Dizionario filosofico. Tutte le voci del dizionario filosofico e delle domande sull'Enciclopedia. Testo francese a fronte

3223 Pages·2013·20.46 MB·Italian

by  Voltaire

BOMPIANI
Il PeNsIerO OccIdeNtAle
Direttore
GIOvANNI reAle

vOltAIre
dIzIONArIO fIlOsOfIcO INteGrAle
Testo francese a fronte
A cura di Riccardo Campi e Domenico Felice
BOMPIANI
Il PeNsIerO OccIdeNtAle
Direttore editoriale Bompiani
Elisabetta Sgarbi
Direttore letterario
Mario Andreose
Editor Bompiani
Eugenio Lio
ISBN 978-88-452-
© 2013 Bompiani/RCS Libri S.p.A.
Via Angelo Rizzoli 8 - 20132 Milano
Realizzazione editoriale: Alberto Bellanti – Milano
I edizione Il Pensiero Occidentale dicembre 2013
Sommario

INTRODUZIONE
di Riccardo Campi

I. Sarebbe arduo e arbitrario indicare nella ciclopica e multiforme opera di
Voltaire – composta di tragedie e trattati di divulgazione scientifica, di brevi ro-
manzi satirici e prolissi poemi epici, di odi e commenti biblici, di storie univer-
sali e velenosi libelli, di galanti poesie d’occasione e saggi filosofici (per tacere
dello sterminato epistolario) – un testo in grado di offrire una sintesi organica e
ordinata del suo pensiero. L’impressione che l’opera voltairiana lascia in chi si
avventuri ad esplorarla un po’ (rari devono essere coloro che hanno intrapreso,
e condotto a termine, la lettura integrale dei cinquantadue tomi delle Œuvres
complètes de Voltaire secondo l’edizione ottocentesca di Louis Moland) è quella
di trovarsi in presenza di un «caos di idee chiare», come è stato detto con una
formula divenuta col tempo un cliché stancamente ripetuto e usurato, degno
ormai di figurare nello sciocchezzaio di Flaubert. Con tale motto, che – c’è da
supporre – voleva essere arguto e irriverente, Émile Faguet, che lo coniò, ha di
fatto descritto con precisione il sentimento ambiguo – tra l’ammirazione e lo
sconcerto – che a lungo un’opera come quella di Voltaire ha suscitato, e tuttora
continua a suscitare, in molti storici della filosofia. Agli occhi di costoro, la ma-
niera disordinata con cui Voltaire passa da un argomento all’altro (oltre che da
un genere di scrittura all’altro), la rapidità e la leggerezza con cui liquida seco-
lari problemi – o, viceversa, l’ostinazione con cui ritorna su certi altri, riaprendo
continuamente la discussione –, la disinvoltura con cui modifica e rettifica le
proprie opinioni, la sfrontatezza con cui si contraddice, nonché il suo dichiara-
to disprezzo per quello che all’epoca veniva chiamato esprit de système, vanifi-
cano (o quasi) ogni tentativo di ordinare organicamente in un quadro dottrinale
ben definito e coerente il suo pensiero multiforme e sovente contraddittorio.
Non c’è da sorprendersi, dunque, se Voltaire stesso non ha lasciato alcun testo
che possa essere considerato come una summa in cui si trovino compendiati i
diversi e disparati aspetti del suo pensiero.
Tuttavia, proprio il Dizionario filosofico – filologicamente spurio, ma intera-
mente autentico1, di cui si presenta qui la prima traduzione italiana moderna in-
tegrale – è, se non fosse per la sue dimensione scarsamente maneggevoli, quan-
to di più prossimo a un compendio del pensiero voltairiano il lettore disponga:
nelle centinaia di voci di varia lunghezza e consistenza che lo costituiscono si
trova (o, piuttosto, si ritrova) la maggior parte delle idee che Voltaire ha me-
ditato, soppesato, discusso, contestato, rimuginato per più di cinquant’anni,
1 Cfr. infra la Nota editoriale.