Table Of Content'Die
arbdtenben @nglanbe.
~laffen
1:lie
arbcitcnbcn
~Iaffcn ~nglanb6
in rorillitr nnb lJolitirdJtr
Bt~it~nng
Don
>au! bern <lnglifdjen
in.
~eti
!Bttlllg bon ~u(iu8 ~vringtr.
1868.
m
t.
0 f W 0 f
ID?ad}en bie ~rbeiter in ber ~ntwicf(uns jener volitifd}en ~igen.
fd}aften, ltleld}e ben meann unb ben ~iirser fenn3eid}nen, ~orifd}ritte
ober tRiicffd}ritte? m1uU i~re ®elansuns 3ur m1ad}t a(1l ein ®esen
ober alll ein ~lud} ansefe~en ltlerben? - ball finb bie ~ragen, beren
~e'mtltlortuns ®eiten6 ber IDerfaffer bie tlorliesenbe ®d)rift ~at ent.
fte~en laffen, nad)bem bie meform. ~iU bell 3a~rell 1866 burd) er.
ltleiteriell ®timmred)t bem enslifd)en Wrbeiter einen ~nt~ei{ an voli.
tifd}er m1ad)t seseben ~atte. ~er seltlClltisen ®roue unb ®d)wierisfeit
ber Wufgabe fid) bewuf,t, finb bie IDerfaffer an bie ~ofuns biefer
~rasen ~eransegansen. UnwiUfii~did) ift aull bern IDerfud) biefer
~ofuns ein tRed)enfd)ClftIl6erid)t seltlorben, ber ben ~ad}weill giebi,
ltlall ~ng(anb tlon bem 3a~re 183i, bem ®e6urtllja~r ber erften me
fotm.~ill, bill oum 3a~re 1866, bem 3a~re ber 3weiten meform.~i!l,
geleiftet ~at, um bie ~erfaffer bie beiben ~rasen, bmn meantwortunng
ber 3wecf biefer ®d)rift ift, in i~rem erften ~~ei{e mit einem freu.
bigen 3a beantworien oU laffen; etl ift ein tRed}enfd}afttlberid)t, ber
.ffunbe giebt, watl @ns!anb, batl inmitten biefetl 3eitraumtl aull fonis·
Ud)em m1unbe 1/ bCltl t!anb ber ~rbweitl~eit" genannt wurbe, fur feine
atbeitenben jflaffen aUf focialem unb volitifd)em ®ebiet aUf bem ~ege
ber ®efe~sebung unb bet Vtil1aten ~9ntigfeit geleiftet ~at.
Unftreitig ift ell l10n bem grout en 3nterefie, bie ~eiftungen einer
fo srof,en unll ftammtlerltlanbten ~ation, wie ber enslifd)en, aUf bie
fem ®ebiet oU fe~en unb 3uSleid) in einem 3eitraum, ber bie ~riid}te
ber gefneten ®aat erfennen laut. ~ie ~eiftunsen ~aben aber aud)
aug1ei¢ biefe~ ~ele~renbe unb forbern, bor WUem, au einem merglei¢
auf, llla~ IDeutfd)lanb fur feine arveitenben .relaifen in bem glei¢en
3eitrClum vi~ aur @egenlllart gef~an ~at. !Diefe @efi¢tepunfte ~aven
ben Unteraeid)neten gefeitet, al~ er an bie Ueverfepung biefer ®d)rift
ging el' vietet feine Wl'veit bern beutfd)en lJ)ublifum, in bel' ,poffnung,
j
baa fie bernfelben eine llliUfornmene @ave fein lllerbe.
~erlin, ~nfanga !Dlai 1868.
3uHue "on -6oCeenborff.
morrebe.
~or einigen ~onaten It)urbe ber eine ber ~erfaffet biejet lSd)tift
angegangen, ubet ben @egenftanb berfelbm einen @fiat) au fd)teiben
fur bie bamal~ Vtojectirte 6d)rift uber .meform, /I ltleld)e feitbem l)on
ben ~ffr~. ~acmiUan l)eroffentlid)t It)orben ift. ~it ~iberftreben
ltliUigte er ein, nad)bem fid) au i~m o\a .peIfer bet ~reunb geient
~atte, beffen mame neben bem feinigen aUf bem 'titelblatt fte~t, befien
~efanntfd)aft mit bem @egenftanbe l)iel vractifd)er unb l)l'n fru~erem
~atum ift, ala feine eigene.
~l~ bet @ifat) gefd)rie6en war, fanb fid), bafl er ein ~erf bilbete.
3u umfangreid), um feinm utivrunglid)en 3ltled Ou etfuOen fd)ien bie
beite ~cife fur beffen meroffentlid)ung bie ~nfertigung l)on ~Iu~ougen
our @infd)oltung in ber ~fira. ~acmiUan 3lt)eitea ~erf: "QIJestion!!
for a Reformed Parliament," ltlii~renb bie gonoe ~d)rift beionberB
etfd)einen foOte. ISo entftonb bie gegenltliirtige ®cbtift, bmn ste,rt
bebeutenbe 3ufii~e unb eine nid)t unbettiid)tlid)e mel)iiion erfa~ren ~ot
\eitbem bie "Questions for a Reformed Parliament" erid)ienen finb.
3.~. ~.
morbemerfung.
®eitbem bie fo(genben m(crtter bieier ®d)rift gebrucft finb, finb
aIle 3weife( gefd)wunben in me3ug auf bie (Sd)u(b b~r @efd)crft~fitgrer
einiger ~ogn:@arantie.~ereine 3u ®geffielb. ~urd) bie @eftcrnbniffe
~on mroobgeab unb ~(nbmn ift e~ ie~t berannt, baa man 3u bem foge.
nannten "rattening"*) ill fe(bft 3u ffilorb in f~ftematifd)er m!eife feine
3uflud)t nagm, um m!illfcrgrigfeit fiir bie ~erorbnungen iener ~ereine
3u cr3IVingen.
~ie G:ommiifion bejd,l(oa bie Unterfud,lung fort3ufepen, IVeld,le 3u
biefen @ntbecfungen in ®geffielb gefitgtt gatte, wei! jene ®tabt, man
fann fagen, beinage au~fd,l(iealid) ber ®d)auv(a~ ber ~re~ef IV(lt, beren
tluelle auf3ujud,len il)re SP~id)t ll.1ar. mei ~erg(eid,lung ber bctreffen:
ben ®teIlcn biefer @3d,lrift ll.1irb malt fegen, baa bie merfllifer, bei me:
fvred,lung be~ G:garafter~ unb be~ ~ortfd,lrHte~ bel' ~ogn. @arantie.
me reine, ben ~all in (SlJeffielb (ll~ einen (lu~nagmeweifen beganbelten,
nid)t nul' mit ffiiicfiid,lt aUf boo @egeimnia, mit IVe(d,lem bae @ejd)crft
igm mereine ge(eHet ll.1urbe, fonbern aud) mit ffiiicffid)t auf bie @in:
id)iid,lterunge: spra~ie bei merein~. 3wecfen. Dbg(eid,l ein ober 31l.1ei
~iiIle fid) in milbercn ~arben barftellen (affen, fo liefern bod,l bie IVibrigen
@ntbecfungen feinen @runb, bie ®d)lu[3folgerung, 3u ll.1eld)er man ge.
(angt ift, 3u iinbern.
~enen, bie bem @egenftanbe dnige ~lufmerff\lmfeit gcfd,lenrt
gaven, ift ee ll.1og(befannt, baa bie ~abrirarbeiter tlon ®gefReib unb
feiner unmittelolmn ~ad)barfd,laft burd,l befonbere d)arafteriftifd)e
3iige gefenn3cid)nct finb, bie gert10rgcgangen finb aue @igentl)iim •
•) rattening, eill l1~ue£l !fiort, \l)dd~~(! bie ~eftrafung ber mit~lieber be~ lDereine
bet-eutet, lvdd)c fitb It'Ci~,rn, fid) all rill(1Il ;Ztrife III ~et~eili!lell ~bn ~~ unt(rlaifen
t'f11 ~ell)~idltungen IJCg~1l t'~ll tlmin llad)3ufol1lmcn. :ncr Ueberfc~n.
Hd)feiten beG @ellleroeG in bem ~iftrict, unb bie ger,lbe fOld)e finb,
llon benen man erwarten fonnte, baf, fie 3U ben merored)en fiiljren,
weId)e fid) gegen fie ljerau~gcfteat ljaben. ~ie @ellJerbe, beren ~eamte
jene Bretlel angeorbnet ober ermuntert ljaben (t-ie 3iegelftreid)er au~~
genl'mmen) finb f!cine $t'orperfd)aften mit rein lofalen ~eid)iiftigungen -
®id)eI~ unb @;enfen~®d)ldfer, ®,'igen~®d)iirfer, ®d)iirfer fur ipi~ige~
.panbltlerf3eug, @abeI~®d)iirfer, ®enien~IDlad)er unb anbere berartige
@ewerbe. IDleiftentljeil~ 3iiljlen fie jebe~ 150 - 400 IDlaun unb finb
in beflagen~wertljer ~eiie llerw(lljrloiet. ~ie ~eute bie in benfeIben
befd)iiftigt fino, wiiien, baa iljre 3eit in bieier ~elt fura ift, mia~
ad)ten aUe ~eocn erljaltenben morfid)tamaaregeln, m'ld)en C£omplotte
um ljoljerer ~oljne roiUen, llJeld)e fie 3U ljiiu~g in orut(ller ®innenluft
llerbringen unb geljen bem unllermeiblid)en @nbe mit eben io groaem
$t'altfinn entgegen, wie fie fo ld)en id)einen manifeftirt au ljaben bei ber
lSd)miebung llon ~omplotten fUr baa merberben ~nberer. ~iefe
fldnen ~ol'perationen, ober mereine, finb compact unb leid)t lenfbar,
eiferfiid)tig gegen @ingriffe, unb leibenfd)aftlid) in iljrem mad)eseful)l
gegen biejenigen, beren mer'ljalten fie fur bie 3ntereffen il)re~ @eweroe~
fiir nad)tljeilig 'ljalten. @a giebt llerfd)iebene @rabe llon $t'raft unb
@efd;icflid)feit, weld)e fur jebe~ erfl'rberlid) finb; unb bie ~o~ne fd)llJanfeu
aud; bebeutenb, wie man aua ben mntworten fiel)t, bie ben 3eugen llerne'lj~
menben ~eamten geseben finb; @ingriffe llOIl ben niebriger beoal)lten @e~
werbe~mereinen in bie ljol)er beaaljlten fiil)ren 3u ~treit, ltliil)tenb jebe mer~
nad)liiffigung ber llon ben IDlitgliebern angenommenen merl'flid)tungen,
wie ein Beljlenlaffen an ®ubicril'tionabcitriigen, natiirlid)er ~ciie l'erfon~
lid)e Beinbfeligfeit ljerllorruft, bie l)iiu~g rattenings, in bie ~uft~:Spren~
gungen unb ®d)ieaen in iljrem @efl'lge ljat. ~ie 160 @abeI~@5d)iirfer
in ®ljef~elb, aUe geaiil)lt, Db in bem merdn ober nid)t, immer an bie
ieloe Dertlid)feit gefeffelt, eine gefiil)rlid)e ~efd)iiftigung treibenb llom
$t'nabenaUer bia 3um @rabe mit berfclben @ngl)eraigfeit localen 3n
terefieG, bemielben morurtljeil unb beriel6en meigung, ljaben nur eine
geringe ml'taliid)e ~eljnlid)feit mit ben ~rbeitern ber IDlaid)inen~, ~au~
unb anberen @eltlerbe, weld)e au 3eljntaufenben afiociiri finb, weld)e
fortwiil)renb llon ~aben 3U gaben unb llon ®tabt 3U ®tabt geljen,
~ele'ljrung au~ @rfal)rung fammeln unb alberne morurtbeile unb l'er~
fonlid)e ~nimofitiiten hurd) beftiinbigen ~ontact mit friid)en @efid)tern,
neuen 3been unb lleriinberten ~ebenGbebingungen abftreifen l'ber ab~
nel)men mad)en.
~ir miifien nid)t llergeffen, baa baG, ltla~ wit fel)en, nut baG
(e~te mufflacfcrn, nid)t bet erfte muaorud) einer llerltliiftenben Blamme
ift. [)en 3eugni§"~(blegllngen mu§te l10n ben ~ommiiiionen C£inf)aU
getf)an werben, wei! fief) if)re Dffenbarungen iiber mef)r ale aef)n Saljre
riicfwlirte auebeljnten. C£e ift feine ~euf)eit in irgcnb einer ber @e"
waftf)litigfeiten l1orf)anben; bie ei.n3igc ~euf)eit ift bae m3ifien aUer
um bieiel6en. 311 ber 3eit, in ber CICillitil!ne~@efe~e aufgef)oben wutben,
ltlaren fie lliclen (Stlibtcn unb @eweroen gcmcin, ftatt aUf Itlenige @e"
weroe in einer ober 31tlei ®tlibten beief)ronft au fein; fie f)atten ein"
fad) in bicicn fief) f)ingeief)le~ll't ieit ber Beit, in ber jcbel' ~rociter"~erein
eine tacgale lBereiuigung war unb in ber l'cti6nlief)en @ewalttljiitig"
feit bcinaf)c bae einaige .piilfentittel Illat, bae angewenbet werben
fonnte, um bie @ef)ei§e ber ~l'mitee 3u eqltlingen.
l3iiref)terlief) wie biefe Dffenoatungen finb, mobificiren fie nief)t
im geringften @rabe bie aUgemeinen ~nfid)tcn, llleld)e wir iiber bie
m3irfung llcn ~oljn"@I1tantie)Bcreinen an ben stag gelegt ljaben. 15ie
finb in bet stljat eine fl'rcd)enbe m3arnung fiir bie ~toeiter gegen bae,
Wl1e wir ben @o~enbienft bee ~roeiter -Uuionientlle mnnen mod)ten.
<Sie aeigen baa bie @ewoljnf)eit, bae -St111iien ~ 3nterefie bee ~rbeiteri5
tn e}:dujiller m3eiie au betrad)ten, eine etimmung ljerllororingen fann,
bie eoenio unlleri6ljnlid), eoenio teuniid) ift, \tIie ber religioie ~ana"
tii5lllui5 einer <Secte lll'n ffi1orbern. ~ber bie m3inboiid)ie unb bie
,})ull.1erflllme bce Unioniften lion ®f)efficlb oellleiien nid)t mel)r, ba§
aUe ~(rbciter ~ metI,inbungcn il'Uten unterbriicft wcrben, ale bet [)old)
ffial1ataac'i5 ['eweitt, bafl aUe teligioicn ~(fiociatil'neu idlten nieberge~
ljalten ltlerben.
m.lae un{l oetrifft, i 0 freuen wit une, bab bie wibrige m3aljrl)eit
enblid) l1of(ftlinbig befaunt geltlorben ift. 3ljt brcnnenbei5 ~id)t, beffer
ale irgenb cine ~lnwenbung bee (hintina1~@eie~ee gegen bie merbred)er,
wirb bcr ?lliieberfeljt iL'ld)cr ~erbred)en ein C£nbe mad)en. 2d)led)tet
l1ieHeid)t idbft 11115 bie merhed)en ift bie 1)1I10un:1 berielhn gewefen
110t einer 3Ulllltlenigften bebeutenben ~n3af)1 Oer ~(rbciter~jt(afie in 2f)ef~
fielo. ~ie <Sonbe wirb jebod) je~t bem ~efdJll)iir auf ben @runb
gef)cn unb burd) einfid)tigc ~clji\nb(llng fllnn bl1fielbe in mirfiamer
m3eije gcljeiU werbcn. ~~iiljtenb einerfciHl bie 6ffcntlid)c 9J?einuu~1 brr
~rrbeiter l'l'n Cing(11nb bie ~erbred)en fel[1ft an ba{l ~id)t oringcn lllui3,
mit einem C£ifer, ber nid)t llinger einent 31l)citen ~1'1)11b[)c'1b jein
ffi'lorbcr ~ ~ingen in (5d)einljeiligfeit 3u ljiiUen unb ce ljinter faljdJe
~oljn"~neroictungm 3u l'erll)aljren geftattet, miificn 11I1berer ®eiti! tic
erwiejenen meranlaiiungen unb angefiiljrten Cintfef)ulbigungen fiir jene
merbred)en fortgerlinmt werben.
m3ie man fieljt, naljm man 3u rattening:; unb antmn tabelne"
ll.1ert~en m3eiien \)on merfolgung ~Ilurtfiid)lid) 311 bem Broea ieine 3uflud)t,
um ll.1iberipenftiile m1itglieber 'bel' mereine iln i~re S})flid)t Iln3u~il(ten,
ll.1ii~renb mcf)rere 3cugcn 'lngllvcn, bila 111>111 au iold)cn m3eiien bce
BI\)ilngee nid)t gcgtiffcn f)llben luurbc, menn (ollillc mWtel e~iftirtcn,
um bic 6orbcrull~1en bcr ~omitee 3u er3mingen. Ueberbice ift ce no~
toriid), bil& ~ie ,1rilcrlid)ften ed)\l)inbeleien veftiinbig \vgen ~L'l)n~@il:
rllntic =m crcinc \)l'lt i~1t'en ~e'lllltcn (lcgllngcn ll.1erben o~ne 6urd)t \)or
ileie~lid)er ~eftt'lfung, ~i3 ift nid)t erforbcrlid) l)ier iln3u\1even. mie
bil!! ~jeie~ fold)e ~(fiodlltiOlten l'e~anbe(n idlte j menn fie ,l('er eine
fcrtbuucrnbe ~~iften3 bel)altcn ;ollen, (unb mit l)illtcn ben m1ann fur
bae Smnf)au!! reif, bel' iud)cn \t1olltc fie burd) @eic~ nicberaul)illtcn)
i~ ce unulllgiinillid) notl)mcnbig. baf; l)on bem S})ilr(amwt cin merfud)
gemad)t mirb, fie 3m meid)ilffung l)crnunftgemiif;er unb geie~miif;iger
Bllleae 3u \)crl)elfcn, bie leid)t in bae mereid) il)rer stl)iitigfeit fom~
men fennen. @egeltluiirtig be~nbet fid) bae merl)iiltnif; 3111iid)en ben
~C~lIt = @1lr\llItic ~ mereincn bee ~ilnbe!! unb bem @e;e~c in einem ;cl)r
unbefriebigenbcn Buft,llIbe, unb m,1I1 muf; l)l'rrcn, b'lf; feine meitere
Beit lJCrlorcn gel)cn n'irb, bWl'r Drgllnijationcn, wcld)c jL'ld~cn l'ebeuttn~
ben stl)eil unjercr veften ~rvciter umf,liicn unb Illeld)e jold)e mid)tigc
Sntereff cn bel)ilnbe(n, in einem @eijt vel)ilnbelt ll.1erben, luie er fid)
fur bie @efe~ilebung cinee ~,llIbee ile3iemt, befien Snbuftrie einee bel'
\)ornel)mften crlemente ieiner m1ad)t unb jeinee crinflufiee in bel' m3eU
ift, ~ie rid)tige ~ef)re, ll.1eld)e bie Dffenvarungen \)0It el)cf~elb geben,
ift nid)t, ~ol)n~@arantie~mereine au&erl)alv bee ~eie~e!! 3u ftellen, ion~
bern fie mit ~ntid)lcfien~eit in ben evren~le1 bee @efepee 3u bringen,
fie 3ur Derrentlid)feit 3U 3ll.1ingen unb fie Iln etclle unvt'fllftbarer
®d)lltten 3U Jt'ervern 3U mlld)en, bie bem @ciep Ilnerfllnnt unb
\)tm
bem @efe~ \)erllntll.1odlid) finb.
