Cuatrocientos años de la lengua del Quijote: Estudios de historiografía e historia de la lengua. Actas del V Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Sevilla, 31 de marzo, 1 y 2 de ab

607 Pages·2007·29.659 MB·Spanish

by  Marta Fernández Alcaide, Araceli López Serena, (eds.)

CUATROCIENTOS ~ O DES LA
LENGUA DEL QUIJOTE
Estudios de historiografia e histaria
de la lengua espaiiola
Actas de V Congeso Nacional de la Asoaaci~nd e J6venes
Inve8tigadotes de Historiografia e Hlstona de la
(Sevilla, 31 de marzo, 1 y 2 de abnl
Marta Fernhdez Alcaide
Araceli Lbpez Serena
(eds.)
MOS
CUATROCIENTOS DE LA
LENGUA DEL QUIJOTE
Estudios de historiografia e historia
de la lengua espafiola
Sevilla, 2006
Colecci6n Actas
Num: 64
Rcservados todos 10s derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro
pueden reproducirse o transmitirse par ningin procedimiento electrb
nico o mec&ninica, lllcluycndo fotocopia, grabaci6n magnftica o cualquier
almacenamiento informitico y sistema de recuparaci6n, sin permiso
escrito del secretuio de Publicaciones de la Uluversidad de Sevilla.
O UNIVERSIDAD DE SEVTLLA
SECRETARIADO DE PUBLICACIO.N ES. 2007
Porvenir, 27 - Tlf 95 448 74 46 / 51 Fax [phone]
Co~~Eeloec trbnico: [email protected]
http://www.puhlius.us.es
O MARTA FERNANDEZ ALCAIDE,
ARACELI LOPEZ SERENA, COORDINADORAS. 2007
I.S.B.N.: 978-84-472-1085-5
DEPOSITO LEGAL: SE-6572-07
IMPRIME: DISERO SUR, S.C.A.
Ctra. Sevilla-Cadiz, Km. 555
Tel: [phone] .Fax: [phone]
[email protected]
ASOCIACION DE JOVENES INVESTlGADORES DE HISTORIOGRAFIA E
HISTORIA DE LA LENGUA ESPANOLA.
SOCIOS DE HONOR:
Dr. D. Josh Jesus de Bustos Torres
Dr. D. Feliciano Delgado Lean
Dr. D. Jose Antonio Pascual Redriguez
COMITE EDITORIAL
Margarita Borregnero Zuloaga (Universidad Complutense de Madrid)
Marta Femandez Alcaide (Universidad de Sevilla)
Mara Fuertes Gutibrrez (Universidad de Valladolid)
Elena Leal Abad (Universidad de Sevilla)
Araceli L6pez Serena (Universidad de Sevilla)
Daniel M. Saez Rivera (Universidad Complutense de Madrid)
~lvaroS , Octavio de Toledo y Huerta (Universidad Complutense de Madrid) Alfonso
Zamorano Aguilar (Universidad de Chrdoba)
CONFERENCIAS
RAFAELC ANOA GUILAR
La sintilwls del dialog0 en El Quijote (1605) ................................................1..5
MANUELA RIZAV TGUERA
Lengna y Literatura en Cervantes ...................................................................3. 5
MESAS REDONDAS
ARACELLI OPEZS ERENA(C oordinadora)
Las Tradiciones discursivas en la historiografia lingiiistica
y en la historia de la lengua espafiola 49
MARGARITBAO RREGUERZOU LOAGA
Las tipologias textuales en la lingiiistica contemporanea: qui se ha
hecho y qui queda por hacer ............................................................................5 5
LOLAP ONSR ODR~GUEZ
Ret6rica y tradiciones discursivas 67
MARTHAG UZ& RIVERON
Tradiciones discursivas e historia de la lengua espaiiola en America ............ 79
DANIELM . ShzR IVERA
Tradiciones discursivas, historiografia lingiiistica e historia de la lengua ...... 89
SARAG OMEZS EIBAN(EC oordinadora)
Dialectologia historica: Nuevos enfoques y perspectivas ..............................1.. 1 3
MARiA ~ T LAARA
Dialectologia historica. Nuevos enfoques y perspectivas: el estudio del
romance navarro 15
H~CTOGRA RCiA Gu.
La dialectologia historica en el irea asturiano-leonesa. Presente y
perspectivas 121
SARAG OMEZS EIBANE
Estado actual y perspectivas fnturas de la investigation lingiiistica en el
Pais Vasco ................................................................................................1..2..9.
Ma CARMENM ORALD EL HOYO
Las hablas montaiiesas: dudas y posibilidades de la dialectologia hist6rica .. 139
VICENTE~ VAREZV IVES
Algunas consideraciones sobre la periodizacion del judeoespaEo1 .................1. 53
JULIOA RENASO LLETA
Menkndez Pidal, editor de textos .................... . .......................................1..6.9
MARIAA RETAL ARA
Oralidad y escritura en el tipo de texto Declaraci6n (siglos XVI y XVII) ...... 180
GRUPOD E SOCIOLWGU~STICHAI STORICA
Contradicciones historicas en 10s anglicisrnos latinos espafioles .................... 195
MARIAT ERESAE NCWASM ANTEROLA
1870: iUn Epitome nuevo o solo reformado? ...........................................2 07
MARTAF ERNANDEAZL CAIDE
Textos privados y el rastreo de camhios grarnaticales en el siglo XVI .........2. 19
MARIAI NMACULADFEAR NANDEBZA RIOLA
((El plural aquesos es poco usado)): la pragrnatica en la tradicion gramatical
espafiola .....................................................................................................2.3..3.. .
ANAB ELENG ONZALEPZE REZ
El uso ironic0 de 10s adverbios en -mente 47
ELISAG ONZALERZA MOS
Rentabilidad funcional de la construcci6n pronominal con verbos intransitivos
de movimiento en Circel de Amor ................................................................. 257
MIGUELG UTIE~MZA TE
La duplication por medio de cliticos en docurnentos de Indias
(Colombia, s. XVII 267
TERESAM ARIAG RUBER
El diilogo de la lengua y la comunicaci6n en el reino de Napoles ...............2. 79
EDUARDJOO SE JACINTOG ARCiA
Sobre toponimia espaiiola de origen prerromano: algunos ejemplos
de etimologia popular en el sur de la Peninsula 291
ANAK UZMANOVI~
Algunos fenomenos fonol6gicos del espafiol a la luz de la teoria de 10s
universales lingiiisticos .................................................................................3..0. 3
ELENAL EALA BAD
La influencia de la ret6rica en la estilizacion de 10s diAlogos literanos
311
323
335
VICENTEJO SEM ARCETR ODRIGUEZ
El lenguaje de 10s documentos notariales leoneses 347
CARLOSM ELENDEQZU ERO
Rentabilidad funcional de la constmccion pronominal en 10s seis
primeros autos de La Celestina 359
Jost LUISM ONTIEDL OM~NG~Z
La prosificacion del Cantar del Destierro en la Primera Cronica General ...... 37 1
M" CARMENM ORALD EL HOYO
Relaciones en la construccion sintictica y discursiva de textos notariales
romances y latinos de los siglos XI1 -XI11 381
MARL&J ESOSM ORENOS OL~S
Estudio diacronico de 10s indefinidos: concepto, paradigma y clasificacion .. 399
PILARM ORENTLEO ZANO
Introduccion a1 anilisis lingiiistico de textos no literarios medievales.
la colecci6n diplomatica de Quesada 413
~ V A R OS. OCTAVIODE TOLEDOY HUERT
Un rasgo sintactico del primer espafiol modemo (ca. 1675-1825):
las relaciones interoracionales con interin jque) ..........................................4.2..1.
GLORIAO RTEGAR ODR~GUEZ
Revision historica de la concordancia en espafi 443
LUISP ABLON m z
Un ejemplo curioso de la lexicografia bilingiie hispano-fiancesa de 10s
siglos XVI y XVII: el vocabvlario para facilmente y brieuemente
deprender a ler, escrebir, y hablar la lengua castellana (1661)
de Franqois Huillery 449
GUSTAVDOE PABLo SEGOVIA
iErratas o errores?: cuanto espa6ol sabia Owen a la luz de su gramatica ......4 63
ANAI SABELPE REZC RUZ
El orden de 10s pronombres atonos en 10s Iibros de bautisino (1663-1684)
y obituarios (1596.1598) pertenecientes a la iglesia de Santa Maria
Magdalena de Granada 473
NURIAP OLOC ANO
Libro del arte de cozina, Domingo Hemindez de Maceras (1607):
aproximacion lingiiistica ............................. . ..........................................4.8..5
DAVIDP IUETOG ARCIA-SECO
Consiliario, una acepcion fantasma en el Diccionano de la Academia .......... 499
CARMEQNU IJADAV AND EN BERGHE
Rashos de teoria ortografica en la gramitica de Charpentier (1596) ..............5 09
JOSE LUIS RkhlIREZ LUENGO
Tradition y dialectalismo en la creacion del tipo comico: el caso del
Fray Gerundio de Campazas del Padre lsla ...................................................5..2. 3
Ma JESUSR EDONDROO DRIGUEZ
El qvinque / lingvarum, latinae, / teutbonicae, gallicae, hispanicae,
italicae, 1 dilucidissimns dictionarius [...I De j. Steelsins, heredero del introit0
e porta de A. Rottweil y base de 10s anbnimos plurilingiies del siglo XVI .... 533
MARLA DEL Rocio RIVERAG ONZALEZ
Los avatares de la etimologia en la microestructura de 10s diccionarios
acadimicos: el caso de 10s arahismos 47
SERGIOR UIZA LARTE
Fraseologia y pensamiento: fundamentos semanticos de las unidades
fraseologicas en 10s siglos XVII y XVIII 6 1
RADANAS TRBAKOVA
Los nombres de 'hombre afectado en el uso de las modas' en el siglo XIX .. 571
ANAS TULIC-ETCHEVERS
El desarrollo del pronombre interrogative lake en judeoespafiol ....................5 85
MAKTAT ORRESM ART~NEZ
A prophsito de las palabras prefijadas documentadas en El Qujjote ..............5 99
IVANAV U~INA
El (judeo) espafiol como lengua de Cemantes ..............................................6. 1 1
Este volumen colectivo de estudios de Historiografia e Historia de la Lengua
Espaiiola es el fruto de las contribuciones presentadas en el V Congreso Nacional
de la Asociacibn de J6venes Investigadores de Historiografia e Historia de la
Lengua Espai?ola (AJTHLE), celehrado en Sevilla 10s dias 31 de marzo, 1 y 2 de
abril de 2005, a lo largo del cual se presentaron las mesas redondas, paneles de
investigacion y comunicaciones que ahora se ofrecen a la imprenta. A la buena
marcha de estos tres dias de intercambio cientifico y humano contribny6 un gran
numero de personas e instituciones, a las que, desde estas paginas, nos gustaria
agradecer publicamente sn apoyo.
En primer lugar, hemos de mencionar a la Universidad de Sevilla y, sobre
todo, a su Vicerrectora de Relaciones lnstitucionales, Intemacionales y Extension
Cultural, doiia Marycruz Arcos Vargas, que desde el primer momento nos brin-
d6 su ayuda, mostrandosc encantada de la feliz coincidencia que aunaba en un
mismo ago la celebracion del quinto congreso de nuesha asociaci6n y del quinto
centenario de la fundacion de la Universidad que lo albergo.
Deseamos, asimismo, agradecer a la Facultad de Filologia y a1 que entonces
era su Decano, don Jesus Diaz Garcia, la excelente acogida que nos ofrecio desde
el principio, poniendo a nuestra disposicion toda clase de recursos materiales y
humanos.
En tercer lugar, se impone mencionar, por el apoyo y constante aliento al que, no
s61o con motivo de la puesta en marcha de este V Congreso Nacional de AJMLE,
sin0 en relacion con cualquiera de las iniciativas de sus mb jovenes integrantes,
nos tiene acostumbrados, a1 Departamento de Lengua Espafiola, Lingiiistica y
Teoria de la Literatura de la Universidad de Sevilla, especialmente a don Rafael
Cano Aguilar, que nos hizo el doble honor de acomp&arnos institucionalmente,
colno Director del Departamento, pero tambiin como historiador de la lengua, al
acceder geuerosamente a pronunciar la conferencia con que se inaugurh este con-
greso. Tambiin queremos expresar nuestra m b sincera gratitud a1 profesor don
Manuel Ariza Viguera, que nos regalb, en su clausura, una conferencia tan rigu-
rosa como amena y que, junto con la del profesor Cano, abre las piginas de este
libro.
Tampoco podemos dejar de mencionar a la Fnndaci6n Mapfre Tavera, que
ohsequio a 10s comunicantes y asistentes a este congreso con las mejores mues-
tras de su quehacer en la edicion digital de antiguos tesoros historiogrificos de
nuestra lengua, ni, por supuesto, a CajaSur, que nos brindo su apoyo econhmico
a, por ultimo, a1 Ayuntamiento de Sevilla, que puso a nuestra disposicibn cuanta
informacibn sobre la ciudad pudiera ser de interis para 10s congresistas.