Die Wachstumslüge: Warum wir alle die Welt nicht länger Politikern und Ökonomen überlassen dürfen

336 Pages·2012·0.88 MB·German

by  Graeme Maxton

Graeme Maxton
Die Wachstumslüge

Graeme Maxton
DIE
WACHSTUMS
LÜ G E
WWWWaaaarrrruuuummmm WWWWWIIIIIRRRRR AAAAALLLLLLLLLLEEEEE ddddiieeee WWWeeelllttt nnnniiiicccchhhhtttt llllläääännnnggggeeerrr PPPPooolllliiitttttiiiikkkeeeerrrrnnnn
und Ökonomen überlassen dürfen
Bibliografi sche Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografi e;
detaillierte bibliografi sche Daten sind im Internet über http://d-nb.de abrufbar.
Für Fragen und Anregungen:
[email protected]
1. Auflage 2012
© 2012 by FinanzBuch Verlag, ein Imprint der Münchner Verlagsgruppe GmbH,
Nymphenburger Straße 86
D-80636 München
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Copyright
© 2011 John Wiley & Sons (Asia) Pte. Ltd. All rights reserved.
Authorized Translation from English language edition published by John Wiley & Sons
(Asia) Pte. Ltd.
Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Über-
setzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mi-
krofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reprodu-
ziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden.
Wir danken Nina Sattler-Hovdar für die Titel-Idee.
Übersetzung: Helmut Dierlamm, Anne Emmert, Annette Wunschel
Lektorat: Ulrike Kroneck
Umschlaggestaltung: Maria Wittek
Umschlagabbildung: unter Verwendung von istock-Bildern
Satz: HJR, Jürgen Echter, Landsberg am Lech
Druck: CPI Ebner & Spiegel, Ulm
Printed in Germany
ISBN Print 978-3-89879-687-3
ISBN E-Book (PDF) 978-3-86248-253-5
Weitere Informationen zum Verlag finden Sie unter
www.finanzbuchverlag.de
www.facebook.com/finanzbuchverlag.de
www.twitter.com/finanzbuchverlag.de
I
NHALT
Danksagung ................................................................................. 9
Vorwort zur deutschen Ausgabe .................................................... 11
1 In welcher Gesellschaft wollen wir leben? ................................ 17
Teil 1
Das Credo des Marktliberalismus führt in die Irre..................... 27
2 Zu viel Wahl, zu wenig Zwang .................................................. 29
Bitte den Werkzeugkasten! ............................................................ 29
Die Volkswirtschaftslehre ist keine exakte Wissenschaft .................. 36
Die lange Liste der falschen ökonomischen Weisheiten .................. 38
Ein DVD-Player muss mehr kosten als ein Mittagessen ................... 40
Reich gewinnt, Arm verliert .......................................................... 43
3 Die marode Finanzordnung .................................................... 45
Konsum: Rausch und Ratio .......................................................... 45
Wie hart landen wir? .................................................................... 49
Verbraucherschulden .................................................................... 50
Bankschulden .............................................................................. 57
Staatsschulden ............................................................................ 67
4 Die Verschwendung der Ressourcen ........................................ 77
Wem gehören die Ressourcen der Welt? ......................................... 77
Ihnen gefallen diese Prinzipien nicht? Hier sind noch mehr. ............ 82
5
Inhalt
Den Wert der Ressourcen erkennen wir erst, wenn sie nicht
mehr da sind ................................................................................ 83
Unsere seltenen Erden .................................................................. 84
Wasser für sieben Milliarden Menschen ........................................ 86
Laisser-faire – nein danke .............................................................. 88
5 Die zerstörerische Kraft des Ich ............................................... 95
Ich, Ich, Ich ................................................................................. 95
Der Konservatismus unterwegs in die falsche Richtung ................... 97
Kiasu. Gesundheit! ....................................................................... 99
Nein, Gier ist eben nicht gut, Mr Gekko! ........................................ 100
Teil 2
Grassierende Blindheit: Für die Bewältigung der Aufgaben
fehlt uns das Handwerkszeug ................................................. 107
6 Können Sie Kant lesen? .......................................................... 111
Ein schlechter Anfang ................................................................... 111
Ach nee! ...................................................................................... 115
Der Weg zum Glück...................................................................... 120
7 Wer hat das Sagen? ................................................................. 125
Jemand muss Entscheidungen treffen ............................................. 125
Herrschaft der Angst .................................................................... 127
Der Mensch wird frei geboren, doch überall liegt er in Ketten .......... 129
Wer hat denn nun das Sagen? ........................................................ 135
8 Die Krux mit dem wachsenden Einfluss Chinas ....................... 139
Es kann noch schlimmer kommen ................................................. 139
Der Drache ist wach ..................................................................... 140
Von Privilegien und Prinzipien ...................................................... 143
Vergessen wir nicht die Wut .......................................................... 148
6
Inhalt
Wer wünscht sich solche Arbeitgeber? ........................................... 153
Das Spiel um die Macht ................................................................ 156
Teil 3
Diese Mängel werden schlimme Folgen haben .......................... 167
9 Verknappung der Finanzmittel ................................................ 171
Aber die Antworten liegen doch auf der Hand ................................ 172
Langwierige Folgen ....................................................................... 174
Alles bricht zusammen .................................................................. 176
Radikale Sparmaßnahmen statt Konjunkturspritzen ....................... 179
Mehr Luft in der Blase ist keine Lösung ......................................... 183
Den Gürtel noch enger schnallen ................................................... 184
10 Wir werden anders leben ....................................................... 189
Im Kampf um Energie gibt es kein Fairplay .................................... 190
Gibt es Alternativen? .................................................................... 196
Die Folgen ................................................................................... 207
11 Weniger Gesundheit ............................................................. 213
Und welche Rolle spielt das Öl dabei? ........................................... 217
Dann wisch’ ich das Skalpell halt bloß noch ab ............................... 223
Hast du etwa gehustet? ................................................................. 225
Das Summen hört auf ................................................................... 229
12 Konfliktursachen entschärfen ................................................ 235
Wir machen es anders, seht ihr das nicht? ...................................... 237
Der Vorratsschrank ist bald leer ..................................................... 241
Aber ihr habt es versprochen! ........................................................ 250
Auch der Klimawandel kann zu Konflikten führen .......................... 252
7
Inhalt
Teil 4
Klarheit statt anti-aufklärerische »Verdunklung« ...................... 257
13 Wir müssen uns ändern ......................................................... 261
Du brauchst bloß einen neuen Dichtungsring, Kumpel ................... 263
14 Was sonst noch zur Debatte steht ........................................... 283
Vom Fortschritt zur Armut ............................................................ 283
Alle Macht den Blumen ................................................................ 284
Nötiger Wandel ............................................................................ 289
15 Auch Sie haben jetzt eine Rolle zu spielen .............................. 305
Anmerkungen .............................................................................. 311
Stichwortverzeichnis ..................................................................... 321
8
D
ANKSAGUNG
Vielen Menschen schulde ich Dank: Sie haben dieses Buch möglich ge-
macht, indem sie mein Leben, meine Gedanken, meinen Weg beeinfluss-
ten. Andrea, Andrew, Arya, Alexina und Robin – sie alle haben besonderen
Dank verdient. Und das sind nur die mit A (und einer mit R).
Andrea See hat mich nicht nur computertechnisch unterstützt, seit ich sie
kenne. Andrew Vine hat mich gefördert und ermutigt. Er ist ein Freund, den
ich nicht entbehren kann. Arya K. Madanmohan, manchmal in Neu-Delhi,
manchmal in London, hat mich sowohl mit sehr ausgefallenen als auch mit
höchst vernünftigen Ideen versorgt. Alexina and Robin Maxton sind mei-
ne Stärke.
Dankbar bin ich auch Darrell Doren und Stephen Rocke in Hongkong wie
auch den vielen anderen, die mir regelmäßig ihre Gedanken schickten. Auch
John Wormald in Chichester werde ich für seine Güte und seine Klugheit
ewig dankbar sein. Und Jay Kunkel, meinem Bruder in Shanghai oder auf
irgendeinem Flughafen, der der breiten Masse mit seinen Beobachtungen
und Ansichten immer so weit voraus ist. Auch Maria Hovdar in Eugendorf
danke ich für ihr gewaltiges Wissen, ihr Mitgefühl mit anderen und ihr Ge-
spür für Menschlichkeit und Weitblick. Auch für Ihre Geduld und jedes
Frühstück bei Kerzenschein [im Original deutsch, A. d. Ü.] Auch ohne den
guten Rat und die Unterstützung von Nick Melchior wäre dieses Buch nicht
geworden, was es ist.
9