Table Of Content00_diccionario_tseltal.indb 1 05/12/18 12:08
00_diccionario_tseltal.indb 2 05/12/18 12:08
Diccionario multidialectal del tseltal
tseltal - español
estudios e investigaciones
00_diccionario_tseltal.indb 3 05/12/18 12:08
Primera edición 2018
Producción:
Secretaría de Cultura
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
D.R. © 2018 Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
Privada de Relox número 16, Piso 5, Colonia Chimalistac,
Alcaldía de Álvaro Obregón, código postal 01070, Ciudad de México
D.R. © 2018 Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social
Juarez número 87, Colonia Tlalpan, Alcaldía de Tlalpan, código postal 14000, México,
Ciudad de México
Las características gráficas y tipográficas de esta edición son propiedad
del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas de la Secretaría de Cultura
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografía y el tratamiento informático,
la fotocopia o la grabación, sin la autorización por
escrito de la Secretaría de Cultura / inali y ciesas
ISBN 978-607-8407-93-4
ISBN 978-607-486-499-1
Impreso y hecho en México
00_diccionario_tseltal.indb 4 05/12/18 12:08
Gilles Polian
Diccionario multidialectal del tseltal
tseltal - español
00_diccionario_tseltal.indb 5 05/12/18 12:08
PM4461
G55
Polian, Gilles
Diccionario multidialectal del tseltal. Tseltal-español
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, 2018
696 p.: il.; 23cm.
ISBN 978-607-8407-93-4
ISBN 978-607-486-499-1
Estudios e investigaciones.
1. Tseltal – diccionarios-español
De acuerdo con el Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas
de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, publicado en el
Diario Oficial de la Federación el 14 de enero de 2008, los textos incluidos en la presente
publicación corresponden a la agrupación lingüística tseltal (Bats'il k'op), <tseltal del norte,
tseltal del occidente, tseltal del oriente y tseltal del sur>.
00_diccionario_tseltal.indb 6 05/12/18 12:08
ÍNDICE
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1. Objetivo ............................................ 13
2. Colaboradores ....................................... 15
3. Características de este diccionario ...................... 16
4. Variación dialectal ................................... 19
4.1. Geolectos del tseltal ................................... 19
4.2. Registro de la variación dialectal ........................ 22
4.3. Alternancias predecibles ............................... 24
5. Alfabeto, fonología y ortografía ......................... 36
5.1. Alfabeto práctico ...................................... 36
5.2. Inventario fonológico .................................. 37
5.3. Acento .............................................. 39
5.4. Dilemas ortográficos y decisiones correspondientes para este
diccionario .............................................. 39
5.4.1. Consonantes glotales y preglotalización .............. 40
5.4.2. Problema de la preglotalización de la b . . . . . . . . . . . . . . 40
5.4.3. Representación de la oclusiva glotal ................. 41
5.4.4. Asimilación .................................... 42
5.4.5. Separación de palabras ............................ 43
5.4.6. Pronunciación de la w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6. Bosquejo gramatical ................................. 46
6.1. Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.2. Marcas de persona de Juego A .......................... 48
6.3. Marcas de persona de Juego B .......................... 51
6.4. Verbos ............................................. 55
6.4.1. Aspecto verbal .................................. 55
6.4.2. Modo verbal .................................... 60
6.4.3. Voz ............................................ 61
6.4.4. Iterativo ....................................... 66
00_diccionario_tseltal.indb 7 05/12/18 12:08
6.4.5. Distributivo ..................................... 67
6.4.6. Verbos de movimiento y fasales .................... 68
6.4.7. Verbos intransitivos agentivos ..................... 71
6.4.8. Co-compuestos verbales .......................... 72
6.4.9. Verbos defectivos ................................ 73
6.5. Sustantivos .......................................... 74
6.5.1. Clase 1 y 2 ...................................... 75
6.5.2. Posesión marcada ................................ 76
6.5.3. Sustantivos de acción ............................. 77
6.5.4. Formas agentivas ................................ 77
6.5.5. Sustantivos con prefijos de clase nominal j- y x- ....... 78
6.5.6. Plural poseído ................................... 79
6.5.7. Sustantivos relacionales ........................... 79
6.5.8. Sustantivos co-compuestos ........................ 80
6.5.9. Colectivos ...................................... 81
6.6. Adjetivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6.6.1. Adjetivos atributivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
6.6.2. Sustantivos abstractos derivados de adjetivos ......... 83
6.6.3. Formas difusivas ................................ 83
6.6.4. Adjetivos posicionales ............................ 84
6.7. Numerales y clasificadores numerales ................... 85
6.8. Predicados expresivos ................................. 87
6.9. Adverbios ........................................... 88
6.10. Otras clases de palabras .............................. 89
6.11. Fraseología ......................................... 91
7. Metodología y antecedentes ............................ 93
7.1. El corpus ............................................ 93
7.2. Aprovechamiento de la bibliografía ...................... 94
7.3. La elaboración del diccionario ........................... 95
8. Bibliografía ......................................... 97
Diccionario tseltal
a .................................................... 101
b .................................................... 135
ch ................................................... 173
ch' .................................................. 211
e .................................................... 238
h .................................................... 245
i .................................................... 260
j .................................................... 273
k .................................................... 319
00_diccionario_tseltal.indb 8 05/12/18 12:08
