DTCO 1381 Dijital Takograf

116 Pages·2013·2.4 MB·Turkish

y
l
n
o

e
c
i
v www.dtco.vdo.com
® r
DTCO 1381 Dijital Takograf
e
Sürüm 2.0 – 2.1
S
Şirket ve Sürücü Kullanma Kılavuzu
DTCO® SmartLink (Opsiyonel)
Künye
y
Değerli Kullanıcı, © 04.13 by Continental Automotive GmbH
DTCO1381 dijital takograf ve onun sistem İçerikten sorumlu:
l
bileşenleri yürürlükteki güncel 3821/85/AET Continental Automotive GmbH
n
sayılı tüzüğün Ek I B teknik şartnamesine P.O. 1640
uygun olan bir AT takografıtır. 78006 Villingen-Schwenningen
Hazırlanan veriler … oGERMANY
(cid:2) trafikteki kurallara uyulması hususunda Bu kullanma kılavuzunda verilen tanımlara, bilgilere
ve resimlere göre teknik ayrıntılarda değişiklik
sürücüye destek olurlar
yapma hakkı saklıdır. Yazılı izin olmaksızın yeniden
(cid:2) ve şirkete (özel bir yazılım vaesıtasıyla) basılması, tercüme edilmesi ve çoğaltılması
sürücü ve araç kullanımı hakkında yararlı yasaktır.
bilgiler sağlarlar.
c
Bu kullanma kılavuzu şirketlere ve
sürücülere yöneliktir ve DTCO1381
i
takografın tekniğe uygun ve tüzükle
v
belirlenmiş kullanımını tanımlamaktadır.
Kılavuzu dikkatle okuyun, DTCO1381
takografı iryice tanıyın.
DTCOe1381 takografla ilgili başka bilgilere ve
irtibat adreslerine aşağıdaki internet
adresinden ulaşabilirsiniz:
S
www.dtco.vdo.com
Her zaman iyi yolculuklar dileriz.
Continental Automotive GmbH
2
DTCO1381
İçindekiler
y
Sürüm özellikleri................................. 6 Araç park halindeyken gösterilen "Dinlenme zamanı" aktiviteligini
veriler ............................................. 18 ekleme............................................ 32
Genel Açıklamalar 1 Mesajların gösterilmesi .................. 18 lVardiyayı sürdürmek....................... 33
Üretim modu ................................... 19n Vardiyayı devam ettirmek ve
Out of scope ................................... 19 aktiviteleri bir vardiya öncesine
Vurgulama işaretleri .......................... 8
Feribot veya tren seferleri .............. 19 eklemek.......................................... 34
DTCO 1381 takografın kullanımı ....... 9 o
Düşük/aşırı gerilim durumundaki Aktivitelerin ayarlanması ................. 35
Yasal hükümler ................................ 10
davranış ......................................... 20 Manuel ayar .................................... 35
Sürücünün yükümlülükleri .............. 10
Gerilim kesintisi ............. ................. 20 Otomatik ayarlama .......................... 35
Şirketin yükümlülükleri .................... 11
e Kontak açıldığında/kapatıldığında
Yazdırılan raporların muhafaza
"Şirket" modu 3 otomatik ayarlama *......................... 35
edilmesi .......................................... 11
Aktivitelerin el yazısıyla belirtilmesi.. 36
Takograf kartlarının kullanımı ......... 12 c
Sürücü kartı verilerini indirme......... 37
Şirket kartının fonksiyonları ........... 22
Takograf kartının temizlenmesi ...... 12
"Şirket" modunda menü Sürücü kartlarının çıkarılması ......... 38
fonksiyoinları.................................... 22 Sürücü kartı çıkarıldıktan sonraki
Giriş 2
Şirket vkartının takılması .................. 23 menüler .......................................... 39
Araç plakasının girilmesi................. 24 İşletim sırasında sürücü/araç
İlk kullanım adımları ......................... 14 Vreri indirme hazırlığı........................ 25 değiştirme ......................................... 40
İşletmeciler için ............................... 14 Yanında bulundurulacak belgeler ... 41
Sürücü için ...................................... 14eŞirket kartının çıkarılması ............... 26
Gösterimler ve tuş açıklamaları ...... 15 Yazıcı kullanımı 5
"Çalışma" modu 4
Kısa Tanım.................................S..... 15
Ekran Görünümleri .......................... 17
Kâğıt rulonun yerleştirilmesi ........... 44
Stand-by modu ............................... 17 Sürücü kartlarının takılması ........... 28
Verilerin yazdırılması ....................... 45
VDO GeoLoc * (sürüm 2.1’den Manuel girişler................................. 28
Yazdırmayı başlatma ...................... 45
itibaren)............................................ 17 Düzeltme olanakları........................ 30
Yazdırma işleminin iptal edilmesi .... 45
Kontak açıldıktan/kapatıldıktan Manuel giriş sırasında ülke girişi..... 31
Giriş prosedürünün iptal edilmesi.... 31 Yazdırma özellikleri ......................... 46
sonraki uyarılar ............................... 17
Kâğıt sıkışmasının giderilmesi ........ 46
Standart gösterge(-ler).................... 18
3
© Continental Automotive GmbH
İçindekiler
y
Menü İşlevleri 6 Ana menü Yazdırma Araç ............... 58 Mesajlar 7
Cihaz belleğinden günlük değer
Menü İşlevlerinin Çağrılması ........... 48 yazdırılması .................................... 58 Blir mesaj gösterilir .......................... 66
Araç park halindeyken..................... 48 Cihaz belleğinden olayların nMesajların özellikleri........................ 66
Sürüşe başlandığındaki ekran......... 48 yazdırılması .................................... 58 Mesajların onaylanması ................. 67
Sürücü kartının sürelerinin Aşırı hız yazdırma ........................o.. 58 Olaylara genel bakış ........................ 68
görüntülenmesi ............................... 49 Teknik verileri yazdırma ................. 58 Arızalara genel bakış ....................... 70
Dilin Ayarlanması ............................ 49 v diyagramını yazdırma................... 59
Sürüş süresi uyarıları ...................... 72
D1/D2 statüsü yazdırma *.. ............. 59
VDO Counter * .................................. 50
Kullanım uyarılarına genel bakış.... 73
VDOCounter göstergesinin yapısı.. 50 Hız profillerini yazdırmae *................ 59
Devir frekans profillerini yazdırma*. 59
Seyir halindeki göstergeler.............. 51
Ürün tanımı 8
"Mola" etkinliğindeki göstergeler...... 52 Ana menü Giriş 1. Sürücü /
c
"Çalışma süresi" etkinliğindeki 2. Sürücü .......................................... 60
gösterge........................................... 52 Başlangıç ülke girişi ........................ 60 DTCO1381 takografın çalışma
Günlük değerleri gösterme.............. 53 Son ülke giirişi ................................. 60 modları ............................................. 78
Haftalık değerlerin gösterilmesi....... 53 Ana menvü Giriş Araç ....................... 61 Takograf kartları .............................. 79
Durum göstergesi............................ 53 Out başlangıç / son girişi ................ 61 Sürücü kartı .................................... 79
Menü Yapısına Genel Bakış ............ 54 Braşlangıç Feribot / Tren girişi ......... 61 Şirket kartı ...................................... 79
Menüler arasında yön bulma .......... 55 Yerel saatin ayarlanması ................ 61 Kontrol kartı .................................... 79
e
Menü erişimi engelli! ....................... 56 UTC düzeltmesinin yapılması ......... 62 Servis kartı ..................................... 79
Menü İşlevlerinden Çıkış ................ 56 Ana menü Gösterge 1. Sürücü / Takograf kartlarını kilitleme............. 79
Ana menü Yazdırma 1. Sürücü / S 2. Sürücü .......................................... 63 Takograf kartlarının erişim
2. Sürücü ........................................... 57 Ana menü Gösterge Araç ................ 64 yetkileri .......................................... 80
Kayıtlı veriler..................................... 81
Günlük değerin yazdırılması ........... 57
Sürücü kartı..................................... 81
Olayların yazdırılması ..................... 57
Şirket kartı....................................... 81
Aktivitelerin yazdırılması ................. 57
Cihaz belleği................................... 81
VDO GeoLoc * (sürüm 2.1’den
itibaren)........................................... 81
4
DTCO1381
İçindekiler
y
Zaman yönetimi ................................ 82 Hız aşımları..................................... 95
UTC zamanına dönüştürme ........... 82 Teknik Veriler ................................. 95
Bakım ve temizlik.............................. 83 Sürücü aktiviteleri ........................... 96 l
DTCO1381 takografın v-diyagramı .................................... 96n
temizlenmesi ................................... 83 D1/D2 diyagramı durumu*.............. 96
Takograflar için muayene Hız profilleri * .................................. 97
o
yükümlülüğü ................................... 83 Devir frekansı profilleri * ................. 97
DTCO1381 takografın onarımı / Yerel saatle yazdırma..................... 97
değişimi .......................................... 83 Yazdırma örneklerine ilişk in
Bileşenlerin bertaraf edilmesi ......... 83 açıklamalar ................e....................... 98
Teknik Veriler ................................... 84 Veri bloklarının açıklamaları............ 98
DTCO1381 .................................... 84 Olaylar ve arızalardaki veri
c
Kâğıt rulo ........................................ 84 kaydı amacı..................................... 105
Veri kaydı amacı kodu................... 105
Piktogramlar ve yazdırma Ayrıntılıi teşhis kodları................... 107
v
örnekleri 9
Ekler A
r
Piktogramlara genel bakış .............. 86
Dizin................................................. 109
Piktogram kombinasyonları ........... 87e
Ülke kodları ....................................... 89 Kontak açıldığında/kapatıldığında
Bölge işaretleri ................................ 90 otomatik aktivite ayarlama............. 113
S
Yazdırma örnekleri ........................... 91 Notlar............................................... 114
Sürücü kartı günlük raporu ............. 91 EC Declaration of Conformity........115
Sürücü kartındaki olaylar / arızalar.. 92
Araçtan günlük rapor ...................... 93
Araçtaki olaylar / arızalar ................ 94
5
© Continental Automotive GmbH
İçindekiler
y
(cid:3) Sürüm özellikleri
Bu sertifikalı kullanma kılavuzu DTCO l
1381 takografın aşağıdaki sürümleri için n
geçerlidir:
o
Tip Onay Etiketi Sertifikalı kullanma kılavuzu Kullanımdaki belirgin özellikler
(tip levhası üzerinde görülebilir)
BA00.1381.20 101 129 (cid:2) Sür üş sırasında gösterilecek standart ekran bireysel olarak
eayarlanabilir.
Rel. 2.0
(cid:2) Yerel saatle yazdırma mümkündür.
c
BA00.1381.21 100 129 Güncel kullanma kılavuzu
Rel. 2.1 i(cid:2) Sürücü kartı takıldığındaki menü yönlendirmesi
v
değiştirilmiştir; bkz. Sayfa28.
(cid:2) Gösterilen menüler takılmış olan kartlara göre farklıdır;
r
bkz. Sayfa48.
e (cid:2) VDO GeoLoc: Opsiyonel olarak bir aracın konum verileri
kaydedilir; bkz. Sayfa17.
S (cid:2) Kart çıkarıldığı sırada veri kopyalama zamanı uyarısı; bkz.
Sayfa39.
Rel = Sürüm
Bu kullanma kılavuzu eski cihaz
sürümleri için uygun değildir!
6
DTCO1381
y
Genel Açıklamalar
1
l
Vurgulama işaretleri
n
DTCO 1381 takografın kullanımı
o
Yasal hükümler
Takograf kartlarının kullanımı
e
c
i
v
r
e
S
© Continental Automotive GmbH
Vurgulama işaretleri 1. Genel Açıklamalar
y
(cid:3) Vurgulama işaretleri
1
Bu kullanma kılavuzunda aşağıdaki gibi Uygulama adımları Mlenülerin gösterimi
vurgulanmış metin kısımları bulacaksınız: 1. Bu işaretler bir uygulama olduğu n
anlamına gelir - bir işlem yapmanız
Tehlike uyarısı  1. Sürücü
gerekir. Veya menüde adım adım
o
Tehlike uyarısı, yaralanma ve ilerleyerek bir veri girişi yapmanız 1  Başlanan Ülke
kaza tehlikelerinin olduğuna isteniyordur.
dikkat çeker.
2. Takip eden eylemler ardışık olarak
numaralandırılmıştır. e Menü ekranındaki yanıp sönen satırlar
veya işaretler bu kullanma kılavuzunda
Dikkat!
Simgeler italik (1) gösterilmiştir.
Bu işaretin yanında veya altında c
* Yıldız opsiyonel donanımı işaret eder.
bulunan metin veri kaybının
Tanımlar
Not: ADR modeline " " ve "Kontak
önlenmesi, cihazın zarar görmesinin i
açıldıktan/kapatıldıktan sonraki 1. Sürücü = Aracı sürmekte olan veya
önlenmesi ve yasal gereklere v
aktivitelerin otomatik olarak sürmek üzere direksiyona
uyulması bakımından önemli
ayarlanması" seçeneğine ilişkin geçen kişidir.
bilgiler içerir.
ruyarıları dikkate alın, zira münferit
2. Sürücü = Aracı sürmeyen kişidir.
fonksiyonlar kontağın açık veya kapalı
e
Öneri
olmasına bağlıdır. VDO Counter
Bu işaret, dikkat edilmediği takdirde
"seferde" olduğunuz zaman günlük,
arızalara yol açabilecek önerilerSe haftalık planlamanıza destek olur.
veya bilgilere dikkat çeker.
Bu işaret konuyla ilgili bilgilerin
devamını hangi sayfada bulacağınızı
 Kitap simgesi başka bir dokümana belirtir.
atıfta bulunulduğunu işaret eder.
 Bu işaret konunun takip eden sayfada
devam ettiğini belirtir.
8
DTCO1381
1. Genel Açıklamalar DTCO 1381 takografın kullanımı
y
(cid:3) DTCO 1381 takografın kullanımı
1
l(cid:2) Yalnız tip onayı olan ve üretici
Kaza tehlikesi Patlama tehlikesi
n tarafından tavsiye edilen kâğıt
Seyir halindeyken mesajlar DTCO 1381 takografın ADR rulolarını (orijinal VDO yazıcı kâğıdı)
ekranda gösterilebilir. Aynı şekilde modeli* patlama tehlikesi olan kullanın. Üzerlerindeki ruhsat işaretine
sürücü kartının otomatik olarak ortamda çalışmak üzere o dikkat edin.
yuvasından dışarı atılma olasılığı tasarlanmıştır. Ayrıntılar için bkz. “Kâğıt rulo”,
da vardır. Lütfen patlama tehl ikesi olan Sayfa84.
Bunların dikkatinizi dağıtmasına ortamlarda tehliekeli maddelerle (cid:2) Tuşlara keskin kenarlı veya sivri
izin vermeyin, dikkatiniz daima ilgili işlere ilişkin talimatlara cisimlerle, örneğin kurşun kalem ve
trafikte olsun. dikkat edin. bunun gibi cisimlerle basmayın.
c
(cid:2) Cihazı hafifçe nemlendirilmiş bir bez
Yaralanma tehlikesi veya mikro lifli temizlik beziyle
DTCiO1381 takografın zarar temizleyin. (Yetkili satış ve servis
Yazıcı çekmecesi açık haldeyken gvörmemesi için aşağıdaki merkezinizden tedarik edebilirsiniz.)
sizin veya başkaların
uyarıları dikkate alın! Bkz. “Bakım ve temizlik”, Sayfa83.
yaralanmasına neden olabilir.
r
Yazıcı çekmecesini yalnız kâğıt (cid:2) DTCO1381 takograf cihazı sadece
rulosunu yerleştirmek için açın! e
yetkili kişilerce monte edilebilir ve
Gerçekleşen yazdırma işine bağlı mühürlenir. Lütfen cihaz ve
olarak termal yazıcı kafası çoSk tesisatına herhangi bir müdahalede
sıcak olabilir! Kâğıt rulosunu bulunmayın.
yerleştirmeden önce yazıcı (cid:2) Kart yuvasına örneğin kredi kartı,
kafasının soğumasını bekleyin.
kabartma yazılı kartlar veya madeni
kartlar vs. gibi başka kartlar sokmayın.
DTCO1381 takografın kart yuvasına
zarar verirsiniz!
9
© Continental Automotive GmbH
Yasal hükümler 1. Genel Açıklamalar
y
(cid:3) Yasal hükümler
1
(cid:4) Sürücünün yükümlülükleri (cid:2)lSürücü, takograf kartının kaybolması,
Takograf veya sinyal iletim yolu
üzerinde takografın kayıt ve (cid:2) Sürücü, sürücü kartının ve takografın nçalınması, hasar görmesi veya
bozulması halinde sefere başlamadan
saklama işlevlerini etkileyecek usulüne uygun olarak kullanılmasını
önce ve sefer bittikten sonra
değişiklikleri yapanlar, özellikle de sağlamak zorundadır. o
DTCO1381 takograftan günlük rapor
bunu yanıltıcı amaçla yapanlar, (cid:2) Takograf arızalarında nasıl
yazdırmalı ve üzerine kimlik bilgilerini
yasaların cezai veya düzenleyici davranılmalıdır:
yazmalıdır. Gereği halinde nöbet
hükümlerini ihlal edebilir. – Sürücü, takografın doğru
süreleri ve diğer çalışma süreleri el
Takograf kayıtlarını, takograf kaydetmediği veyae yanlış yazısıyla eklenmelidir.
kartlarını ve yazdırılmış belgeleri yazdırdığı aktiviteleri ayrı bir kâğıt Bkz. “Aktivitelerin el yazısıyla
tahrif etmek, engellemek veya üzerinde veyca kâğıt rulosunun arka belirtilmesi”, Sayfa36.
tahrip etmek yasaktır. yüzünde belirtmelidir.
(cid:2) Sürücü kartı hasar gördüğünde veya
Bkz. “Aktivitelerin el yazısıyla
i bozulduğunda yetkili makama teslim
belirtilmesi”, Sayfa36.
Yasal dayanak
v edilmeli veya kaybolmuşsa, usulüne
– Eğer bir hafta içinde şirketin
Takografların kullanımı halen 561/2006
uygun olarak bildirilmelidir. Yedi gün
bulunduğu yere dönemeyecekse,
sayılı AT tüzüğü ile bağlantılı olarak,
rtakografın yol üzerindeki bir yetkili içinde yedek kart talep edilmelidir.
yürürlükteki 3821/85 sayılı AT tüzüğü ve
serviste onarılması sağlanmalıdır. (cid:2) Eğer aracın şirket merkezine dönmesi
ilgili ulusal yasalarla düzenlenmektedir. e
Bunlarla sürücüye ve aracı işleten kişiye (cid:2) Karma kullanımda (kâğıtlı takograflı ve gerekiyorsa, sürücü kartı olmadan
15takvim günü sefere devam
(işletmeci) bir dizi yükümlülük ve dijital takograflı araçlarda çalışma)
S edilebilir.
sorumluluk yüklenmiştir. Aşağıdaki gerekli belgeler yanında
sıralama tam liste olmayıp hukuki bulundurulmalıdır. (cid:2) Sürücü kartının üye devletteki başka
geçerliliği yoktur! Bkz. “İşletim sırasında sürücü/araç bir makam tarafından yenilenmesinin
değiştirme”, Sayfa40. veya değiştirilmesinin nedenleri derhal
yetkili makama bildirilmelidir. 
10
DTCO1381