Table Of ContentPowa˛zki-Friedhof KolSspkaokojPnoawa˛zkowskaOkoSpotwaawki ParDyPszlioakcwasPkariysowSskazcze˛´sliwaDzikaStawki UplmaZtaszmchenlhaogfa- MSturaawnkiowsMki(łaKNa.uK irsZuzkopal,iai PeMbockooakjrrnzsaaeklasa) SMieOraukorrwaPdGsknJlNna˛eaüaoslciuewdwakniissgkMcishudreaiernnowsstkFraanciBsoznkifara´ntesrskk aaWBEESaSRpiEKe. zNyS´nBTskIÄaMNłFarwTsaDkaTnciEEszRNka-´nska WarscG1A(GdGJ9heueeeu4mtsbtla2titg/ioo eAe2uggtg1u eede.lg bibSeeurieisdees ptRtetG t vre1iemtos9emetm4 gHGb2t eFeee)ttrrbrtoüb oi1hess9 tst 41n eo12a9m9c4mh42 e2r
Jüdischer Friedhof S´w. Kingi GlKiamnpiinaonskaaNiOskxSaaocchoa cAzGewska MiłLiaObselttraowska Lubeckiego LubeWckieogłoy´nskJGaüedfPGäisaencwfghäinWenaiei˛szgksien-nnais PawDizaielnNaowZamoleinhpofkai Przejazd Kr´SNaawlOeiws˛eWtgioyjnzer´arssózkdkadichKrasPinl´asckich TKorarenkenhaus
Ge˛sia Karm Nowolipie Długa ki
Pawia elicka Arbeits- Tłomackie
Stadion »Skry« Okopowa Dzielna OArncehgiv-Schabbat- (TRööbrbicWehn, EsH,R oSKfcfhmSuTaltnÄzn, TK, ST.GcEh. SNilclihnugl,t z, Laesmznto RymarGskraoße Synagoge
Evangelischer Plac
Friedhof ZegKaarcmzais.Z tryztonwiaskNao(wWoollinpoksW´irco´nia) LeAszrnboeitOsgarmodtowa BrücOkescOhCgmrhołaodndownnaa-LeKOsorzdmcnzmyun´nasngkdsid)aBiiatłeaunrs dteess SolEnlaekMtoriPraollanwcasKkrio(GJceuhMimmdroweaesknlainnraOadrlate) ZimnGarzyPbtoaElswiReysankkktoaowraalSkórzananaPrzZechod.nia BeBPrlaaalnazmcnkG.r anicznayoeZabiawjyKKrórleedMwayrsztsaołkkowawsa(kSaäOcPrhóg.szMnrairsózsaałkocwdskha eSr aG(SsaiTktPvrzraetia drlenawensirasf )D elBtruirssnüttrgehikl)lltes-
Plac
Wolska Krochmalna Synagoge Grzybowski
Wronia Grzybowska Waliców Ceglana Ciepła TwMaariran´sdkaa WaisenhausBa vgnoon Zielna
Janusz Korczak
Tow Łucka W TEÖRPBrKoBsStEaTNAST-T Pan´ska S´liska Sienna Wielka
Kolejowa arowa Prosta Pan´ska SiennaZelaz.na Sosnowa ZCłhomtaielna Bahnhof 0 100 200 300 400 500m
Generalgouvernement
Mielau Baranowitschi
Scharfenwiese Bialystok
Warthe Ostpreußen Ostrow Narew R E I C H S K O M M I S S A R I A T
Gnesen Leslau Ostrów Bezirk Bialystok O S T L A N D
Posen Weichsel Plöhnen Bug
Treblinka
Sokolow-
Warschau-Land
Wengrow
W A R S C H A U
Kutno
WRaericthhesglaanud Kulmhof Warschau Minsk Siedlce
Lowitsch Sochaczew MMain´zsokwiecki Siedlce Biała- Pinsk Pripjat
Podlaska
Brest
Biała-
Łuków
Ostrowo Kalisch Litzmannstadt Grojec Garwolin Mie˛dzyrzec Podlaska P r i p j a t - S ü m p f e
Podlaski
Tomaschow
Burgstadt Radzyn
Mazowiecki
D E U T S C H E S R E I C H PetriTkoamuaszów Radom-Land Puławy Wieprz SPoabrcizbeowr Pripjat
Radom Puławy
Petrikau
Breslau . Lublin-Land Cholm
Niederschlesien Konskie SKkaamrzieynsknoa- Poniatowa Lublin
R A D O M Starachowice OpoleMajdanek Trawniki Kowel R E I C H S K O M M I S S A R I A T
Radomsko Kielce-Land Starachowice L U B L I N Chełm U K R A I N E
Oder Tschenstochau Kielce Budzyn´ Krasnystaw Styr
Oppeln Jedrzejow Opatow Janow LubKerlass´kniik Hrubieszow Wladimir Slutsch
Sandomierz Zamos´c´ Luzk
Oberschlesien Busko Bilgoraj Zamos´c´ Rowno
Beuthen Belzec
G e n e r a l g o u v e r n e m e n t
Gleiwitz Miechow Dubno
Reichsgau Ratibor Kattowitz Krakau Weichsel Reichshof Rawa Ruska SKtarummioilnokwaa-
Suldaentden-Troppau Mähr. OAsutsrcahuwitz Plaszow BochTanrinaów TarnDóewbica RzeszJóawroslau Jarosław Z.ółkiew Bug Brody Goryn Isjaslaw
Krakau-Land (Reichshof) Jaworow
O K R A K A U Lemberg
lsa Zloczow
g
ebiet Neu Sandetz JaGsloorlice Krosno Przemy´sl Lemberg-Land Złoczów
Protektorat
Böhmen und Neumarkt Nowy Sa˛cz Przemys´l D njestr G A LChIodZorIóEwN Brzez.any TarnopTaornlopol Bug
Mähren Drohobycz
Waag Sanok Sambor Drohobytsch RoBgrzaetzyanny Skalat Proskurow
Stryj
Borysław
Halicz
Stryj
S L O W A K E I Czortków
Czortkow
Kalusz Skała
Stanislau
Staatsgrenzen Kaschau Ungvár Stanislau Horodenka Kamenez
Grenze des Deutschen Reichs Kolomea
Grenze der Reichsgaue und des General- Chotin
gouvernements Theiß Kolomea Pruth Dnjestr
Distriktgrenzen im Generalgouvernement U N G A R N Czernowitz
Miskolc
Stadt- und Kreishauptmannschaftsgrenzen Sereth R U M Ä N I E N
Grenzen der Reichskommissariate Ukraine
Sighet
Raabund Ostland Gran 0 50 100 150km Radautz
Lager
Verfolgung und Ermordung der Juden 1933 – 1945
Die Verfolgung und Ermordung der
europäischen Juden durch das nationalsozialistische
Deutschland 1933 – 1945
Herausgegeben im Auftrag des
Bundesarchivs, des Instituts für Zeitgeschichte,
des Lehrstuhls für Neuere und Neueste Geschichte
an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und
des Lehrstuhls für Geschichte Osteuropas
an der Freien Universität Berlin
von
Susanne Heim, Ulrich Herbert, Michael Hollmann,
Horst Möller, Gertrud Pickhan, Dieter Pohl,
Simone Walther und Andreas Wirsching
Oldenbourg Verlag München 2014
Die Verfolgung und Ermordung der
europäischen Juden durch das nationalsozialistische
Deutschland 1933 – 1945
Band 9
Polen: Generalgouvernement
August 1941 – 1945
Bearbeitet von Klaus-Peter Friedrich
Oldenbourg Verlag München 2014
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im
Internet über <http://dnb.d-nb.de> abrufbar.
© 2014 Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH
Rosenheimer Straße 145, D-81671 München
www.degruyter.com/oldenbourg
Ein Unternehmen von De Gruyter
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der
Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funk-
sendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in
Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Ver-
vielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen
der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des
Urheberrechts.
Einband und Schutzumschlag: Frank Ortmann und Martin Z. Schröder
Endredaktion: Angelika Königseder, Berlin
Satz: Ditta Ahmadi, Berlin
Karten: Peter Palm, Berlin
Gedruckt in Deutschland
Dieses Papier ist alterungsbeständig nach DIN/ISO 9706.
ISBN: 978-3-486-71530-9
eISBN: 978-3-486-73598-7
Inhalt
Vorwort der Herausgeber 7
Editorische Vorbemerkung 9
Einleitung 13
Dokumentenverzeichnis 51
Dokumente 67
Glossar 819
Abkürzungsverzeichnis 823
Verzeichnis der im Dokumententeil genannten Archive 829
Systematischer Dokumentenindex 831
Register der Institutionen, Firmen und Zeitschriften 835
Ortsregister 849
Personenregister 859
Vorwort
Die Edition „Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das natio-
nalsozialistische Deutschland 1933 – 1945“ ist auf insgesamt 16 Bände angelegt, deren Er-
scheinen in den nächsten Jahren abgeschlossen wird. In den Bänden wird eine thema-
tisch umfassende, wissenschaftlich fundierte Auswahl von Quellen publiziert. Der
Schwerpunkt liegt auf den Regionen, in denen bei Kriegsbeginn die meisten Juden lebten:
insbesondere auf Polen und den besetzten Teilen der Sowjetunion.
Der vorliegende neunte Band der Edition dokumentiert die Situation der Juden im Ge-
neralgouvernement von August 1941 bis Frühjahr 1945.
Im Vorwort zum ersten Band der Edition sind die Kriterien der Dokumentenauswahl
detailliert dargelegt. Die wichtigsten werden im Folgenden noch einmal zusammengefasst:
Quellen im Sinne der Edition sind Schrift- und gelegentlich auch Tondokumente aus den
Jahren 1933 bis 1945. Fotografien wurden nicht einbezogen, vor allem, weil sich die Um-
stände ihrer Entstehung oft nur schwer zurückverfolgen lassen. Auch Lebense rinnerungen,
Berichte und juristische Unterlagen, die nach Ende des Zweiten Weltkriegs entstanden
sind, werden aus quellenkritischen Gründen nicht in die Edition aufgenommen. Aller-
dings wird von ihnen in der Kommentierung vielfältig Gebrauch gemacht. Dokumentiert
werden die Aktivitäten und Reaktionen von Menschen mit unterschiedlichen Lebens-
erfahrungen, Überzeugungen und Absichten, an verschiedenen Orten, mit jeweils be-
grenzten Horizonten und Handlungsspielräumen – Behördenschreiben ebenso wie private
Briefe und Tagebuchaufzeichnungen, Zeitungsartikel und die Berichte ausländischer
Beobachter. Innerhalb des Bandes sind die Dokumente chronologisch angeordnet; von
wenigen Ausnahmen abgesehen, werden die Quellen ungekürzt wiedergegeben.
Die Dokumentation wechselt vom Tagebucheintrag einer jüdischen Jugendlichen zur dro-
henden Deportation ihrer Familie über einen Bericht aus dem Untergrundarchiv des War-
schauer Gettos zur Bekanntmachung der deutschen Besatzer, dass Juden außerhalb der
Gettos erschossen werden. Der Aufruf einer Widerstandsorganisation zum bewaffneten
Kampf gegen die Besatzer steht neben dem Abschiedsbrief eines Juden an seine Verwand-
ten im Ausland, einem Artikel der New York Times über die Massenmorde an polnischen
Juden oder der deutschen Anweisung zur Räumung eines Gettos. Der häufige Perspekti-
venwechsel ist gewollt, da er das widersprüchliche Nebeneinander der Ereignisse wieder-
gibt, wie es sich den Zeitgenossen darstellte. Ein Sachgruppenindex soll die thematische
Zuordnung der Dokumente erleichtern und Zusammenhänge verdeutlichen.
Die Herausgeber danken der Deutschen Forschungsgemeinschaft für die großzügige För-
derung des Editionsprojekts. Ferner schulden sie einer großen Zahl von Fachleuten und
Privatpersonen Dank, die durch Quellenhinweise, biographische Informationen über die
in den Dokumenten erwähnten Personen und Auskünfte zur Kommentierung die Arbeit
unterstützt oder Teile des Manuskripts kritisch gelesen haben.
Die polnischsprachigen Dokumente haben Ruth Henning, Dr. Jürgen Hensel, Olga Horn,
Dr. Peter Oliver Loew, Dr. Ingo Loose, Magdalena Ptaszyńska, Dr. Andrea Rudorff
und Thomas Weiler ins Deutsche übertragen, die hebräischsprachigen haben Ulrike
Hirschfelder und Antje C. Naujoks, die jiddischsprachigen Sabine Boehlich, die slo-
wakischsprachigen Eva Gruberová sowie die englischsprachigen Theo Bruns übersetzt.
8 Vorwort
Die Übersetzungen aus dem Französischen hat Beatriz Robin-Graf angefertigt. Das
Über setzungslektorat besorgte Helga Gläser.
Als studentische oder wissenschaftliche Hilfskräfte haben an diesem Band mitgearbeitet:
Romina Becker, Florian Danecke, Johannes Gamm, Stefanie Haupt, Anne-Christin Klotz,
Bernhard Lück, Miriam Schelp, Remigius Stachowiak und Barbara Wünnenberg, als wis-
senschaftliche Mitarbeiter Giles Bennett, Maria Kilwing, Dr. Andrea Löw, Dr. Ingo Loose
und Sonja Schilcher.
Hinweise auf abgelegene oder noch nicht erschlossene Quellen zur Judenverfolgung,
insbe sondere auf private Briefe und Tagebuchaufzeichnungen, nehmen die Herausgeber
für die künftigen Bände gerne entgegen. Da sich trotz aller Sorgfalt gelegentliche Unge-
nauigkeiten nicht gänzlich vermeiden lassen, sind sie für entsprechende Mitteilungen
dankbar.
Die Adresse des Herausgeberkreises lautet: Institut für Zeitgeschichte, Edition Judenver-
folgung, Finckensteinallee 85 – 87, D-12205 Berlin oder [email protected].
Berlin, München, Freiburg i. Br., Klagenfurt im Oktober 2013
