Ein Foto aus Berlin. Essays, 1997-1994

313 Pages·1996·96.95 MB·German

by  Földényi, László F.

Lasz l6 F. Földenyi
Ein Foto aus Berlin
Essays, 1991-1994
Aus den1 Ungarischen
übersetzt von Hans Skirecki
Matthes & Seitz
Die deutsche Ausgabe verdankt eine Förderung der Übersetzung dem
Deutschen Akademischen Austauschdienst, Berliner Künstlerprogramm.
© 1996 Matches & Seitz Verlag GmbH , Hiibn erstr 11, 80637 Mün chen.
Alle Rechte vorbehalten. © Für die Originalausgabe Egy Fe1y1kep Berli11-
biil, Liget Könyvek, 1995. Herstellung und Umschlaggestaltung Bettina
Best, München. Um schlagfotos: Hans Jii,le,, SybCJ'ebrg. Satz: Wirth ,
Mün chen. Druck und Bindun g: Spiegel, Ulm. ISBN 3-88221-275-6
INHALT
I.
Ein Foto aus Berlin I 1
II.
Ich bin ich - für mich - und zugleich du - für andere 33
Anlehnung durch Ablehnung . . . . . . . . . . . 47
Die Schule. Walter Benjamin: Deutsche Menschen 65
An der Grenze zwischen Vergangenh eit und Zukunft 71
Perspektiven der Freiheit . 85
Aufklärung um jeden Preis 95
Masken der Machtgier l I 5
III.
Die Last der Heilssuche I 27
Im Zaub er der Reichsschönheit 141
Architektur des Untergangs 165
Schindlers Liste: der diskrete Charm e der Aufk lärung 177
»Große Wahrhaftigkeit< < 193
Deutsch es Leid . . . . . 209
Verwirrun g der Gefühle 227
I V.
Berlin er Tagebuch 1988-89 237

Denn Angesichts von Nawr und Geschichte,
angesichts der gründlich en U11111omliii1v on
Natur und Geschichte war Kant, wie jede r
gute Deutsche von Alters her, Pessilllist; er
glaubte an die Moral, nicht weil sie durch
Natur und Geschichte bewiesen wird, son
dern trotzdem dass ihr durch Natur und
Geschichte beständig widersproc hen wird.
( ... ) Nichts nämlich hat von jeher c111cn
tieferen Eindruck auf die deutsche Seele
gelllacht. Nichts hat sie mehr »versucht«.
als diese gefährlichste aller Schlussfolgerun
gen, welche jedem rechten Romanen e11e1
Sünde wider den Geist ist: credo q11ia
absurd um est: - mit ihr tritt die deutsche
Logik zuerst in der Geschichte des christ
lichen Dogma 's auf; aber auch heute noch.
ein Jahrtau send später, wittern wir Drnt
schen von heme, späte Deutsche in jedem
Betrachte - Etwas von Wahrheit . wir
sind eben. sogar bis in die Logik hinein.
Pcssin1istcn.
l·IUEDHICII NIETZSCHE, /\l/01:Rcllr,i/i1e, 18//7
Die Wirtschaftskrise, diese Primadonna des
öffcmlichen Interesses, die große starhafte,
ist so da mit allem Pomp , so weit vorne an
der lbmpe der Ereignisse, so ,1lks verstel
lend, daß sie ihren wahren Ernährer, der sie
mit Proviant aus finsteren Etappen speist.
unseren gefährlichsten Feind: die K1·isc des
Ceis11·s im Verborgenen hält. Dieses kolll
plizcnhafte Zusammensp iel hat Jene drauf
g:ingcrischc Agonie erzeugt, in der cill Volk
von Erwac hsenen mit dem ihm eigenen
Elan dem Kommando zur geistigen Um
nachtung Folge zu leisten sich anschickt.
FRITZ KORTNER, l <)J2
Eine Möglichkeit der Wiedervereinigung gibt es hier und
heute nicht. Das bedeutet keineswegs Resignation, im
Gegenteil; diejenigen, die heute abend davon reden wer
den, wie dringlich die Wiedervereinigung im Osten und
auch im Westen ist, werden es eben dadurch dartun , daß
eigentlich eine Existenz in Deutschland, ohne daß dieses
Problem in allem Ernst gegenwärt ig ist, gar mcht vorzu
stellen ist. Die wirksame Möglichkeit, dem zu widerste
hen, was sich drüben abspielt, besteht keinesfalls darin, daß
man die eigenen Zustände verklärt und als Ideal darstellt,
sondern darin, daß man das, was drüben sich abspielt, in all
seiner Negativität zugleich auch mitsieht im Sinn einer
umfassenden Kritik dessen, was bei uns geschieht. Es sieht
für viele so aus, als wäre das Interesse an der Wieder
vereinigung einseitig ein Interesse derjenigen, die in der
Ostzone leben und die allesamt auf einem unvergleichlich
viel niedrigeren Lebensstandard leben als wir. Das ist eine
kurzsichtige, egoistische und beschränkt e Ansicht. Die
Frage der Wiedervereinigung betrifft, von den handgreif
lichsten ökonomischen Dingen aus wie bis in die sublim
sten Verästelungen der Kultur hinein, auch die Westzone in
cincn1 genau so ernsten Sinn.
THEODOR W. ADORNO, 13.8.19 51
Berlin , du tote Stadt
mit Stacheldraht
auf weißen Zäunen
Berlin ist alt, und voll Gewa lt
wo sind sie hin, ja wo sind sie hin,
die schönen Träume
und dann, ja dann und wann
zuckt auf ein Blitz
aus heitrem Himm el
schlägt ein
in dem ganzen Verein
so kurz mal eben.
NINA HAGEN, A1y way, 1980
I.