin tednewrev nedrew.netfrud 10 Es sind
tshcöhseretni etnas ,neilairetaM nned eis ,negiez ßad eid netginiereV netaatS nies ehciergnafmu
tenr osrerleaTnoitanretni .tlä hkrreetwnzu
ellA netreivlovni netaatS neraw ,trhüfegfua tmastim red trA dnu esieW serhi .stnemegagnEe iD
nenoitamrofnI negozeb hcis hcilhcästpuah fua ned geirK ni ,augaraciN reba ruz nehcielg tieZ nefeil
hcon ,enreendoniatar e.pzO .B ni alognA dnufA .natsin anhngeW nam sa dkremn efguua Ar,atdethcir
driw sad dliB .regidnätsllov reniE red nehcilhcästpuah reflehsrefleH raw ,learsI sad nedn etginiereV
netaatS thcin run ,flah ni akirfazrawhcS ßuF uz ,nessaf nrednos eis hcua miebreklöV drom n i
alametauG nu etztütsret dnu seidrebü ,gnarpsnie sla eid SU - gnureigeR hcis lleiziffo nov n ed
nerutatkidrätiliM midüs nehcil lieT sakiremadüS netlahnref.etßum 11 niE ,taatsrendlöS red hcsirätilim
tdtsnnuueugat eh pcomssoikgolon hdcneut ti,seliea r es tiItsweitsüreg .eelfll oievHntrew
muraW reba etßum seid krewzteN nov netaatsrorreTfahcseg nef ?nedrew znaG hcafnie ,blahsed liew
eid ASU thcin rhem tkerid nefiergnie ,dnu eiw hcon ydenneK dnu ,nosnhoJ eidaM senirn ednestne
.netnnok saD raw hcilrütan rhes leivneiziffe ,ret liew eid gnureigeR reih thcin sad okisiR ,thegnie ieb
nelagelli nenoitkA thcsiwre uz .nedrew nagaeR reba etßum eidrreH nednehcs ni alametauG tkeridni
,n ei tzleitefmüaltrissHrietnu ,reta rreebhrcästiliM allireu griethncAsisenawiat - netsilaizepS .wsu
nemheN riw run nie .leipsieB slA oicaroH ,ecrA redmieheG fehctsneid red netsgithciwartnoC -
tfarktiertS red( ,)NDF uz ned netsinidnaS ,feilrebü ettah re etnasseretni ,netiehlezniE hcua rebü enies
enegie ,gnudlibsuA .nelietuztim nI ned ASU edruw reseidllaF hcilrütan ,negeiwhcsegtot reban i
okixeM bag se mu ehciergnaf sweivretnI tim .ecrA 12 Er war auf illegale Weise zum
tknupztütsneffawtfuL nilgE ni adirolF thcarbeg nedrow dnu re tleih hcanad eniee hcsirätilimarap
gnudlibsuA ni naS .rodavlaS eiD redlibsuA ak nem sua rella :tleW ,reinapS eleiv , silearsI
,renakirotreuP ,renabuK ,nesenawiaT eginie sua redakinimoD nehcsin .kilbupeR rüF eidotiuqsiM -
renaidnI neraw ragos netsilaizepS sua napaJ .tsieregna saD sella gozllov hcis hcilrütan lagellid nu
am krmceeetdDnu .tiehneg eliew thrncesdreV
10
dnU se ettah ehcildöt .negloF niellA ni alametauG nedruw dnerhäw red regizthca erhaJ nae id
dnesuattrednuh nehcsneM thcarbegmu dnu eid nehansklov negnugeweB.treimized 31 rebA enhoe id
d n, a nntheeis cigrnrdneeuudddkinWärhcsniE s,helencreleoä iltnwnvan ent doknr kreeAidwSwUeb
remmilhcs ,neseweg thcielleiv os mmilhcs eiw ni .manteivdüS meduZ tsi akiremalettiM rüf eid ASU
regithciw sla :manteiV sE tsi resnu ,fohretniH red rüf eid tfahcstriW enie ehcilnhä elloR tleipse iw
Ostasi ne rüf ,napaJ enie .eelt l frehäeucrgQokinsl ntleeiitDebnbnr oAnkagaeR reih thcin ni red esieW
,nefiergnie eiw ydenneK se ni manteiV .tat dnU sad theg fua sad otnoK redrediW negnugewebsdnats
.kitilop sngeng ueergiedigeR
novoW netlednah nned eid egnuröhnA n ni red narI - Contra - ?eräffA ,novaD ßad eid g nureigeR
negnuwzeg ,raw ni nednU dnurgret uz .neheg mU muraw raw eis uzad ?negnuwzeg lieW eist sgnA
ettah rov red nenegie .gnureklöveB eiS etnnok erhiret nehcsitsiror netätivitkA thcin neffo. nebierteb
Das ist egnu hcilnhöw ,dnu eiw hci ,eniem ni red ethcihcseG hcon thcin ,nesewegad hcua nnews e
mi erh e e rdnGdeei nhihnurwoohvcs nneenboei.gtteaagrhepo
tzrüts tleW nettirD red ni negnureigeR nam eiW .3
F UAR : e enr]Gia3ew7 9e 1l e[indhinCe lnle Aghecgs truePD mieh operation.
,rehciS reba se etlednah hcis mu nenie llaflezniE dnu edruwuz med mi nehcsissalk litS. trhüfeghcrud
r räuät z ti, sslnta iihdaMrej atgdsneubre irg eez n Rrkimuieutnz ShechecTsis seailDk sräti l ei.iMnDek
nessüm et ii,denbergaikdceelrrDe blahse dnedrew eis aj nov snu t,i tetzwettdüllteiswbreegtsn uudanu
ho .tmm o ef,ksiuenedata ued eins.LdiatsDreif
etnemukodmieheG ,negiez ßad eseid egniD ni red gnureigeR znag neffo treituksid .nedruw nI menie
tztej nenebegegierf oD tnemuk nov 5691 öre nretr red egilamad retsinimsgnugidietreV t reboR
aramaNcM dnu egroeGcM ,ydnuB redarebstiehrehciS ret sed ,netnedisärP eid elloR sed srätiliMn i
ned netaatSnietaL .sakirema edieB dnis hcis nirad ,ginie ßad enie eliviz ,gnureigeR nnew eis nin ed
neguA sedM srätili thcin rüf sad» nehegrelhoW red «noitaN ,tgros tzrütseg nedrew ,essüms aw
,hciltztel eiwhcis ,tlletssuareh medhegrelhoW ne redSU - nehcsinakiremaitilum nelanoitan enreznoK
.tztün 41
nneW nam osla enie gnureigeR nezrüts ,lliw tenffaweb nam sadrätiliM dnu tgros ,rüfad ßade id
gnureigeR netiekgireiwhcS .tmmokeb oS feil se :elihC riW netztütsretnu eid ,eemrA re netguez
sehc i,lstofaahhCc sdtnruiw nnneamdhanr eebiüdiliM srät eid.thcaM 51 saD tsi eehicdsi s,starlAk dnu
murad etlednah se hcis hcua timrg reßo tiekhcilniehcsrhaW ieb rednarI - Contra - ,eräffA tiewosni eis
ti msthci nhca ngnunie Mrenie mnetta hrätili Mehcsinar isa dn anegnurefeilneffa Wei D.farte bnar Ined
re nni eegmniuehhceag mr berAh ucgzsniuniaeikreifGreeBma nles dnu hcu asthcin timdnegri nehclew
rebotkO» - Überra «negnuhcs uz nut hcilbegna[ llos nagaeR dnerhäw senieslhaW sfpmak medn arI
negnurefeilneffaW ni thcissuA tlletseg ,nebah nnew reseid eid gnussalierF red nlesieG sib hcanr ed
lhaWnih ,]etregözsu anrednos netllets eid ehcsissalkteM edoh ,rad sad rätiliM uz ,nenffawe btimad se
nenie hcstuP nerhüfsua dnu eid netla ,essintlähreV eid retnu med hahcS thcsrreheg , nettah
.esi eewgeiBtue dhnc iitre l bü.msifee egadinDrzeülwletsrehredeiw 16
n Is lellaif hnrCeadwej se en iee hzcnsairgsespaOlk ation - hcilrehcis ,mieheg reba os mieheg nun hcua
redeiw .thcinuZ tsednim eid gnuztütsretnU sed nehcsinelihc srätiliM gozllov hcis suahcrud thcinm i
;nenegrobreV eid etnemukoD neraw ella.hciltneffö 17 ruN tuahcs eis hcis ni ned netginiereVn etaatS
ein nam d ,na liew eid neideM dnu eid nelleutkelletnI rüfad uz sid treinilpiz ,dnis dnerhäw e id
nehciln heötwueegL thcin eid tieZ ,nebah eid nehcaS sua med nogatneP uz nesel dnu hcis nenie mieR
fuarad uz .nehcam eiD negnutierebroV rüf ned hcstuP ni elihC nerawheg ,mie liew e itdiekhciltneffÖ
sthcin novadre ,rhuf reba eid nenoitamrofnI neraw hciltnef f.öhcilgnäguz mI ednurG etlednah se hcis
mu eni erhe mrreeeldgaoimnrAeoIwnC - ,noitar eepiOw mieb zrutS nov onrakuS nnieise n.o5d6n9I1
ndueezdihcsre t rn teUssdaiD .akire m earrle h egnantii JetzrtiteäMhdtcia vitkA 81
11