Der Magdeburger Prosa-Äsop : eine mittelniederdeutsche Bearbeitung von Heinrich Steinhöwels Esopus und Niklas von Wyles Guiscard und Sigismunda : Text und Untersuchungen

578 Pages·1996·6.939 MB·German

by  Aesop., Derendorf, Brigitte

NIEDEERUTDSCHSET UDIEN
SchtreinfrdeeiKrho em misfsüiMrou nn daurntNd-a menforschung
deLsa ndschaftsWvesetrefbanal-nLdiepsp e
BEGRNÜDEVTO NW ILLIFAOME RSTE
HERAUSGEGVEOBNJE ANGN O SOSENS
BAN3D5

DER
MAGDEBURGERP ROSA-ASOP
Einmei ttelniederdBeeuatrsbcehiet ung
vonH einriScthe inhöw'eElsso puusn'd
Niklavso nW yles' Guiscaurndd Sigismunda'
Textu ndU ntersuchungen
von
BRIGITTDEE RENDORF
1996
BÖHLAVUE RLAKGÖ LWNE IMAWRI EN
DiDee utBsicbhlei- CoItPh-eEkiunfnhaehimtes a
DerendBorrifg,i tte:
DeMra gdebPurrogsea:r-e Äimsnioetp t eerldneiuetdsche
BearbveoiHnte uinnSgrt iecihn 'hEöswoeuplnNusdis k'vl oans
Wyl'eGisus carSdi guinsdTm euuxnntdUd an 't.e rsuIvc ohnu ngen
BrigDiertetne-Kd öolrf;Wn. ei m;aW ri e:Bn ö hl1a9u9,6
(NdieerdeSuttusd;cBi hdee.n 35)
Zug:D! i.ss.
ISB3N- 4-1092888-4
NEG:T
D6
Cop;'©r biygK hotm mifsüsMriu onndu anrNdta -moernsfcWhesutnfga lens
Magdalen54,e81 n4sM3tür nasßtee r
AlRleec vhotreb ehalten
Ohnsec htrliiGfcehnee hmiKgoumnmgi fsdüesMrriu onndu anrNdta -moernsfchung
Wesatlfeinsest sn icghets tdataWtsee rtuk,n tVeerrw endmuencgh anischer,
elektruonnadin sdceShryeesrrt i enim reg enWdeeiizsnuvee e rr arubnezdiu t en
verbrIenistbeensv.oo nrdbeesrhiean ldt edndi eeVr ev Rrileefcählt-teai ugcvuhon ng
TeildeeWnse r k-easup fh otomecohdaenri säcWhhengeledmi,e tc roh netme chnischen
Wiegdaebrdee,Vs o rrgatsd,e Fru nk-Fuenrndsn edhusndegeS,rep ircuhneign
DatenbveeirtauarnggedsneÜa,rbn elrsuentddzel urina tgre irsocdhaeenrndw eeritigen
Bearbeitung.
PriinGntee rdm any
Satz:
KommifüsrsM iunodn-ua nrNdta menfoWressactlhfeuMnnüsgn, s ter
GesaemretslhtlRuengge:n Msübnesrtge,r
ISB3N-1 42-09888-4
Vorwort
Die vorlAirebgeweiuntrd dieemW interse1m89e6s/tv8eo7drn e Prh ilosscohpehni
FakudletWräe ts atlfcihseWni lhelms-UMnüinvseatrleDssriis steärtt aatnigeonno m­
menF.ü r Ddreunch ka biec shi üeb eriatruebnteda ktiusailert.
Meianur fichtDiagngekir al ltl deinme,i mri Atn regeunnK,gr iutnidpk r akti­
schHeirel z fuSre igtees tahnadeben.n
Besongdeenrassn enaitnd ieSsteerPl rloeDf r.J. a Gno oss,de endrsi ese Arbeit
übeJra hhrien wmeigtg roßIenmt eruensdws oeh lwollendT-oklreirtainszc her
beglheaittDe.rTt .i motShoyd ma,dn enmri cahu dfa s Tahuemfmear ksmaamhc te,
DrB.r igSicthtuueln tDder R.o beDratm mdea nikcefüh r v iealnegr eenfdcaeh lhiec
Gespr.ä che
Mein Dgainalkut c Hhe rrnP roDfr.K. l aGursu blmeüdlre,r Kdoarsr eferat
übernommuenndm izrha lrewiecrhtev Hoinlwleeig seeg ehbaetn.
AllBeinib olthekeFno rusncsdhi unnsgtitaundt iiieoc nAhen nf,r aggeerni chtet
habdea,n kiec fhü bre reiiltlewirgt eIinlftoeir omunant dd iÜeb erlavsosnun g
Mikrofi.l men
DieD ruckleegrouflnggmt ieUt n terstdüetLsza unndgs tcshvaefrbWaensdte­s
faeln-Liupnpdde e Wre stfälWiislchheelnm s-UMnüinvsetrFesürird.t i äÜebt e r­
nahmdee Arr beiindt i Ree idheer" NiederdeuSttsucdhideeannn "ki ec dhe ren
HerausgPerboDefrr.J., a Gno ossfeündrsi U,en terstbüetdize urnne kgdt aionellen
Arbeiutnefdern u ndstcilhcahEferu mtiguinndg ieenls eetrz Atrebne itbsipihnca hs e
demG eschäftsdfeüKrho rmemri sfsüiro nM unudnadr tN-aomresncfh,Hu enrgrn
Prof. DTra.u ebHnkas,ne shd ra nbkar.
Nicghetn udga nkkeann inc Hhe rrnD r. Guntedre drMi üDelr clukelre,g ung
computertbeecthrhneaiuutstn cd dhe r smeiitfn aelcrhih ceKno mpetuenndsz e iner
unerlmiücdhHeisnlb ferheaifuttns dcG edumladß gebdlaircbahen t eiilsditag,ßt
dieBsuecssh c hlideoßclhi cenhro scchh eint.
MünstiemJr u,n 1i99 6 BrigDietrteen dorf

Inhalt
I. Einlei.t. u n.g . . . . . . . . . . . .
II. HeirnicSht einh'ösEwoeplus.s .' . 3
1. Der' lUmeÄrs op.' . . . . . . . . . 5
1.1.D iVeo rre.d. e . . . . . . . . . . 7. .
1.. 2 Dilea teinSiasmcmlhmuenng s.t eile 11
1..21.D iVei t.a . . . . . . . . . . .1 1. . . .
1...22 DiReo mulus-.F ab.e l.n . . . . . . .1 3
12..3.D iEex travag.a n.t en. . . . . . . . 16.
12..4.D iFea beRlinn ucc.i o.s . . .. .. .. .. .. 2 .0 . . .
12..5.D iFea beAlvni a.n s . . . . .. .. .. .. ... 2 ..2 . . .
12..6.D iCeo llee-cEtrzähl.u n.g e.n . .. . ... .. . . .2.5 . . . . . .
1.3.D idee utsÜbcehres etuznuddna Sgse ntenizsetne.rr e g. . 3.1 . . . . .
14.. DiIel tlruasti.o n.e n . . . . . . . . 4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.. Di'e HistoSriiigsam un.de.'. ........ . . . . ... . 4..2 . . . . .
2. DiÜeb erelriuednfeg's sE opuism1' 5 J.a hrhun.d.er.t. .. . 4..9 .
21.. Didee utsScehpeanur sagtaaben . . . . . .. 5 .3. . . . . . . . . . . . . . .
21..1D.i oeb erdeuDtrsucchk.ee. n . . . . . . .. 5.3. . . . . . . . . . . . . .
21..1D.i1Te.e xtzeu.g e.n .. . . . . . . . .5 .3 . . . . . . . . . . . . . . .
21...1 D.a2sAb häinggkeitsvdeerTrhe äxlttzneiu.sg. en. . . .... 5 .8 . . . .
21... 2Dekrö lsncihDer uck. .. . . . . . . . .7 .4 . . . . . . . . . . . . . . . . .
21...21D.i fer zaönshie's scEop-uBse'a rbe.i.tu..n.g. . ....... ...77
21....22 Dinei ederläÜbnedrissectnhzaeuc Jnhug l Miaecnh 'osEso p.e'.. 8 1
21.2..3D.e Krö lnDerru caklS sy nthaeufssre a snsizcöh-niederländischer
undo berdeuÜtbsecrhelerirue n.fg. ... . . . ... . . 8.7. .
21.3.. DasS temdmeahr o chdeuÜtbsecrhflreeiunen g.. . . .. 9..7 .
22.. Dilea teinSiespcahreant au.s.ga.be.n. . ... . ..9. 8. . .
3. DiÜeb eirelfervuonWngy le'suG iscuanrdSd i gmiusnda'
im1 5J.a hrhun.d.er.t. . . . . ........ .... 1.70 . . .
3.1.V orüberle.g. u n.g e.n . . . . . . .1 07
32.. DiTee xtze.ug.e..n ... .. . . . 111
32..1.H andstcehnr. i f. . . . . . . . . .1 1.1 .
3..22.I nkunab.e l.n .. . . . . . . . . 14.1 . .
3.3. DasA bhängigktenidtiessTrv e exrthzäelu.g e.n . . .1 81. . . . . . . .
34.. DasSt emdmeaTr e xtze.u ge.n . . . . . .1 3.1 . . . . . . . . . . . . . .
4. Zusammenf.a s.s un.g . . . . . . . 1.3 2. . . . . . . . . . . . . . .
4.1.' sEopu.s ' . . . . . . . . . . .1 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42.. 'HistoSrisigmaiu nd.e ' . . . . . . . . 1.3 6. . . . . . . . . . . . .
viii INHALTSCVHENRIZSE I
III. Der' MagdebuPrrgoesra -Ä.s.op.'. .. . . . 193
1. BeschredieTbreu xntgz e.u.g..en. . . . . . ... .1.39. . . . .
2. DiSet eldleu'snM gag debuPrrgoesra -iÄnsnoepr'dh earl b
'sEoups-Ü'b eerfleiru.n g. . . . . . . .1 94. . . . . . . . . . . . . .
21.. VorruenddVe i t.a . . . . . . . . . 14. 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22.. Diaen deSraemnm lsutnlegeRi:o mu,lE uxstrava,Rg ianntuoec,nc i
AviaCnol,l teec-ErzähulnudSn egnetnner nezgei.s t.e r . 1.4 5 . . . . .
2.3. 'HistoSriiguain sdme.' . . . . . . . . 1.85 . . . . . . . . . . . . .
2.4. Zusammesnufn.ag s . . . . . . . . . 13.6 . . . . . . . . . . . . . . . .
3. DiSea mmlungoshtngeeei ilshete A luiscleg.u n.g . . 1.46 . . . .
4. DiSea mmlungmsigttee iiilscethA leurs lnegg:u FDaibee l.n 171
41.. Di'ew eilcthlFeanb ne'l. . . . . . . . .1 7.2 . . . . . . . . . . . . . . . .
41..1D.i Eex travag.a n.t e.n . . . . . . .1 7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41... 2DiFea beRlinn ucc.i o.s . . . . . . . 1.57 . . . . . . . . . . . . . . . . .
4..13.D iReo mulusb-eFl.an . ........ . . . . . . .1.67 . . . . . . . . . .
4. 13. .1 B.i ldt.e i.l e. . . . . . . . . .1 7.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. 132... P rou-ndE pimyt.h i.e n . . . . . . . 1.88 . . . . . . . . . . . . . . . . .
41.4.. DiFeabeln A.vi.an.s. . . .. .. .................1.49
42.. Digee iiscthAleuns legu.n g.e n . . . . . .2 01. . . . . . . . . . . . . .
42..1.Q uell.e n. . . . . . . . . . .2 01. . . . . . . . . . . . . . . .
42.2.. Formetnh,e matSicshcwheer punAkdtree susn.ad t en 213
43.. Zusammaesnsfu.n g. . . . . . . . . 24.2 . . . . . . . . . . .
IV. Editdieo'snM a gdebuPrrgoesra -.Ä so.p '. . . . 29.2 . . . . . . . . .
1. DiBee ziehduenÜrgb eenr lieferuznugesiznea-ungdeenr
Wahdle Lse itt.e xt.e s. . . . . . . .2 92. . . . . . . .
2. ZuSrp radcehLsee itdrsukc. k e.s . . . . . 2.3 4. .
3. Editgirounnsds.ä t.z e . . . . . . . 2.�2
4. Tex.t . . . . . . . . . . . .2 45. . . . . . . . . . . . .
Vorre.d.e . . . . . . ..... ..... .. . . . . 247
Vit.a . . . . . . . . ... . . . . . . . .25.0
Romulus-BFuacbIhe Il-Vn . . ... . 287
Extravag.a.nt.e.n . . . . . ... . . . . .37.4. . . .
FabeRlinn ucc.i.os. ....... . . .. . . . . .40.5
FabeAlvni a.ns. . . . . . . . ... . . . . .402. . . .
Collecte-Er.z.äh.l.un.g.en. ... . . . . .44.7.
Sentnernezgei.s. t e.r . . . . . . . 475
'HistoSriiguain sd'me . . 481
5. AnmerkuznugmTe enx .t 490
6. AbbildzuunmgT eenx. t. .. .. . 551
INHALTSVERZEICHNIS
ix
VerzeidcehArnb ibsi ldiunndg eeKnna pitIeIuln ndI II 549
Lituerrvaetrze.i. c h.n is 551
1. Textausgaben 551
2. Forschiutnegrsaltur 553