Table Of ContentAbout the pagination of this eBook
Due to the double page layout and the numbering of this book, the electronic pagination of the eBook
does not match the pagination of the printed on the pages. To navigate the text, please use the electronic
Table of Contents if the pages are available.
Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane
Patronymica Romanica (PatRom)
Volume II/2
Les parties du corps humain (2e partie)
Les particularités physiques et morales
Collectif PatRom
Centres PatRom
Universités de Trier, Lisboa (Centro de Linguística), Santiago de Compostela
(Instituto da Lingua Galega), Oviedo/Uviéu, Santander, Madrid (Complutense), Sevilla, Vitoria/
Gasteiz, Zaragoza, València, Palma de Mallorca, Louvain-la-Neuve, Udine, Pisa, Bari;
Institut d’Estudis Catalans (Barcelona), Institut National de la Langue Française (Nancy),
Academia Româna (Bucureşti).
Rédaction panromane
Rédacteurs principaux: Maria Giovanna Arcamone, Reina Bastardas i Rufat, Eva Buchi,
Ana Mª Cano González, Jean-Pierre Chambon, Jean Germain, Catherine Hanton,
DieterKremer,ClaudiaMaas-Chauveau,EsperançaPiquer,BeatriceSchmid,DomniţaTomescu,
NorbertWeinhold.Autresrédacteurs:†ManuelArizaViguera,EnzoCaffarelli,CaroleChampy,
Jean-Paul Chauveau, Gianluca D’Accunti, Ute Hafner, Carla Marcato, Pantaleone Minervini,
Rodica Sufleţel-Moroianu, Federico Vicario.
Synthèses et documentation par domaine linguistique
Panroman:Trier,DieterKremer;Portugais:DieterKremer,IvoCastro;Galicien:AnaBoullón,
†FernandoTatoPlaza,RaquelAira;Asturien:AnaMªCanoGonzález,XoséLluisGarcíaArias,
IsabelTorrente,XulioViejoFernández,LoretoDíazSuárez,SusanaVillaBasalo;
Castillan:JoséLuísRamírezSádaba,TomásLabradorGutiérrez,ConsueloGarcíaGallarín,
†ManuelArizaViguera,ManuelÁlvarezGarcía,JosefaMaMendozaAbreu;
Basqueetnavarrais:†RicardoCierbideMartinena,†AlfonsoIrigoien;
Aragonais:†TomasBuesaOliver,VicenteLagüénsGracia,JoséMaríaEnguitaUtrilla,
RosaMaCastañerMartín,MaríaLuisaArnalPurroy;Catalan:ReinaBastardasiRufat,
EsperançaPiquer,EmiliCasanovaHerrero,JoanMirallesiMonserrat,RosaPlanas,MaríaPlanas;
Galloroman:EvaBuchi,CaroleChampy,ClaudiaMaas-Chauveau,Jean-PierreChambon,
AudeWirth,JeanGermain,CatherineHanton,WulfMüller,
GianmarioRaimondi(révision:RogerBerger,Marie-GuyBoutier,Jean-PaulChauveau,
†MarianneMulon,Jean-MariePierret,GérardTaverdet);Frioulan:GiovanniFrau,
FedericoVicario,CarlaMarcato;Italien:MariaGiovannaArcamone,EnzoCaffarelli,
PantaleoneMinervini(révision:†GiulianoGascaQueirazza,AldaRossebastiano,RoccoBerardi,
FrancoDeVivo);Sarde:†HeinzJürgenWolf;Roumain:DomniţaTomescu,
RodicaSufleţel-Moroianu,MariaDobre,†IonFlorea,VioricaGoicu(révision:MariusSala);
Moldave:MariaCosniceanu.
Consultants
Holger Bagola, Ramón Lorenzo, †Antoni Ma Badia i Margarit, Pierre-Henri Billy,
Marie-Guy Boutier, Pierre Rézeau, Pierre Swiggers, André Lapierre, †Max Pfister,
†CarloAlbertoMastrelli,†GabriellaGiacomelli,MariusSala,†ErnstEichler,†JürgenUntermann.
Principaux organismes de subvention
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG); Instituto Nacional da Investigação Científica (INIC);
Dirección General de Investigación Científica y Técnica (DIGICYT);
Institut d’Estudis Catalans (IEC); Fonds National de la Recherche Scientifique (FNRS) –
Fonds de la Recherche Fondamentale et Collective (FRFC);
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS);
Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR); Ministero dell’Istruzione e della Ricerca (MIUR);
Academia Româna.
Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane
Patronymica Romanica (PatRom)
publié pour le collectif PatRom
par Ana Maria Cano González,
Jean Germain et Dieter Kremer
Volume II/2
Les parties du corps humain (2e partie)
Les particularités physiques et morales
De Gruyter
ISBN978-3-11-045247-1
e-ISBN(PDF)978-3-11-045685-1
e-ISBN(EPUB)978-3-11-045458-1
LibraryofCongressControlNumber:2013387308
BibliografischeInformationderDeutschenNationalbibliothek
DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschenNationalbibliografie;
detailliertebibliografischeDatensindimInternetüberhttp://dnb.dnb.deabrufbar.
©2018WalterdeGruyterGmbH,Berlin/Boston
Satz:MetaSystemsPublishing&PrintservicesGmbH,Wustermark
DruckundBindung:CPIbooksGmbH,Leck
www.degruyter.com
Introduction
Après un premier volume du dictionnaire PatRom consacré à lʼhomme et aux principales parties
du corps humain (2004), puis un second volume parcourant le monde animal majeur (2015),
voicidoncuntroisièmevolume toutaussiessentielquiparaîtprèsdetroisans aprèsleprécédent.
Un volume qui sʼarticule autour de deux thèmes distincts, mais complémentaires, à savoir dʼune
partlasuiteetfindespartiesducorpshumain(lesmembresinférieursetlesfonctionsorganiques)
et dʼautre part tous ces adjectifs qui disent les particularités physiques et morales des êtres hu-
mains que nous sommes. Lʼhomme est de nouveau à lʼhonneur, lʼanimal nʼen est pas loin pour
autant quand il sʼagit de pattes, de pieds, de poils, de teigne ou de graisse.
Lʼaventure éditoriale PatRom continue donc avec persévérance et obstination, elle sʼaccélère
même.
LevolumeII/2quenousproposonsaujourdʼhuisecomposede31super-lemmes,dont6avaient
déjà été traités provisoirement dans le volume de présentation du projet en 1997; on retrouvera
ici ces articles dans une forme plus développée et plus complète, notamment avec lʼintroduction
significative des NF contemporains français et italiens.
Ces 31 super-lemmes correspondent à 62 lemmes particuliers, cʼest-à-dire à 62 articles relevant
dʼétymonsdistinctsselonlamacrostructuredenotreCahierdenormes.Neufdecessuper-lemmes
concernent le corps humain, dix-huit des particularités physiques ou physiologiques et enfin
quatre, des propriétés morales. Pour ne pas dépasser le nombre de pages requis, lʼensemble des
adjectifs de couleur initialement prévu dans ce tome est reporté à un volume ultérieur.
Malheureusement, pour des raisons diverses, nous avons dû renoncer à de nombreux articles
tout aussi essentiels, que nous avions prévu initialement de traiter. Pour le corps humain, les
étymonsBUCCA,GULA,BARBA,COR,PECTUS,PERNA,ZANCA,...Encequiconcernelesparticula-
rités physiques et morales, quelques autres étymons essentiels dont BELLUS, BONUS, CALVUS,
LONGUS, MALUS, etc.; certains de ceux-ci interviennent toutefois comme qualificatifs dʼétymons
traités, tels Bonnetête, Belhomme ou Mautort.
Quelques données statistiques concernant ce volume. Quantitativement, en termes de mots, le
poids représenté par les parties du corps humain sʼélève à 36,8% du total et celui des particulari-
tés physqiues et morales à 63,2%. Plusieurs gros articles se distinguent dans cet ensemble :
CAMBA/GAMBA,PĒS/PEDICULLUS,PATTA,PILUS,PELLISpourlespartiesducorpshumain;JUVENIS/
*JOVENIS,NOVUS,VETUS/VETULUS,GRANDIS,*PETTĪTUS,GROSSUS,CRASSUS,pourlesparticulari-
tés physiques et morales. À lʼinverse, certains articles sont relativement modestes : COXA/COXUS,
SANGUIS, COLEUS/-ŌNE, TINEA/-ŌSUS, QUADRĀTUS, CAECUS, ORBUS, RABIES/-ŌSUS.
Comme les précédents, ce volume met en œuvre des articles où interviennent des matériaux de
toutes les régions de la Romania, parfois sous des étymons différents (comme JUVENIS et NOVUS,
*PETTĪTUS et CURTUS, CRASSUS et GROSSUS, CAECUS et ORBUS, etc.). Sʼy sont exprimés entre
1995et2002essentiellement,dansdessynthèsesrégionalestoutàfaitprimordialesdanslʼécono-
mie du projet, une quarantaine de spécialistes issus des divers horizons de la Romania, même si,
au fil du temps et de la raréfaction des subsides alloués, lʼéquipe de rédaction sʼest progressive-
mentréduiteàunepetitedizainedecollaborateurseffectifs.Ilconvientdenoterquelessynthèses
régionales de ces articles rédigées dans les années 1995–2002 ont été reprises ultérieurement,
actualisées dans une certaine mesure et finalisées entre 2015 et 2017. Les signatures collectives
à la fin de chaque article rappellent à dessein la part prise par chacun dans ce travail commun.
On notera toutefois que les révisions dʼarticles déjà achevés à lʼépoque ne portent pas toujours
sur la dernière version de lʼarticle, mais sur celle de ces années-là.
Un gros effort a été fait pour tenir compte désormais – de façon systématique – des corpus de
NF contemporains mis à disposition sur support informatique ou sur Internet. Si les NF italiens
du Ministère des Finances sont à chaque fois introduits depuis le volume II/1, il nʼen était pas
V
Introduction
de même pour les NF de France fournis par la base de données de lʼINSEE (naissances sur un
siècle complet, de 1891 à 1990, par périodes de 25 ans); depuis ce volume, à lʼexception de trois
articles qui auraient été trop perturbés dans leur organisation (*PETTĪTUS, PAUTA et FIDĒLIS),
ils remplacent systématiquement les données fournies jusquʼici par les cédéroms des annuaires
téléphoniques (Infobel France 2001). Pour ces données de lʼINSEE, on a recouru prioritairement
au cédérom Tous les Noms de Famille de France, diffusé par "les Chercheurs dʼAncêtres" à
Paris, plus pratique à lʼusage que le volumineux ouvrage de Laurent Fordant ou le programme
géopatronyme accessible sur Internet. Quantitativement, en France, le ratio dʼaugmentation du
nombre des porteurs dʼun nom sʼélève approximativement à 3,2 (sur la base dʼun échantillon)
par rapport aux annuaires téléphoniques précédemment utilisés; nombre de NF qui nʼapparais-
saient pas dans les statistiques ont été introduits de la sorte. Pour lʼEspagne, le recours à la base
de données de lʼInstituto Nacional de Estadística (INE) se fait aussi automatiquement, par pro-
vinces de naissance, ce qui permet dʼéquilibrer les effectifs espagnols par rapport aux autres
pays. Complémentairement, pour le domaine catalan, sont parfois utilisés ceux de lʼIDESCAT en
alternance avec ceux du Censo.
Reconnaissons-le, lʼanalyse de certains étymons nʼest pas aussi complète que nous lʼaurions
espéré. Le réseau de spécialistes gravitant autour du projet PatRom sʼest réduit, le maillage sʼest
distendu au gré des départs et des décès et il nʼest pas toujours possible aux rédacteurs actuels
de connaître, de comprendre et donc dʼanalyser aussi bien quʼauparavant les particularités histo-
riques et linguistiques des différents domaines qui ne leur sont pas aussi familiers. Cʼest surtout
vrai pour lʼanalyse géographique – voire microgéographique – de certaines zones situées aux
frontières de deux domaines, particulièrement en France et en Italie. Un exemple nous est fourni
par la variation des aboutissements du suffixe -ITTU > -et, -at, -ot dans lʼest de la France, tel que
lʼa décrit en 1957 Bengt Hasselrot. Vu lʼabondance des NF français concernés par ce phénomène
très local, il ne nous a pas été possible dʼanalyser individuellement chacun dʼeux en affinant
systématiquement lʼanalyse jusquʼà la moindre commune; nous le regrettons.
Nous avons par contre jugé dʼimportance dʼoffrir aux spécialistes qui nous succéderont une
partie de tous les matériaux réunis par les différentes équipes du projet durant près de 15 ans, des
équipes largement subsidiées par les pouvoirs publics et scientifiques respectifs. Ces matériaux
nepouvaientdisparaîtreainsi.Bienclassés,bienordonnésetanalyséslemieuxpossibleentenant
compte des contingences expliquées ci-dessus, ils rendront dʼutiles services à la communauté
scientifique, nous nʼen doutons pas. Toutes les relectures croisées, par des spécialistes reconnus
des différents sous-domaines linguistiques, nʼont pu se faire que partiellement par rapport à ce
que prévoyait le dispositif initial. Des erreurs ou des choix malheureux ont pu être effectués.
Nous les assumons, tout en souhaitant que des comptes rendus critiques et pertinents viennent
les corriger et nourrissent ainsi la recherche onomastique; cʼest ainsi que celle-ci progressera.
QuelqueslibertésetquelquesentorsesontétéprisesçàetlàavecleCahierdesnormesrédaction-
nelles comme une expression de la richesse documentaire et de la complexité – toute humaine –
du matériau anthroponymique à analyser. Cʼest ainsi quʼon peut découvrir, au sein de ce volume,
deux compléments dʼarticles qui nʼauraient pas dû y figurer selon le CdN, à savoir les nombreux
composés dʼun prénom avec GRANDIS et GROSSUS, type Grandjean et Grosjean, tout à fait spéci-
fiques de lʼArdenne wallonne, de la Lorraine, de la Franche-Comté et de toute la façade est de
la France. De même, les composés avec des verbes, qui ne pourront pas être traités comme prévu
initialement, sont souvent exploités en fin dʼarticle, non pas sous lʼétymon verbal, pourtant cen-
tral, mais sous le complément de ces verbes.
Une cinquantaine de cartes illustrent ce volume, avec un souci dʼéquilibre entre les différents
domaines et régions de la Romania. Cʼest à la fois beaucoup et très peu par rapport au nombre
de noms de famille qui auraient pu être visualisés dans leur espace de vie bien plus concrètement
que dans une succession fastidieuse de sigles et de chiffres. Cette lacune peut être facilement
comblée par le recours aux nombreux sites ou publications qui fleurissent un peu partout sur
VI
Introduction
Internet. Ces cartes, hétérogènes et variées, peuvent montrer la complémentarité de deux ou trois
variantes, la concentration dʼun nom dans un espace précis, la proximité avec un nom de lieu
dont ces noms sont probablement issus, lʼun ou lʼautre trait phonétique particulier.
Bref, comme dans les précédents volumes, les différents articles qui sont présentés ici per-
mettent à nouveau dʼapprécier la richesse des matériaux mis en œuvre, mais aussi lʼangle dʼap-
proche scientifique de ces noms, qui se veut la plus objective possible. Ils montrent de façon
pertinente,àdesdegrésdivers,touteslesdifficultésdʼappréhensiondecertainsnomsdepersonne
(lexèmes vs déanthroponymiques ou vs détoponymiques) et reflètent lʼapport indéniable de lʼap-
proche systématique du projet PatRom.
Deux annexes préliminaires complètent ce volume. La première consiste en une mise à jour de
la bibliographie de référence des ouvrages dʼonomastique et de lexicologie romanes parus depuis
2007,dontlessiglessontdéjàutilisésdanslesnouveauxvolumesdudictionnaireousontsuscep-
tibles de lʼêtre. La seconde est un index général alphabétique des étymons déjà traités dans les
trois premiers volumes du dictionnaire et de ceux qui restent à traiter dans les deux derniers
volumes programmés.
En clôturant cette introduction, nous tenons à remercier tous les collègues qui ont participé à
lʼélaboration de ce volume du dictionnaire dans les années 1995–2002 et ceux qui continuent à
lefaireaujourdʼhui,toutparticulièrementnoscollèguesMariaGiovannaArcamone,ReinaBastar-
das et Domnita Tomescu, ainsi que les collaborateurs qui se sont joints à nous ces dernières
années en tant que consultants. Nous terminerons par une pensée pour le regretté Max Pfister qui
nous a quittés récemment et qui fut lʼun des "parrains" de lʼentreprise ; durant toute la gestation
du projet PatRom, il a souvent été présent pour nous faire profiter de sa longue expérience du
LEI.NousyassocionslesnomsduProfesseurCarloAlbertoMastrellidontlerôlefutdéterminant
pour le domaine italien et celui de notre ami navarrais Ricardo Cierbide.
Pour le collectif PatRom
Les éditeurs
VII
