Dario Fo ödenmeyecek!

103 Pages·2017·3.93 MB·Turkish

DarioF o
ödenmeyecek!
ödemiyo1r uz
Türkçes:i FüsuDne mirel
TiyaDtirzoi :8 s i
DariFoo
ödenmeyecek!
ödeimy oruz!
(herbşeedya va!)
TürkçFeüssiu:Dn e mirel
AçılımY ayın9l arı:
TiyatrDizisoi : 8
ÖdenmeyecÖdeekm!iy oruz!
DarFioo
Türkçesi:
FüsuDemni ret
Kiıaböızng üand ı
Nons ip agNao!ns p i aga!
(EinaudYia yıneviİ.t aTldano yriçane)ov' ri lmiştir.
Buk itapytaa yınloaynaunn suahnn elenomyensain,m haesrıh,a bnigri
amaçlae serdeny ararlanılFimkairsvıSe,a nat EserlYearisa sıg'önrae
ancak eser sahibinin i.minbaeğ loıl duAunkdainv� eik urumlarla,
kurul�lanynazan n veç eVirmenint emsiollacnis i
FN AJANbSa'şavU nnalan zorunludur.
Kapakd eseni
DarioFo
Kapakd üıc:ni
İrfEartne l
Yayına hazırlayan
NuretŞent in
OfseHtazı rlvıeBak s kı
MarMta tbaacıı•Sfeaı nka lLltda.Şn t i2.12 )( 02 1329( P0b3x )
Birinbcasiı mK:as wı1 999
ISB9N7 5-8064-QS.S
AÇILYIAMY INLFNA RIAj. ansY ayvıeGn ö setri SanaılLtadnŞ. t i.lrur'unliuunşd ur.
ObaS kN.o 3: /S 80Ci060h angir-İSTANBUL
Te(l:O2 12) 62749 32• T ele(fOa2 x1:22 )4 41 87 5
DariFoo
ödenemyecek!
ödeimy oruz!
(herbşeedya va!)
İkPie rde

Kişiler
Antonia
Gi0vanni
Margherita
Luigi
Malpio lşiesf i
_
Onba(şCıa rabiniere)•
Mezarcı
Büyükbaba
Birkgaüvçe nlgiökr ev(lPiosvlieiC sa rabiniere)
Malpio loinsb,a mşeız,a rbcüıy,ü kbaaybnaaık ttöarr afından
oynanır.
• Carahinikeernet.l geürvdeen salğilğaiya asnk ebriiri m.
1.P erde
Saded öşemnibşi irş evçiiS. a nhenns iaığnadb icra m/ı
bfüev eb iyrat avka drıSr.ol undbaip ro rtmaon,bt igra rd­
rpov eb ipre ncvearrderı S.a hnoert saıanb diyre memka sa­
sıd urmtaakrd.Sı anhengienr isbiinbrdu efd ea hbau lun­
maktadAıyrrı.cb aib ru dzolbaıb,ig ra zcoaığv eh emenya ­
nnıdai ktia nkeay natkü pvüard ı.r
Sahnet amamaeydnı ann/dığaı nödnAcnoetn ai (Evin
sahiabkri)a,sn ıdaMna grheirt(aG neça kradasşaı)h neye
gir.Ee lrlkeor/inl,,ia çtiı bkaas yayi ecdeokl puo şertly/eüe k­
ldiüi..r
ANTONIAİ:y kii s anara satdlımy,o kstae k başbunuam al­
larnıa sıtlaş ırdım dboiğlruesymuoi rum. ..
MARGHERITA:B uncşae yail maikç ipna ranyeır edebnu l­
duğunöuğ rebneilmiiry im?
ANTON lAD:a haö nced es ansaö ylmeiştiyma. .P.a paallıt ın­
lardkaanz and.un.D .et erjkauntu lanniıçni ndçeınk. t.ı.
MARGHERIAT:H aydoir adabna,ş khai kayyeo km u. .a.lı tn-
mış!
ANTONIAN:e deni nanmıyorsun?
MARGHERITAY:o kd ahan eler!
ANTONIA: sİayniab, a şkbai rhi kaye anlatoa zyaımma,n .
(Margherictaan,sı ıkıhladmleıg şi tmyeyöen e)Nl eirre­
yeg idiyorsun?
MARGHERIAT:H aydeiy vallah!
ANTONIAG:e lb ura.y.aa .l gıannb akışOltıur!d as anag er­
çeğain lataoy hıaml de.
MARGHERITA:( OtukernuHr)a ydiç,a buçka buk anlat.
ANTONIAB:u sabapha zargait timB.u günp azalrcaıriınn-
7
dirigmü nüydyüa. .Ç.o kh eyenclaıyduıcmu,z lhueky e­
caniış .t.e.M ahallebnüitnük na dınlpaarzıay re rnideydi.
Hepimciezb imizdeki spaayrıabplu,ka ardıa rcpıakr ay­
lan elearıl rınze,l earl amaydıizy hee saypa pıydourk.
Birdezna bıetkai plgeerlim emzi ?B ütüpna zraclıartıo p­
layıgpö,t ürmmeiz?" Yasakd!i"y bea ğırıyo.r."l.Yaa sradkı
hanımya,s ka!G"ö zümüzüönn ündıen lalıat roplagyöı­p
türdülÖefrk!e dedne lgii bbia ğırıyo"rSdüupkme:ar r ke­
teg idoiryuzG.e çena yk iz amsıfizy atlaralılaş veyriaş­
pacağBıizr.k ortoelju ştumnaırpk etyionl untuu tt.u.k.
kaçk işiysdaiyka mad.ı.Mı.an r ketvea rdığınourzaddaa
da bikraçe rkekblier s ürük adınbıun s abakhi y eni
zamlairç ibna ğırçıapğ ırdıkglöarrdıü.nk.ıİ . n saçnı ldırır
vall(aK!o nuşurbkieyrna ndedma m asadapkaik etleri
bı'ifeydeo,/ aybearl eştMiarkriert)im nü dürmüi llyeattiı ş­
trıınaçyaal ıeşnı:r" kEilmdebni şre yg elmekzi. .f.i yatlar
idarezdaem lan.ıy.Bo.ur n ay ukarı:ksaır avre riydoerd"i .
Mille"tKlaer avre riyormKuişm!i nfi rkinsio ruyorlar?"
"Kimdeinz ianıl yorl"a" rS?e rbteiscte atsr,e rbest rekabet
yas.a.lL .i bereaklo no.mi.K .i mseniiznn igneer eyko k
ki. ". ".S ebresrte kabkeitm ek aşrıp ekiB?i zek aşrım ı?
Herz amasna bredbeinzm io lacağKıozc?a larıimşıtzeın
çıkar.t.fı.in y atzlaamrlıa .y"ı." n.Bo rsıan öın emlyio,k sa
yaşammı ?B"e nd ayanama:d" ıSmiszo gyuncusubneu!z"
diybea ğırsıopn,r daa k orkuybliakr ö şeysea klandım!
MARGHERITAA:fe risna na!
ANTONIA:S onriaiç mizdbeinr "iYe ttairt ıkB!u d eaf fiyatları
bizb ellieryeciezMğ.a llaa arncagke çeany ki etikfeity at­
larıöndıe riEzğ.e rz ork ullanırmsaalnlıaazrl, ııh riçp ara
;>demedç<.ı'knag ri derAinzl!a şıldYıa bımrıa?k ırysaı nız
daz orlaalı ızr.�"- brkıevtl üdüryüünzüün ngüö rceektin,
kiregçi bbie mbeyadzı".S i�,;zı ılrdmı�sPıonlıizs! çağıraca-
8
ğım!d"ed iH.ı zla kasalartıenl eyfaoknonışant .au.a .m a
telefaornı zal.ı.Ay radlıa.r ınbdaazngı ö relvilkearl abalığı
yarıopr,a daunza klaşmiaskt ed"iİlizenvr e rmiirs inBiüz­!
romag itmel.i.yi.izm n in.i".zA .lm ea geçemiyaorrd.lık..a ­
dınlar etdtuevnao rlb miurş lasradnık. ig..ö reviltii yboirz,
ityioruz. .d.e rkeanr amızdkaakdiı nlarbdiramini desine
biyru mnıyke migşi bniu maryaa pıype,r yeı ğılmmıa!z
MARGHERIAT:A y, .ay.çy.o kh oş!
ANTONIAG:ö rmeliinykd,a dınnıena rtisyteitke nevğair mış!
Sanksia hici s.a.nA.rıa rmsıdızank iy aşleın,i nbeo yuna
şşim ancbaii rp armağını migtirbsaial lylöa.zy .mı.üp d ü­
rü hedefleye"rAleçka: ka,ş şağısleınkZi a.v alblikıra dın­
lan ea lıvpe remedni vğair. .y. a h amiylse.e.. E ğebre be­
ğiink aybedervsaeyh, a li.nS.ee ni kodesc bitılkmairşı z.
ol.Ç ocukk atiAlrik!a"s ınhdeapnb iarğ ıdzanb ağrııkş:t
"ÇO-CUKK A-TİLİ!Ç O-CUKKA -TİLÇİO!- CUKK A-i"LI!İ"
(Coşkugyüllae Grü)l nrektçena tlayacşaiğmıd.mi. .
MARGHERIAT:S onrnae leorl d,up eki?
ANTONIAS:o nundMaa kretM üdürçüı ldıvredd ıie rnmeyi
bıra.k.tb.ıi zd e kararldaışğtıımrfıizy atlaörddeamne yi
yaptıBka.z ılariışnbiıi nr aazb arttıiğtıinreıat fm eliyim:
Kredialıliş veyriaşp maiks teyeonlldeurö, r neğ.i.An.d ı­
nı hvielrem ede"nY:o om üdübre ys,i znee redoet urdu­
ğumus öyleyemseomn,r bae niih baerd ersi.n.si.iz zi iy i
tanırKıamr!ş ılgıükvleıin ç inodlem alıGyüıvzen.t iacre­
tinn ıhud.u.sr i.z hzearm anb öyle söeyzlm eims iniz?
Öylyeses izvee dae delihno1ş,çk aalınİ.yg iü venmeler!"
MARGHERITA:( NeşgeüylleHear a)h, a ah,a a!
ANTONIAB:i rilaenriid e"nPo ligse liydoiry"eb ağrıınaya
başlaBduın.u dno ğruluğunaun lamadbaünt ükna dınlar
kaçşımaybaa şald.ı. .K imip aketlebrıirnaikk ıapç .t.ık .i ­
mik orkvue p antiekna ğlamabyaaş l.a.dMı.a rketyian-
9
kınındbaikrfi a brikainşıçnil eor siı raidçae griir divlee r
durumug öıiincek adınlyaant ıştıirsmtaekd .i.l".eS ra kin
oluns,a kionl unN!e bup olikso rkusu yaalhtuı,n yıaz­a
pacaksınneırze deyTsaen!ra ış kınAalld ığımnaılzl arın fi­
yatlabreılniır lheamkek ınkıuzlıl anıyordsouğnruozul, a ­
nıy apıyorsuBnuu tzı!p bkiız igmr ehva kkımgıizb hia,t ­
tad ahada iyisçiü,n kügr eviesroinnu ndfaa tuhreap i ş­
çiyçeı kaory,s ab u eylemdpea tronbdiarf atuördae ye­
cekÖ!y leysÖed:e nmeyeceÖkd!e miyoruÇzü!n küb u
yıllabrudrıard ayna ptığıamlıızş veribşilzedredçnea ldık­
larınıkzaırnş ılığ"ıBdöıyrls!eö yleyriaptl ardamkail lan
indirmebyaeş ladıBlua dru.ru mdab end ed üşündütma ­
şındıaml ışvebraişştiay na pmaykaa ravre rdi"mÖ.d en­
meyeceÖkd!e miyoruzd!i"y çeı ğlıaktlaıry ordDuimğ.e r­
lerdie b enimlbee rabebra ğırıyor"lÖadrednmıe:y ecek!
ÖdemiyoruOz !a"zö ncef enalabşiarnd enbkierned ine
geldYiı.l dırgıimbr ia ftasrıaç ra"dÖıd:e miyoruHze!r şey
bedavaG!ö"r sePni,s kau lesitınrem anıysoarn ırdın!
MARGHERIAT:H aa,h aaN!e hoşK!a hretsbiennb, u nun a­
sıkla çu�dsıamn ki!
ANTONIAİ:y die p olisso nundgae rçektgeenl dim.e.ğ.e dre ­
dikleri doğruoy mmausşk.e.lö.iz elt im ekibin.a.s.ı l
korktuamn latamamt.i.tr.i tri tredHiemr!k etsi triyordu
zate..nta. b ieil imizdpeokşie tlertidter iyo.r.hd.au ş ıhru,­
şurb irg ürülbtaüş ladNıay.l opnoş etlertiint resmees i
markestair .d.ıA. m a buk eza ranuzdahni çbkiard ıkna ç­
madıS.o nroa b igrr upi şçibyilrel imkatrek etteçnı kt.ı.k .
yüzi fademiözyellee sibnierk ararldıülrüıskt,l vüakr dkıi ,
meclisso ruşturkmoaıru syonlarıinfdaadv ee renlebriilne
böylesiinfea deoslia maBza!ğ ırıyor"dsuokn:u ndgae le­
bildiAnfiezr!si inz İeç!e griid inod ies tihfıçris ıztluatruık ­
layıBnö!y"l bea ğıçraağ ıraam,a a ynzıa mandgaa yemte -
lO