Dictionnaire de chimie anglais-français / français-anglais

315 Pages·2003·3.78 MB·English

Le langage chimique se comporterait-il différemment de
F
O
la langue générale en matière de traduction ?
O
H
N HENRI VAN HOOF
Nous avons pu montrer dans d'autres ouvrages que la A
V
comparaison de deux systèmes linguistiques,en l'occur- I H E N R I V A N H O O F
R Henri Van HOOF est l’auteur de nom-
N
rence l'anglais et le français, permet de dégager certai-
E breux ouvrages sur la terminologie,
H
nes constantes sur lesquelles s'appuie le processus de la traduction et a élaboré un certain
Dictionnaire
traduction,et que ces constantes sont valables aussi bien e nombre de dictionnaires spécialisés,
pour un langage de spécialisation que pour la langue i dont le lecteur trouvera une biblio-
m
usuelle. graphie à l’intérieur de ce volume.
i Bilingue
h Collaborateur de longue date du
millésimé
C
Centre de Terminologie de Bruxelles,
C'est la même démonstration que nous avons voulu faire
a il a non seulement acquis une large
pour le langage chimique en décrivant, dans une pre- de la Chimie
l expérience dans la lexicographie,

mière partie,les problèmes de traduction par lesquels il e
mais aussi a formé un grand nombre
d
rejoint la langue générale et en inventoriant, dans une de traducteurs,terminologues,inter-
e
deuxième partie,les difficultés terminologiques qui font u prètes au sein de l’Institut Libre
Ceci est un texte sa spécificité. g A N G L A I S / F R A N Ç A I S Marie Haps.
n
neutre ayant pour i
l
fonction de simuler i
Cet ouvrage sera donc très utile aux traducteurs mais B
le texte définitif.
aussi aux étudiants confrontés aux difficultés de traduc- e
Ceci est un texte
r
neutre ayant pour tion dans les domaines scientifiques. ai
fonction de simuler n
le texte définitif. www.dicoland.com n
o
Ceci est un texte
i
neutre ayant pour t
c
fonction de simuler i
D
le texte définitif.
Ceci est un texte
neutre ayant pour ISBN :2-85608-186-X
fonction de simuler Code livre :3.49.92.100
le texte définitif.
Le langage chimique se comporterait-il différemment de
F
O
la langue générale en matière de traduction ?
O
H
N HENRI VAN HOOF
Nous avons pu montrer dans d'autres ouvrages que la A
V
comparaison de deux systèmes linguistiques,en l'occur- I H E N R I V A N H O O F
R Henri Van HOOF est l’auteur de nom-
N
rence l'anglais et le français, permet de dégager certai-
E breux ouvrages sur la terminologie,
H
nes constantes sur lesquelles s'appuie le processus de la traduction et a élaboré un certain
Dictionnaire
traduction,et que ces constantes sont valables aussi bien e nombre de dictionnaires spécialisés,
pour un langage de spécialisation que pour la langue i dont le lecteur trouvera une biblio-
m
usuelle. graphie à l’intérieur de ce volume.
i Bilingue
h Collaborateur de longue date du
millésimé
C
Centre de Terminologie de Bruxelles,
C'est la même démonstration que nous avons voulu faire
a il a non seulement acquis une large
pour le langage chimique en décrivant, dans une pre- de la Chimie
l expérience dans la lexicographie,

mière partie,les problèmes de traduction par lesquels il e
mais aussi a formé un grand nombre
d
rejoint la langue générale et en inventoriant, dans une de traducteurs,terminologues,inter-
e
deuxième partie,les difficultés terminologiques qui font u prètes au sein de l’Institut Libre
Ceci est un texte sa spécificité. g A N G L A I S / F R A N Ç A I S Marie Haps.
n
neutre ayant pour i
l
fonction de simuler i
Cet ouvrage sera donc très utile aux traducteurs mais B
le texte définitif.
aussi aux étudiants confrontés aux difficultés de traduc- e
Ceci est un texte
r
neutre ayant pour tion dans les domaines scientifiques. ai
fonction de simuler n
le texte définitif. www.dicoland.com n
o
Ceci est un texte
i
neutre ayant pour t
c
fonction de simuler i
D
le texte définitif.
Ceci est un texte
neutre ayant pour ISBN :2-85608-192-4
fonction de simuler
le texte définitif.
Le langage chimique se comporterait-il différemment de
F
O
la langue générale en matière de traduction ?
O
H
N HENRI VAN HOOF
Nous avons pu montrer dans d'autres ouvrages que la A
V
comparaison de deux systèmes linguistiques,en l'occur- I H E N R I V A N H O O F
R Henri Van HOOF est l’auteur de nom-
N
rence l'anglais et le français, permet de dégager certai-
E breux ouvrages sur la terminologie,
H
nes constantes sur lesquelles s'appuie le processus de la traduction et a élaboré un certain
Dictionnaire
traduction,et que ces constantes sont valables aussi bien e nombre de dictionnaires spécialisés,
pour un langage de spécialisation que pour la langue i dont le lecteur trouvera une biblio-
m
usuelle. graphie à l’intérieur de ce volume.
i Bilingue
h Collaborateur de longue date du
millésimé
C
Centre de Terminologie de Bruxelles,
C'est la même démonstration que nous avons voulu faire
a il a non seulement acquis une large
pour le langage chimique en décrivant, dans une pre- de la Chimie
l expérience dans la lexicographie,

mière partie,les problèmes de traduction par lesquels il e
mais aussi a formé un grand nombre
d
rejoint la langue générale et en inventoriant, dans une de traducteurs,terminologues,inter-
e
deuxième partie,les difficultés terminologiques qui font u prètes au sein de l’Institut Libre
Ceci est un texte sa spécificité. g A N G L A I S / F R A N Ç A I S Marie Haps.
n
neutre ayant pour i
l
fonction de simuler i
Cet ouvrage sera donc très utile aux traducteurs mais B
le texte définitif.
aussi aux étudiants confrontés aux difficultés de traduc- e
Ceci est un texte
r
neutre ayant pour tion dans les domaines scientifiques. ai
fonction de simuler n
le texte définitif. www.dicoland.com n
o
Ceci est un texte
i
neutre ayant pour t
c
fonction de simuler i
D
le texte définitif.
Ceci est un texte
neutre ayant pour ISBN :2-85608-186-X
fonction de simuler Code livre :3.49.92.100
le texte définitif.

VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Ce logo a pour objet d'alerter le lecteur sur la menace
que représente pour l'avenir de l'écrit, tout particulièrement
dans le domaine universitaire, le développement massif du
photocopillage.
Cette pratique, qui s'est généralisée, notamment dans les
établissements d'enseignement, provoque une baisse brutale
des achats de livres, au point que la possibilité même pour les
auteurs de créer des œuvres nouvelles et de les faire éditer
correctement est aujourd'hui menacée.
Nous rappelons que la reproduction et la vente sans
autorisation, ainsi que le recel, sont passibles de poursuites.
Les demandes d'autorisations de photocopier doivent être
adressées à l'éditeur ou au Centre français d'exploitation du
droit de copie:20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris.
Tél.:[phone]
© LA MAISON DU DICTIONNAIRE, PARIS, 2005-2006
Le code de la propriété intellectuelle du 1erjuillet 1992 interdit en effet expres-
sément la photocopie à usage collectif sans autorisation des ayants droit.Or
cette pratique s'est généralisée notamment dans les établissements d'ensei-
gnement, provoquant une baisse brutale des achats de livres, au point que la
possibilité même pour les auteurs de créer des œuvres nouvelles et de les
faire éditer correctement est aujourd'hui menacée.
Dépôt légal : 2005
ISBN : 2-85608-192-4
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
UN MOT D'INTRODUCTION
Le langage chimique se comporterait-il différemment de la langue
générale en matière de traduction?
Nous avons pu montrer dans d'autres ouvrages que la comparai-
son de deux systèmes linguistiques, en l'occurrence l'anglais et le fran-
çais, permet de dégager certaines constantes sur lesquelles s'appuie
le processus de traduction, et que ces constantes sont valables aussi
bien pour un langage de spécialisation * que pour la langue usuelle **.
C'est la même démonstration que nous avons voulu faire pour le
langage chimique en décrivant, dans une première partie, les pro-
blèmes de traduction par lesquels il rejoint la langue générale et en
inventoriant, dans une deuxième partie, les difficultés terminologiques
qui font sa spécificité.
* Précis pratique de traduction médicale, Maloine, Paris, 1986
** Traduire l'anglais, Duculot, Louvain-La-Neuve, 1989
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
DU MÊME AUTEUR
• Théorie et pratique de l'interprétation,Max Hueber,Munich,1961
• Terminologie économique anglais-français,Max Hueber,Munich,1963
•Bibliographie internationale de la traduction,Verlag Dokumentation,
Munich-Pullach,1973
• International Bibliography of Specialized Dictionaries, K.G. Saur, Munich,
1979
• Petite histoire de la traduction en Occident, Cabay, Louvain-La-Neuve,
1986
• Précis pratique de traduction médicale anglais-français, Maloine, Paris,
1986
• Traduire l'anglais,Duculot,Paris/Louvain-La-Neuve,1989
• Histoire de la traduction en Occident (éd. revue et augmentée),
Duculot,Paris/Louvain-La-Neuve,1991
• Petite histoire de la traduction médicale,CILL,Louvain-La-Neuve,1993
• Dictionnaire des éponymes médicaux français-anglais, Peeters, Louvain,
1993
• Petite histoire des dictionnaires,Peeters,Louvain,1994
• Dictionnaire des abréviations,acronymes et symboles utilisés en médecine
(anglais-français/français-anglais), La Maison du Dictionnaire, Paris,
1999
À paraître:
• Dictionnaire d'immunologie (anglais-français-allemand),
La Maison du Dictionnaire,Paris
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Sommaire
Les problèmes de traduction 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les problèmes de terminologie 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solution des exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Dictionnaire 73
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Les problèmes
de traduction
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
qu’est-ce-que traduire?
I. Qu’est-ce que traduire ?
Qu’est-ce que traduire? Pour le profane,c’est tout simplement faire passer un texte
d’une langue dans une autre. Le tout simplement est caractéristique d’un état d’esprit
universellement répandu. Or, rien n’est plus faux: traduire n’est pas simple. Et,
cependant,quiconque possède les rudiments d’une langue étrangère se croit capable
de traduire.
Traduire, c’est comparer, c’est confronter deux systèmes linguistiques, non seule-
ment deux lexiques, deux syntaxes, deux structures, mais aussi deux génies, deux
visions du monde. Par l’analyse qu’elle fait du fonctionnement d’une langue par rap-
port à une autre,elle participe à la précision des sciences exactes. Et,relevant d’une
discipline de nature comparative,elle suppose connus à priori les objets à comparer,
en l’occurrence les deux langues en présence. Dès lors,le traducteur doit,au départ,
avoir une connaissance parfaite de sa langue (dite) maternelle et manier avec aisance
la langue étrangère. Condition nécessaire,certes,mais non suffisante pour se lancer
avec succès dans la traduction. Les connaissances linguistiques ne sont que l’outil,
l’instrument. Pour manier cet outil,pour jouer de cet instrument,il faut acquérir la
technique et apprendre à l’appliquer.
On peut donc tracer assez facilement les grandes étapes qu’il faudra franchir pour
mettre au point une méthode de traduction valable. Puisque la traduction compare
deux systèmes linguistiques,il s’agira tout d’abord d’identifier les caractères domi-
nants propres à chaque système et de rechercher les facteurs qui font obstacle à la tra-
duction. Puisque la traduction est une discipline exacte,il faudra se demander si,à
l’instar d’autres sciences qui analysent et comparent, elle ne permettrait pas, elle
aussi,de définir un système d’unités de mesure capables de convertir les difficultés
du texte original. Enfin,les obstacles étant connus et sachant quelles unités de mesure
leur appliquer,il restera à dégager les mécanismes,les procédés pour les vaincre.
II. Les systèmes linguistiques
en présence
La traduction n’est possible qu’en raison d’une unité d’intention qui se cache der-
rière les différentes formes d’expression d’une même pensée. Dès lors,s’il est vrai
que traduire c’est comparer,nous aurons à comparer surtout deux modes de pensée,
coulés dans le moule de deux registres linguistiques différents. Sans entrer dans le
détail des théories sur la fonction du langage,il est clair,cependant,que la démarche
mentale,les attitudes psychologiques,les comportements en groupe d’une commu-
nauté nous aideront bien souvent à mieux comprendre son expression linguistique.
9