Table Of ContentMANUALI HOEPLI
DIZIONARIO
MILANESE - ITALIANO
COL REPERTORIO ITALIANO-MILANESE
PREMIATO
NEL CONCORSOGOVERNATIVODEL 1S90-93
PER
ELETTO AKKK4H1
Seconda editionc
ULRICO HOEPLI
EDITORE LIBRAIO DELLA RBAL CASA
MILANO
1896
DIZIONARIO
MILANESE ITALIANO
-
COL KEPERTORIO ITALIANO-MILANESE
DigitizedbyLjOOQIC
VjOOQIC
Digitizedby
,
AVVERTIMENTI
Le prefazioni in Italia non si leggono.
Io la tralascierò.
Saranno avvertimenti, in stile telegrafico.
Chi non leggesse neppur questi non si lamenti di poi
se non capirà tatto bene e crederà di trovare assurdi
errori, dimenticanze, anche dove non ce ne fossero.
.*»
Questo dizionario deve servire a tre scopi:
1* Additare ai Milanesivociemodididiredellalingua
parlata a Firenze ed a Roma(1) corrispondenti a voci e
modi didire del dialettoparlato a Milano.
2* Porgere, il mezzo agli Italiani fuori di Milano, di
capire il significato di voci, modi di dire, proverbii del
dialetto scritto daCarlo Portao parlato in teatrodal Fer-
ravilla.
3* Porgere il mezzo agliItaliani quidimoranti, di farsi
capire dai Milanesi del popolo rozzo, che non intende la
lingua colta (2).
(1) In Firenze ilfondo dell»parlata. Nella capitale la evoluzione
elo svolgimento dellalinguaspecialmente politica e sociale.
(2) A questo provvede il Repertorio.
LjOOQIC
Digitizedby
ABBREVIAZIONI
E SEGNI CONVENZIONALI
Aff. —Affettato. —Voce omododidire, che si ode spesso in bocca
della gente cheparlainpunta di forchetta.
—
Add. Addiettivo.
Ant. — Antiquato. — Voce o modo di dire che si ode ancora in
Apbporcocua.di—veAcpcphriosssiiamnaoticivvoi.li—chAelcvuolugearfir.asi, modi e proverbi man-
cano del riscontro preciso. In tal caso vien dato Yapprotsimativo.
—
di. Voce o modo di persona civile o colta.
—
D. Gr. Dal Greco.
—
D. Fr. Dal Francese.
—
D. In. —Dall'Inglese.
D. Sp. Dallo Spagnuolo.
—
D. T. Dal Tedesco.
—
FIidge.m. —FigSu'rianttoe.ndeche,quando le paroleadunaadunaopressapoco
siano tradotte in italiano, si ha la frase che ci vuole.
—
Imil. Voce imitativadi...
—
Iron. Ironico.
—
M. d. d—. Modo di dire.
jV.fr.— Nella frase o nelle frasi.
Opp. Oppure.
—
pP.. EN.. —PPearroelsaemnpuioov.a, vale a dire tuttele voci che non si trovano
nel Cherubini onelBanfi, ocheassunserounsignificato novonello
fra—si ene' modi di dire, in questi ultimi cinquantanni.
Pr. Proverbio.
—
P. U.— Poco usato.
Pop. Popolare.
—
R. St—. Per riflesso storica.
£ch. Scherzevole.
—
Spr. Spregiativo.
LjOOQIC
Digitizedby
Abbreviazioni Xl
Strp.ro—verSb—tiroameboInttfoila-streocsc'a,inctheendionnoosqtureillneonsnpiecpiereddiilciagnetvialneone tra il
7". eecL —Termine ecclesiastico.
T. dig.— Termine di gioco.
^"- °P' —Termine operaio.
T. seoL— Terminescolastico.
TrasL Traslato.
r!noÌn h£a*n—'no"que^sfta*°abvb"r.»wsoWnoTa»ltfreimveunotli.dire che tutti gli altri che
vVv.-/éi»•—g.— VVoocceefdaincgieurlgleos.ca.
<*9- Volgare.
VoL id. - Volgareidiota.
8EGNI CONVENZIONALI.
^-
Le» lineetta indicaripetiiione dellaparola intestata.
J^ZnZrt£t%stM^Ti*fS?*%"^*Vr^"»™.™-d1^à*•a*l Rpaerpi8emruotoonUroiso*uho*on•otrasltdareseuctit'ao*toetseapl=es"sseo-
^
^^
^ttST^i^r VOC°UWrVe * formare U «ome in Ita-
mAS: "*
istt di8,gnific,ito delup mi,auc8e-
VjOOQIC
Digitizedby
VjOOQIC
Digitizedby
u
aAl,a zAet(tSae:gDnaolld'ealadlalativzeot)a..DAalnld'ò pveolllta»V:e«rGaiiùnirlogcaa,ppaedlelsos».l'è|a«nOdnaaa
aAMboonnzróa*:'a.AnDdiabrueona'oMroan.za«.A(gPernetpi.l)i aorbaasèsg»iù:,«Tgeiùm»p.o fa era in voga,
/ir...»:«Asentirlolui...»Apoeeha Anastasia, Abbastanza. Ave-
poeeh: Poco a poco. (Ed altri in- ghenabastanza:Averneabbastan-
finiti modi aloro posto). za.(Pr.) Ona robba se Va de vess
Abaa(Vocefattasioggidìunpo' almstanza Va de cress (Appross.):
incerti*). L'abaa Pariti: L'abate L'assai basta, iltroppo guasta o
Panni. (Professore, scienziato di- Il troppo stroppia, Passai basta.
ceste o non dicente messa) Aba- Abatt-ttuu, Abbattere.Jmssoss
etle.paVdievraanheaia:moPdairediundipread:rEelapDaar- taebraet.i dViedsisspaibaaset:tuLnasccioamresi:aEbsbsaetr-
te.Abaadesbadaa:Pretespretato, mo—lto abbattuto, Esser giù, giù.
Un—o che ha gabbato san Pietro. Abattiment, Abbattimento.
Abadin, Abatino, (Spr.) Càc- « Oo provaa ón tal abattiment
co—la AdibaSgahnlcPciet(rSpor..), Abatucolo. cmhee.n.t.o»:da«..P.r»ovai un tal abbatti-
Ch—iericuzzo. Abdica, Abdicare. Abdica a la
—Abadon, Abatone. galanteria:Rinunziareallagalan-
Abadlnusc,Abatonzolo,Aba- teria.
tacciaccio. Abecee, Abbici. «L'è a Vabecee
VaAbbaaechhilnn:, NAobbnacsoa.peSraevi,nenaantcihcea ddeel—llraivprdaetlicmaodnidm»o:n«doÈ».all'abbici
1*aAbbbaaicon,(PN.No.n).cAobnnbeatitneor.e.(Dalpo- semesAtbeercedcaarim,pAabrbecóendaraiboe.ceOdganrii
poAlonaègndmetttrolaUscii)A. VbeadginoUmsacirii.a. nncurouvvo:aObgbneicesdeamreisot.recompare un
Vedi Bagn. , Àbel (Volg.). Vedi Abil.
Abandon Abbandono. Lassa Abelli-alft-elllM, Abbellire.
la casa in a,bandon: Lasciare la «Bisogna vedecome Vìifanabellì
cbaa—snadAoibnnaàanbdVboiandne*da,o:nAAob.bbbaannddoonnaraer.lA'i-- m«laeLsaóhaagvhfiealtlstaoo»mae:bi«baeB,lilsimoreganlaaelsvuepadietvrtioelrlcaoc»-.i
d«eTae. n(eSchv.a)i?«»Te me abandonetf» tVaa».abellida»:«È lei, ma abbelli-
Abaarlòr (D. Fr.) (Cappello del Àbet(Volg.).Vedi Abit.
lume). Vèntola. Abezedari (Ant.). Vedi Abece-
AbaaieAbasso.(In teatro)* A- dari.
bammo»:«Abbasso».•Abasseìcap- Ablglià-gliaa-gliasi,Abbigliar-
G00gk
Digitizedby 1
-2-
ABI ABO
«si.L«aLapasddroornaal'sètaadraebebiagalbiiagnldioassis»o: ««MMiesosnéoniababboonnaataoaoalpapaSltcaatloaa»l-:
ve—stendosi». laScala».(Mettercomepagatoun
Ablgliament,Abbigliamento. credito) Bonificare. Abonaa in
«Sulletigh'cra tutt ti $òabiglia- de—lperucchee: Abbonato col par.
rmiennattodils'teasbb»i:g«liSaumlelnetttoo»s.tavascio- AppalAtbooonA&bmbeonnto,. ASbcbadoenalm'eabnotnoa,-
Abil,Abile. Tegnìabilasoldaa: mentalgiornal: Scaderel'abbono
Di—chiAabrialriet—aa,,«LA'bihlaintàf.attOohboonomm». alAgbioonrndaalnes.a, Abbondanza. Ann
pien de abilitaci: Un uomo pieno deabondanza:Annodiabbondan-
di oche hadi moltaabilità.«Con za.—In abbondanza: Idem.
$tiabilitacitestéttaMilani»:«Con Abondanzlós (Pop.), Abbon-
questaabilitàtenestaiaMilano?» dante. Vedi anche Bondanzios.
«Elg'àavuul'abilitaadeneaamel Abonora. Vedi Ora.
tnuetgtaarfmaeclcoiasu»l:m«uEsbob»e.«VBaeblillaitaàbid-i AbAbboorrddaràe-.or«daLa'-ooordaabMor(dDa.aFrs.u)l.
vlieAtdbaialfsPa»r,e:c«AibpBiiezslisl)oa..a((bFNiielgli.t)sài!gVn»e.ssprionprsiioi ecteagrnl»tioe:nn«eLdhoe.o.a.bdbeetotrgedkaeoidnsi'usosloicdaqinuttaiotqtdure'ao.l.»-..
l'orlo d'ón abiss: Essere sull'or- Aborri-orrli, Abbonire. «Mia-
laaobbAiidsbseslsltol»,'»(a.CbAiivbs.is)ot.o:.««TTCrroaamtpteireeallóuùinghct''àèèiuódnne fbrbìororredrrdieidsrosteiu»t.dte«ial»Ttf:eur«tfetFiidindn»i.ir»re:aei«cIocloolfaabtfotarrarrbioorai--l
advbieirlasbo(iAtflofa..)M(Ia1d)(o:SnCenoganm)opeAdrbiaitrdudeevnloatzaiMgolani-eo «abQAoubretolr»lta,:«cAEobbmorbmteeod.uin«aLalba'èogr'ótànoa»v.veu(rFuoigóa.n-)
donna: Abitino della Madonna. bort»:«Quellacommediaèunve-
Ablt&nt, Abitante. Milan adess ro—aborto».
elfaouattercentmilaabitane Mi- Abortt-rtU, Abortire. (Fig.)
la—no faquattrocentomilaabitanti. Quell'affarel'èabortii:Lafaccen-
«blc'oiEa)AtblabiViteAgRta'dbouàiiidmtniaVaTna»Re,.b.ogiAmnt(bAìiuDibdnitigiaaitcnràiu»e.bdd.i:ei««nnaDeeDnlield(oàsDso.«oliltiinotFtorml.aeaI)t--h.i pd«naabaaFAoseèrb,sctoaaeiVnsdtdaasàola,!ólta'»nabiAonabargbbtrmooioozizsnzsz»tood:ee.«u.nl«P«aoaUPsvboiàebvtroueizarfnzzaaaioaod,dnoehn»dla-e-:
adi—l'aonrdaadrigaalientnto»:a«itHaandlo'aibiptoulldiin»e. laAbsirteuiagzlièone(D».. Fr.), Abrégé. N.
znaerrsid.eA«bciBitIilusaa)otiga»n,:a«AaÈbbiittfuuoaarrszssai,aaibAistvouvamerazs--i I««rD.D:iimmImnmiaibnirnaedbsrgueiesèg:piaèrIocnlose'cèqoumseuplcelcnoedsiscoh».e:
a'suoi modi villani». accadde».
Aboccaa. Vedi Vin. Abrevladura, Abbreviatura. In
Abominà-mlnaa-mlnaas,Abbo- abreviadura: In abbreviatura.
mbio—nmairtei.areAbilomgiioncao.el giceuyh: Ab- abAsebnazein:zlUb.brAisasceonzdiio.assCeinózcicoK. de
—Abominazlóu, Idem. AbttBO,Abuso.«L'èónabusobel-
(NonAcboomm.i)n«aSvtóal,traAtbtbaodieniNneegvroileV.e lb'ue—obnóon»».:«Oli è un abuso belle
ónaveraabominazion oónarobba Abutà-usaa-usaas, Abusare.
aNebAgobrmioi,nnàee-vcoocl.n,a»ai:-d«oenCmaoa»d.te,staAbtbroanttnared.i «bmuiTsaiatbtoeonadtbealualsae»l:m«oiTatu'ebeaobanubtsuàisoaoahcaodinedial--a
sc—endenza o pazienza».
Abualv,Abusivo. Onpassagg
affafr(e1)tiltValoteoczeiioltiond.iucDseaol,ólnmaatgàdiein<tcUehirecsphtaieri.lnaonndopvaurolla «abE—ulsiAvsbe:uaIfldaveamdm.eanmta,ACbounsiivaabmuesnitvea.-
LjOOQIC
Digitizedby
