Contrôle de la production de la parole chez l'enfant de 4 ans

265 Pages·2017·9.52 MB·French

by  Guillaume Barbier

Contrôle de la production de la parole chez l’enfant de 4
ans: l’anticipation comme indice de maturité motrice
Guillaume Barbier
To cite this version:
Guillaume Barbier. Contrôle de la production de la parole chez l’enfant de 4 ans: l’anticipation
comme indice de maturité motrice. Linguistique. Université Grenoble Alpes, 2016. Français. ￿NNT:
2016GREAS013￿. ￿tel-01417677v3￿
HAL Id: tel-01417677
https://theses.hal.science/tel-01417677v3
Submitted on 25 Apr 2017
HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents
entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de
teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires
abroad, or from public or private research centers. publics ou privés.
THÈSE
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ GRENOBLE ALPES
Spécialité : Sciences Cognitives
Arrêté ministériel : 7 août 2006

Présentée par
Guillaume BARBIER

Thèse dirigée par Pascal Perrier et
codirigée par Yohan Payan et Lucie Ménard

préparée au sein du Laboratoire GIPSA-lab, Département
Parole et Cognition et du Laboratoire de Phonétique de
l’Université du Québec à Montréal dans l'École Doctorale
Ingénierie pour la Santé, la Cognition et l’Environnement

Contrôle de la production de la parole
chez l'enfant de 4 ans : l'anticipation
comme indice de maturité motrice

Thèse soutenue publiquement le 8 septembre 2016,
devant le jury composé de :
Anne GUÉRIN-DUGUÉ
Prof., Université Grenoble Alpes, Grenoble, France, Présidente du Jury
Melissa REDFORD
Prof., University of Oregon, Eugene, Oregon, USA, Rapporteur
Cécile FOUGERON
CR CNRS, Laboratoire de Phonétique et Phonologie, Université
Sorbonne Nouvelle - Paris III, Paris, France, Rapporteur
David OSTRY
Prof., McGill University, Montréal, Québec, Canada, Examinateur
Yohan PAYAN
DR CNRS, Labo. TIMC-IMAG, Grenoble, France, Co-directeur de thèse
Lucie MÉNARD
Prof., Université du Québec à Montréal, Canada, Co-directrice de thèse
Pascal PERRIER
Prof., Grenoble-INP, GIPSA-lab, Grenoble, France, Directeur de thèse
!
THÈSE
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ GRENOBLE ALPES
Spécialité : Sciences Cognitives
Arrêté ministériel : 7 août 2006

Présentée par
Guillaume BARBIER

Thèse dirigée par Pascal Perrier et
codirigée par Yohan Payan et Lucie Ménard

préparée au sein du Laboratoire GIPSA-lab, Département
Parole et Cognition et du Laboratoire de Phonétique de
l’Université du Québec à Montréal dans l'École Doctorale
Ingénierie pour la Santé, la Cognition et l’Environnement

Contrôle de la production de la parole
chez l'enfant de 4 ans : l'anticipation
comme indice de maturité motrice

Thèse soutenue publiquement le 8 septembre 2016,
devant le jury composé de :
Anne GUÉRIN-DUGUÉ
Prof., Université Grenoble Alpes, Grenoble, France, Présidente du Jury
Melissa REDFORD
Prof., University of Oregon, Eugene, Oregon, USA, Rapporteur
Cécile FOUGERON
CR CNRS, Laboratoire de Phonétique et Phonologie, Université
Sorbonne Nouvelle - Paris III, Paris, France, Rapporteur
David OSTRY
Prof., McGill University, Montréal, Québec, Canada, Examinateur
Yohan PAYAN
DR CNRS, Labo. TIMC-IMAG, Grenoble, France, Co-directeur de thèse
Lucie MÉNARD
Prof., Université du Québec à Montréal, Canada, Co-directrice de thèse
Pascal PERRIER
Prof., Grenoble-INP, GIPSA-lab, Grenoble, France, Directeur de thèse
!
!"#"$%&"#"’()*
!
"#!$%#&’!#&!$()$!*+#,%#+!-%#)!.!+#,#+/%#+!01’/1-!0#++%#+2!3#+/%!$()$!4516(+4!4#!,517(%+!
1//(+48!$1!/(&9%1&/#!#$!4#!$5:$+#!-1&/8!41&’!/#$$#!17#&$)+#2!3#+/%!*()+!$(&!#&/14+#,#&$!
+%;()+#)<=! ’%,)-1&$! #$! $()>()+’! 1;+816-#=! *()+! $(&! #&$?()’%1’,#=! $1! *1$%#&/#=! $1!
*#+’878+1&/#=!$(&!’()$%#&=!$#’!;+1&4#’!@)1-%$8’!’/%#&$%9%@)#’!#$!?),1%&#’=!@)%!9(&$!@)#!
,:,#!41&’!-#’!,(,#&$’!4#!4%99%/)-$8!#$!4#!4()$#=!/#-1!1!$()>()+’!8$8!#$!+#’$#!1)>()+45?)%!
)&!*-1%’%+!4#!$+171%--#+!17#/!$(%2!!
"#!$%#&’!8;1-#,#&$!.!+#,#+/%#+!A)/%#!38&1+4!*()+!-1!@)1-%$8!4#!’(&!#&/14+#,#&$=!’(&!
’#&’! 4#! -5(+;1&%’1$%(&! #$! ’(&! #’*+%$! 4#! ’B&$?C’#=! ’#’! /(,*8$#&/#’! #&! *’B/?(-(;%#!
#<*8+%,#&$1-#=!’#’!/(,*8$#&/#’!’/%#&$%9%@)#’!#$!’#’!;+1&4#’!@)1-%$8’!?),1%&#’2!A)/%#=!>#!
&#!’1)+1%’!/(,,#&$!$#!+#,#+/%#+!4#!,517(%+!(99#+$!/#!/14+#!4#!+#/?#+/?#=!41&’!)&!*+(>#$!
%,*-%@)1&$!01’/1-=!D(?1&=!31+E!#$!"(#!1)$()+!45)&!’)>#$!*1’’%(&&1&$=!4#!,517(%+!(99#+$!-#’!
,(B#&’!#<*8+%,#&$1)<!4#!+#/)#%--%+!/#’!6#--#’!4(&&8#’=!#$!4#!,#&#+!/#!*+(>#$!.!6%#&2!F!
6%#&!4#’!8$1*#’!4)!*+(>#$=!$(&!#&/14+#,#&$!#$!$(&!’()$%#&!(&$!8$8!*-)’!@)#!&8/#’’1%+#’2!
3#+/%!.!D(?1&!01B1&=!*()+!’(&!#&/14+#,#&$!#$!’(&!%,*-%/1$%(&!41&’!-#!*+(>#$2!3:,#!’%!
&()’!&517(&’!*1’!#)!-5(//1’%(&!4#!6#1)/()*!$+171%--#+!#&’#,6-#=!/#-1!1!8$8!)&!*-1%’%+!4#!
$+171%--#+!17#/!$(%!#$!>5#’*C+#!@)#!&()’!1)+(&’!-5(//1’%(&!.!-517#&%+!4#!487#-(**#+!-51’*#/$!
,(48-%’1$%(&!4#!/#!$+171%-2!
3#+/%!#&’)%$#!.!4#)<!*#+’(&&#’!@)%!(&$!8$8!/#&$+1-#’!41&’!/#!*+(>#$=!6%#&!@)#!&#!91%’1&$!
*1’!(99%/%#--#,#&$!*1+$%#!4#!-5#&/14+#,#&$!4#!/#$$#!$?C’#!G!31+E!H%#4#!#$!"(#!0#+E#--2!
3#+/%!*()+!$()$#’!-#’!4%’/)’’%(&’!#$!$()’!7(’!1**(+$’=!4#!-1!+#7)#!4#!-1!-%$$8+1$)+#!.!
-51&1-B’#!4#’!+8’)-$1$’=!#&!*1’’1&$!*1+!-1!9(+,)-1$%(&!4#’!?B*($?C’#’!#$!-#!*+8$+1%$#,#&$!
4#’! 4(&&8#’2! 3#+/%! *1+$%/)-%C+#,#&$! .! 31+E! *()+! ’(&! 1%4#! $#/?&%@)#=! ,1%’! *1’!
’#)-#,#&$=!#$!.!$()’!-#’!4#)<!*()+!/#’!+%/?#’!+8)&%(&’!+8;)-%C+#’!@)%!&()’!(&$!*#+,%’!4#!
/(&’$+)%+#!*#)!.!*#)!/#!*+(>#$2!!
3#+/%! 8;1-#,#&$! .! $()$#! -58@)%*#! 4)! A16(+1$(%+#! 4#! 0?(&8$%@)#! 4#! -5I&%7#+’%$8! 4)!
J)86#/!.!3(&$+81-2!3#+/%!*1+$%/)-%C+#,#&$!.!F,8-%#!0+8,(&$=!01,8-1!H+)4#1)KL%’#$$#=!
M?+%’$%&#!H)+;#(&!#$!N(,%&%@)#!MO$8!*()+!-#)+!1%4#!*+8/%#)’#!/(&/#+&1&$!-#!+#/)#%-!4#’!
4(&&8#’=!-#)+’!/(&&1%’’1&/#’!$#/?&%@)#’!#$!-#)+!/(&$1/$!17#/!-#’!#&91&$’2!
"#!$%#&’!8;1-#,#&$!.!+#,#+/%#+!’%&/C+#,#&$!-#’!,#,6+#’!4)!>)+B=!F&&#!P)8+%&=!3#-%’’1!
Q#49(+4=!M8/%-#!L();#+(&!#$!N17%4!R’$+B=!4517(%+!1//#*$8!45871-)#+!/#!$+171%-2!M5#’$!)&!
?(&&#)+!4#!7()’!17(%+!#)!/(,,#!>)+B=!#$!>#!7()’!+#,#+/%#!*()+!-5%&$8+:$!@)#!7()’!17#S!
*(+$8!.!/#!$+171%-2!
3#’! +#,#+/%#,#&$’! 7(&$! #&’)%$#! .! &(’! *1+$%/%*1&$’2! 3#+/%! 1)<! *1+$%/%*1&$’! 14)-$#’!
4517(%+!>()8!-#!>#)!#$!4517(%+!/(,*-8$8!)&#!$T/?#!4#’$%&8#!1)<!#&91&$’!4#!U!1&’=!#$!,#+/%!
1)<!#&91&$’!#$!1)<!*1+#&$’!4517(%+!1//#*$8!4#!*1+$%/%*#+!.!/#$$#!8$)4#=!’()7#&$!17#/!
#&$?()’%1’,#!#$!/)+%(’%$82!3#+/%!1)’’%!.!M1+(-#!A1&;-(%’!4)!M0V!A#!W16-%#+!*()+!-5%&$8+:$!
@)5#--#!1!,(&$+8!1)!*+(>#$!4C’!-#!48*1+$!#$!*()+!’(&!%,*-%/1$%(&2!
"#!$%#&’!#&’)%$#!.!+#,#+/%#+!A()%’K"#1&!X(Y=!@)%!,51!6#1)/()*!1**(+$82!3#+/%!*()+!$1!
*1’’%(&!/(&$1;%#)’#!*()+!-1!*?(&8$%@)#2!W%!>#!&#!$5171%’!*1’!+#&/(&$+8!#&!Z[\[=!,(&!
%&$8+:$!*()+!-1!*?(&8$%@)#!&#!’#+1%$!*+(616-#,#&$!>1,1%’!&8=!#$!$()$#’!/#’!+#&/(&$+#’!#$!
/#’!6#1)<!*+(>#$’!&8’!4#*)%’!&51)+1%#&$!*#)$K:$+#!>1,1%’!7)!-#!>()+2!3#+/%!8&(+,8,#&$2!
3#+/%!8;1-#,#&$!.!4#)<!*+(9#’’#)+#’!@)%!(&$!’)!87#%--#+!#&!,(%!-1!/)+%(’%$8!#$!,5(&$!
4(&&8! #&7%#! 4#! /(&$%&)#+! ,#’! 8$)4#’! #&! ’/%#&/#’! 4)! -1&;1;#! #$! #&! *?(&8$%@)#! G!
V-%’16#$$1!M1+*%$#--%!#$!F&&#!]%-1%&2!
3#+/%!4)!9(&4!4)!/^)+!.!F&&#!P)8+%&2!
3#+/%!#&’)%$#!.!$()’!-#’!>#)&#’!4)!P_0WF=!*1’’8’!#$!*+8’#&$’=!-#’!’$1;%1%+#’=!4(/$(+1&$’!#$!
*(’$K4(/’=!&($+#!%&;8&%#)+!‘2=!*()+!-51,6%1&/#=!-1!/(?8’%(&=!-#’!*1)’#’!/198=!$()$#’!-#’!
’(%+8#’=!’(+$%#’=!#$/222!3#+/%!#&!*1+$%/)-%#+!.!/#)<!@)%!(&$!*1+$1;8!&($+#!6)+#1)=!R-?1=!31Y-!
Q1*?1Y-=! #$! N%1&4+12! 3#+/%! 8;1-#,#&$! .! $()’! -#’! *#+’(&&#-’! 4)! P_0WF=! /?#+/?#)+’=!
%&;8&%#)+’!#$!14,%&%’$+1$%9’2!3#+/%!4517(%+!91%$!#&!’(+$#!@)#!/#!’8>()+!1)!-16(+1$(%+#!’(%$!-#!
*-)’!1;+816-#!*(’’%6-#2!!
3#+/%!#&’)%$#!.!$()’!,#’!1,%’=!*1+$%/)-%C+#,#&$!.!/#)<!@)%!,5(&$!1%48!.!$+17#+’#+!-#’!
,(,#&$’!-#’!*-)’!4)+’!/(,,#!-#’!*-)’!9#’$%9’=!@)%!(&$!8$8!*+8’#&$’!@)1&4!>5171%’!-#!*-)’!
6#’(%&!45#)<=!#$!.!$()’!/#)<!@)%!(&$!*)!:$+#!*+8’#&$’!.!-1!’()$#&1&/#2!!
3#+/%!.!,1!91,%--#2!3#+/%!#&!*1+$%/)-%#+!.!,#’!*1+#&$’!#$!.!,(&!9+C+#2!
3#+/%!.!W16%&#=!*()+!’#’!%--)’$+1$%(&’=!*()+!’(&!’()$%#&!’1&’!91%--#=!#$!’)+$()$!*()+!,517(%+!
’)**(+$8!/#’!4#)<!4#+&%C+#’!1&&8#’!,1-;+8!-#’!4#14-%&#!.!,%&)%$!#$!-#’!,(,#&$’!4#!
’$+#’’=!/(&98+#&/#’=!’()$#&1&/#=!#$!>5#&!*1’’#2!!
3#+/%!#&9%&!1)<!4%998+#&$#’!’()+/#’!4#!9%&1&/#,#&$!@)%!(&$!*#+,%’!4#!,#&#+!.!6%#&!/#!
*+(>#$!4#!$?C’#!G!-#!,%&%’$C+#!*()+!-1!6()+’#!4#!$?C’#=!-#!LJQaH!b7%1!A)/%#c!*()+!-#!*+(>#$!
’/%#&$%9%@)#!#$!-#!/14+#=!#$!#&9%&!-#!P_0WFK-16=!-5I&%7#+’%$8!P+#&(6-#!F-*#’!#$!"#1&KA)/!
W/?d1+$S!*()+!,517(%+!*#+,%’!4#!9%&%+!/#$$#!$?C’#!41&’!4#!6(&&#’!/(&4%$%(&’2!
!"#$%"&’&()#*+,-*&
!"#$%"&&
"#$%&’(’!)$*#$%+,-#$.%/*!#$)’$0&1*/2%!13$*#$)’$0’&1)#$4$)567#$*#$8$’3-9$#3$21:0’&’!-13$’(#2$
)5’*/)%#9$-1/-$)5’37)#$*/$213%&;)#$:1%#/&<$=3$!3%.&>%$0’&%!2/)!#&$’$.%.$01&%.$4$*#/?$!3*!2#-$@$
)’$(’&!’A!)!%.$)!.#$4$)’$&.0.%!%!13$*#$(1B#))#-$!-1).#-$#%$)’$21’&%!2/)’%!13$’3%!2!0’%1!&#$!3%&’$#%$
#?%&’C-B))’A!D/#$*’3-$)#$2’*&#$*#$)’$0&1*/2%!13$*#$-.D/#32#-$*#$%B0#$EC"CE <$H#-$*133.#-$
F G
’21/-%!D/#-$#%$’&%!2/)’%1!&#-$13%$.%.$#3&#7!-%&.#-$(!’$)5.2+17&’0+!#$)!37/’)#$#%$)#$*!-01-!%!I$
JK"=L<$M#-$*133.#-$’21/-%!D/#-$13%$.%.$’3’)B-.#-$01/&$GN$#3I’3%-$#%$FN$’*/)%#-$#%$)#-$
*133.#-$’&%!2/)’%1!&#-$13%$.%.$’3’)B-.#-$01/&$O$*#$2#-$#3I’3%-$#%$G$*#$2#-$’*/)%#-<$P3$
’221&*$’(#2$*#$31:A&#/-#-$.%/*#-$*#$)’$)!%%.&’%/&#9$)’$(’&!’A!)!%.$)!.#$4$)’$&.0.%!%!13$#-%$
0)/-$!:01&%’3%#$2+#Q$)#-$#3I’3%-$D/#$2+#Q$)#-$’*/)%#-<$=3#$I1&%#$’3%!2!0’%!13$*#$E $*’3-$)’$
G
&.’)!-’%!13$*#$E ’$.%.$1A-#&(.#$01/&$%1/-$)#-$’*/)%#-<$"+#Q$)#-$#3I’3%-9$2#%%#$’3%!2!0’%!13$
F$
35#-%$0’-$-B-%.:’%!D/#9$#%$)1&-D/5#))#$#-%$1A-#&(.#9$#))#$#-%$*5’:0)!%/*#$0)/-$I’!A)#$D/#$
2+#Q$)#-$’*/)%#-<$R!3-!9$-#/)#:#3%$S$#3I’3%-$0’&:!$)#-$GN$.%/*!.-$:13%&#3%$*#-$-!73#-$
*5’3%!2!0’%!139$:’T1&!%’!&#:#3%$*’3-$)’$*!:#3-!13$’3%.&101-%.&!#/&#9$:’3!I#-%.#$*’3-$
)5#-0’2#$’21/-%!D/#$0’&$)’$*!:#3-!13$UG<$M’$21’&%!2/)’%!13$’3%!2!0’%1!&#$!3%&’C-B))’A!D/#$
-#:A)#$.7’)#:#3%$>%&#$*5’:0)!%/*#$0)/-$I’!A)#$2+#Q$)#-$#3I’3%-<$P3I!39$)#-$7#-%#-$*#$
0’&1)#$*#-$#3I’3%-$-13%$0)/-$)#3%-$D/#$2#/?$*#-$’*/)%#-<$H’3-$)#/&$#3-#:A)#9$2#-$&.-/)%’%-$
-13%$!3%#&0&.%.-$21::#$)’$0&#/(#$*#$)5!::’%/&!%.$*/$-B-%,:#$:1%#/&$01/&$)’$0&1*/2%!13$
*#$)’$0’&1)#$2+#Q$)5#3I’3%9$-#)13$*#/?$0#&-0#2%!(#-$@$*#-$0’%&13-$:1%#/&-$!3-/II!-’::#3%$
-%’A)#-$ 01/&$ )’$ 0&1*/2%!13$ *#$ 7#-%#-$ (12’)!D/#-$ #%$ /3$ :’3D/#$ *5#II!2’2!%.$ *’3-$
)5’3%!2!0’%!13$)#-$7#-%#-$I/%/&-$)1&-$*#$)’$0&1*/2%!13$*5/3#$-.D/#32#$*#$-13-$*#$0’&1)#<$
L#)13$ /3#$ 0#&-0#2%!(#$ #:0&/3%.#$ ’/?$ %+.1&!#-$ */$ 213%&;)#$ :1%#/&$ 10%!:’)9$ 31/-$
0&101-13-$D/#$)’$21’&%!2/)’%!13$’3%!2!0’%1!&#$&#01-#$-/&$)5/-’7#$*#$:1*,)#-$!3%#&3#-9$
&#0&.-#3%’%!13-$ -#3-1&!C:1%&!2#-$ */$ -B-%,:#$ :1%#/&$ *#$ )’$ 0’&1)#$ *’3-$ )#$ -B-%,:#$
3#&(#/?$ 2#3%&’)9$ #%$ D/#$ -13$ ’:0)!%/*#$ &#I),%#$ )’$ :’%/&’%!13$ 0&17&#--!(#$ *#$ 2#-$
&#0&.-#3%’%!13-$-#3-1&!C:1%&!2#-$4$:#-/&#$D/#$)’$0&1*/2%!13$*#$)’$0’&1)#$-#$*.(#)100#<$$
./*#0-1"#&2& H.(#)100#:#3%9& 0&1*/2%!13$ *#$ 0’&1)#9$ 213%&;)#$ :1%#/&9$ 21’&%!2/)’%!13&
’3%!2!0’%1!&#9$0)’3!I!2’%!139$.2+17&’0+!#$)!37/’)#<$
! !!
()#*+,-*&&
V+!-$%+#-!-$W1&X$!3(#-%!7’%#-$-0##2+$0&1*/2%!13$!3$8CB#’&C1)*$2+!)*&#39$!3$21:0’&!-13$W!%+$
’*/)%-9$I&1:$’$-0##2+$:1%1&$213%&1)$0#&-0#2%!(#<$Y%$I12/-#-$13$%W1$!3*!2#-@$:#’-/&#-$1I$
%1X#3C%1C%1X#3$(’&!’A!)!%B$!3$%+#$0&1*/2%!13$1I$!-1)’%#*$(1W#)-$’3*$13$’3%!2!0’%1&B$!3%&’$
’3*$#?%&’C-B))’A!2$21’&%!2/)’%!13$W!%+!3$EC"CE $-#D/#32#-<$R21/-%!2$’3*$’&%!2/)’%1&B$*’%’$
F G
W#&#$&#21&*#*$%+’3X-$%1$/)%&’-1/3*$%137/#$!:’7!37$W!%+!3$%+#$JK"=L$-B-%#:<$R21/-%!2$
*’%’$I&1:$GN$2+!)*&#3$’3*$FN$’*/)%-$+’(#$A##3$’3’)BQ#*<$=)%&’-1/3*$*’%’$+’(#$A##3$
’3’)BQ#*$I&1:$’$-/A-#%$1I$%+#-#$0’&%!2!0’3%-@$O$2+!)*&#3$’3*$G$’*/)%-<$Y3$’7&##:#3%$W!%+$
I1&:#&$-%/*!#-9$%1X#3C%1C%1X#3$(’&!’A!)!%B$W’-$7&#’%#&$!3$2+!)*&#3$%+’3$!3$’*/)%-<$L%&137$
’3%!2!0’%!13$1I$EG$!3$EF$&#’)!Q’%!13$W’-$I1/3*$!3$’))$’*/)%-<$Y3$2+!)*&#39$’3%!2!0’%!13$W’-$31%$
-B-%#:’%!29$’3*$W+#3$1A-#&(#*9$!%$W’-$1I$-:’))#&$’:0)!%/*#$%+’3$!3$’*/)%-<$Y3$:1&#$
*#%’!)-9$13)B$S$2+!)*&#3$’:137$%+#$GN$-%/*!#*$-+1W#*$’$-:’))$’:1/3%$1I$’3%!2!0’%!139$
:’!3)B$’)137$%+#$’3%#&1C01-%#&!1&$*!:#3-!139$:’3!I#-%#*$!3$%+#$’21/-%!2$UG$*!:#3-!13<$
R3%!2!0’%1&B$!3%&’C-B))’A!2$21’&%!2/)’%!13$’)-1$-##:-$%1$A#$1I$-:’))#&$’:0)!%/*#$!3$2+!)*&#3$
%+’3$!3$’*/)%-<$M’-%9$2+!)*&#35-$-0##2+$7#-%/&#-$’&#$-)1W#&$%+’3$%+1-#$1I$’*/)%-<$V+#-#$
&#-/)%-$’&#$!3%#&0&#%#*$’-$#(!*#32#$I1&$%+#$!::’%/&!%B$1I$2+!)*&#35-$-0##2+$:1%1&$213%&1)$
I&1:$%W1$0#&-0#2%!(#-@$!3-/II!2!#3%)B$-%’A)#$:1%1&$213%&1)$0’%%#&3-$I1&$(1W#)$0&1*/2%!139$
’3*$’$)’2X$1I$#II#2%!(#3#--$!3$’3%!2!0’%!37$I1&%+21:!37$7#-%/&#-<$Y3$)!3#$W!%+$%+#1&!#-$1I$
10%!:’)$:1%1&$213%&1)9$W#$’--/:#$%+’%$’3%!2!0’%1&B$21’&%!2/)’%!13$!-$A’-#*$13$%+#$/-#$1I$
!3%#&3’)$:1*#)-9$!<#<$-#3-1&!C:1%1&$&#0&#-#3%’%!13-$1I$%+#$-0##2+$0&1*/2%!13$’00’&’%/-$!3$
%+#$2#3%&’)$3#&(1/-$-B-%#:9$’3*$%+’%$%+#$’:0)!%/*#$1I$’3%!2!0’%1&B$21’&%!2/)’%!13$&#I)#2%-$
%+#$!32&#’-!37$:’%/&’%!13$1I$%+#-#$-#3-1&!C:1%1&$&#0&#-#3%’%!13-$’-$-0##2+$*#(#)10-<$$
3456/+7#@$ H#(#)10:#3%9$ -0##2+$ 0&1*/2%!139$ -0##2+$ :1%1&$ 213%&1)9$ ’3%!2!0’%1&B$
21’&%!2/)’%!139$-0##2+$0)’33!379$/)%&’-1/3*$%137/#$!:’7!37<$
! !!!