edgar allan poe e charles baudelaire: trajetórias e maturidade estética e poética

140 Pages·2005·0.59 MB·Portuguese

by  Renata Philippov

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS
PROGRAMA DE LÍNGUA E LITERATURA FRANCESA

EDGAR ALLAN POE E CHARLES BAUDELAIRE:
TRAJETÓRIAS E MATURIDADE ESTÉTICA E POÉTICA

Renata Philippov

São Paulo
2004
2
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS
PROGRAMA DE LÍNGUA E LITERATURA FRANCESA

EDGAR ALLAN POE E CHARLES BAUDELAIRE:
TRAJETÓRIAS E MATURIDADE ESTÉTICA E POÉTICA

Renata Philippov

Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação
em Língua e Literatura Francesa, do Departamento
de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Le-
tras e Ciências Humanas da Universidade de São
Paulo, para obtenção do título de Doutor em Letras.

Orientadora: Profª Drª Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto

São Paulo
2004

3
DEDICATÓRIA

A minha família, que sempre me apoiou durante esses 16 anos de pesquisa, entre
graduação e pós-graduação na Letras- USP.

A meus avós corujas, José e Elvira (in memoriam), que tantas vezes torceram e
rezaram por mim, mas que, infelizmente, não puderam acompanhar esse “parto”
até o fim.

À memória literária de Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire, escritores vitais
dentro da literatura ocidental.

4
AGRADECIMENTOS

A minha orientadora, Profª Drª Maria Cecília Q. M. Pinto, que com muita paciência,
dedicação, amizade e profissionalismo, esteve sempre presente, dando-me apoio,
lições acadêmicas e de vida inestimáveis, vendo, aos poucos, um constante
processo de amadurecimento intelectual. Sem ela, esta tese jamais teria sido
concluída.

A todos os membros da banca, pela paciência em ler, argüir, questionar e
aumentar meus conhecimentos.

A todos os professores que, durante esses 16 anos, estiveram presentes em meus
estudos, dando-me aulas inesgotáveis de teoria e vida acadêmica, acompanhando
meus passos na FFLCH-USP.

A todos os amigos, alunos e colegas que acompanharam minha trajetória.

Aos membros da Poe Studies Association e da Edgar Allan Poe Society of
Baltimore, pela constante ajuda e pelo convite em participar da 2nd International
Poe Conference (2001), quando tive a grande oportunidade de aprender o que
existe de mais atual em pesquisa sobre a vida e obra de Edgar Allan Poe.

Ao Centre de Recherches en Charles Baudelaire, pertencente à biblioteca da
Universidade de Vanderbilt, Nashville, Tennessee, EUA, que gentilmente me abriu
as portas em 1998 e muito me ajudou em pesquisa bibliográfica sobre a vida e
obra de Charles Baudelaire.

E, last but not least, a minha família, que sempre apoiou meus estudos,
preocupou-se em me proporcionar tudo de que precisei para ter tempo, calma e
subsídios para elaborar a pesquisa e tese de doutorado.

5
RESUMO

Esta tese de doutorado, intitulada “Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire:
trajetórias e maturidade estética e poética”, teve por objetivo analisar e interpretar,
dentro de uma perspectiva comparativa, o percurso feito por Poe e Baudelaire
desde suas obras iniciais, até atingirem uma maturidade estética e poética.
Tomando por base a visão de Antoine Compagnon em seu Le Démon de la
Théorie (1998) obra que retoma algumas teorias críticas, como a do círculo
hermenêutico proposto por Schleiermacher (2001) e Gadamer (1999), a dos
polissistemas e, dentro dela, a da tradução como transcriação e ferramenta
ideológica, a da intertextualidade proposta por Kristeva (apud ALLEN, 2000) a
partir de suas leituras de Freud e Bakhtin, a da morte do autor único e
conseqüente criação de pluralidade de autores-leitores de Barthes (apud ALLEN,
2000) e a de sincronia e diacronia de Saussure, esta tese procurou mostrar, ao
longo da análise detalhada de poemas, contos, poemas em prosa, ensaios,
resenhas, artigos, anotações, peças teatrais de Poe e Baudelaire, como os
mesmos foram elaborando e re-elaborando suas teorias estéticas e poéticas. A
comparação entre as obras de ambos permitiu estabelecer trajetórias, teorias
críticas, temas, opções formais, posicionamentos semelhantes, portanto, um
diálogo entre ambos e dentro da produção individual dos autores aqui estudados.
Além disso, um olhar mais detalhado em termos diacrônicos e sincrônicos pôde
demonstrar uma preocupação com uma liberação formal, com gradativa busca por
um discurso fragmentário ( busca essa presente em Marginalia, A Chapter of
Suggestions, Fifty Suggestions e Mon Coeur Mis à Nu, obras que constituem o
corpus desta tese), que pudesse captar um pensamento igualmente fragmentário,
precursor, talvez, da estética pós-moderna, em pleno século XIX.
6
ABSTRACT

This doctoral dissertation, entitled “Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire:
trajetórias e maturidade estética e poética”, aimed at both analysing and
interpreting, from a comparative point of view, the literary path taken by Poe and
Baudelaire, a path initiated in their early works and pursued toward their aesthetic
and poetic late works. This dissertation based itself on the view of Antoine
Compagnon in his Le Démon de la Théorie (1998), a book reviewing some recent
critical theories on literature, linguistics and art: Schleiermacher´s and Gadamer´s
hermeneutic circle (2001 and 1999 respectively), the theory of polisystems, and
within it, that of translation as transcriation and an ideological tool, Kristeva´s
theory of intertextuality as a reinterpretation of Freud and Bakhtin (apud ALLEN,
2000), Barthes´ theory of the death of a unique author and consequent generation
of a plurality of author-readers (apud ALLEN, 2000), and, finally, Saussure´s
diachronic and synchronic readings of language. Therefore, this dissertation
attempted at showing, through a detailed analysis of Poe´s and Baudelaire´s
poems, tales, prose poems, essays, reviews, articles, notes, and theater plays,
how these authors underwent the process of developing their aesthetic and poetic
theories, never missing out on the perspective offered by all the theories above
mentioned. The comparison of the works of both writers allowed for the perception
of a similarity of paths, critical theories, themes, formal options, and perspectives;
therefore, it permitted the understanding of the existence of a dialogue built among
the works of both authors as well as another one found within the individual
collected works of the authors studied in this dissertation. Furthermore, a deeper
look into their works, both synchronically and diachronically, demonstrated a
preoccupation with a formal liberation, with a progressive search for a fragmentary
discourse ( this search may be traced both in Marginalia, A Chapter of
Suggestions, Fifty Suggestions and Mon Coeur Mis à Nu, works forming the
corpus of this dissertation), capable of apprehending and expressing thoughts
equally fragmentary; thus, this discourse may be regarded, perhaps, as the
forerunner of the post-modern aesthetics, in the 19th century.
7
RÉSUMÉ

La thèse de doctorat “Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire: trajetórias e
maturidade estética e poética” a eu comme but d´analyser et interprèter, selon une
perspective comparative, le parcours fait par Poe et Baudelaire depuis leurs
oeuvres initiales, jusqu´à ce qu´ils atteignent une maturité esthétique et poétique.
En employant l´interprétation donnée par Antoine Compagnon dans le livre Le
Démon de la Théorie (1998) sur des théories telles que celle du cercle
hérménéutique proposé par Schleiermacher (2001) et Gadamer (1999); celle des
polisystèmes et, au dedans de celle-là, celle de la traduction comme transcréation
et outil idéologique; celle de l´intertextualité proposée par Kristeva d´après ses
lectures de Freud et Bakhtin (apud ALLEN, 2000); celle de la mort de l´auteur
proposée par Barthes et la conséquente apparition d´une multiplicité d´auteurs
possibles parmi tous les lecteurs de l´oeuvre (apud ALLEN, 2000); et celle de la
synchronie et de la diachronie de Saussure - cette thèse a donc essayé de
démontrer, au long de l´analyse détaillée des poèmes, contes, poèmes en prose,
essais, comptes-rendus, notices, articles, notes, pièces de thêatre de Poe et
Baudelaire, comme ils ont élaboré leurs théories esthétiques et poétiques. La
comparaison entre les oeuvres des deux auteurs a permis d´établir des
trajectoires, des théories critiques, des thèmes, des options formelles, des choix
semblables, donc, un dialogue entre les deux et à l´intérieur de leur production
individuelle. En plus, une vision plus détaillée en ce qui concerne la diachronie et
la synchronie a permis de saisir chez eux une préoccupation concernant une
libération formelle, une recherche toujours croissante d´un discours fragmentaire (
recherche qui peut être trouvée dans Marginalia, A Chapter of Suggestions, Fifty
Suggestions et Mon Coeur Mis à Nu) capables de réprésenter une pensée
également fragmentaire, précurseur, peut-être, de l´esthétique post -moderne, en
plein XIXème siècle.

8
PALAVRAS- CHAVE

Poe - Baudelaire - maturidade - estética - poética

9
KEY WORDS

Poe - Baudelaire – maturity - aesthetics - poetics

10