Ciencia, técnica, historia y filosofía en la atmósfera cultural de nuestro tiempo

47 Pages·1981·5.924 MB·Spanish

by  Juan David García Bacca

CIENCIA ·
aes;
iY�J
·TECNICA
.HISTORIA
YFILOSOFIA
enl aa tmósfera
cultudrea l
nuesttireom po
►
, .\- �' .,11\
1
�.,.\� .�,. ; ··◄
- J� -
·�-
.J
.•
)
'
f�
1 l.
JuaDna vGiadr cBíaac ca
COPYRIGJH9T8 1B Y EDICIONDEI:S 1. A BIBLIOT/E UCA
N
IV
E
R
S
ID
A
D
C
E Nuesvtirdcaora p odriaslc duero rred,i ­
N
T
R narsioob,lr ate i eyrd rean dterlo Laati irce�.
A
L
D rreasc aísnit egrpaomseendsteiae ól ng uien:
E
V indivoi EdsutoaE dsdo,í. c ,eesEnec onomía,
E
N
E unb iceonpn r eycp iroe,ac litEoola . i- rpeo r
Z
U
E ahoreas-u n,b ieinn apreecsdi eacbsiliren:,
L
A
/ C prenciif oi jnaidf oi joap bollrea g raciosa­
A
R menltlea mdaedmao cdreamlce irac oap door
A
C
A unAau torcinodm aádps,o dberrouq teug racia
S
yc ifc iencia.
Ahosresa a qbueee al i ersue n mae zdcel a
CARATULHAE:C TODRI AZ
oxígyen niot rósgoebtnrooed,y o ,e; np eque­
ñadso sdievs a,p doearg uaa,r gnóenó,hn.e, ­
li..o E .s noo lsod ilcaec ienfcíisai co-quími­
ca!J.av idnaod si qcueee la iersate mósfera;
palagbrriaaqe ugvee,r tailld ean gcuoarrjiee n�
tes,i gniefsifecenarq :aur ee spiTraatlms o s.
GarcJlíaac cJan,a Dna vi<I suf uncviiótynat lal;loh as ipdaor ealh om­
Cienctiéac,nh iirsnt,yo friilao seonf íalata m ós­ brper,o babldeemshedanectu eenm illdóe·n
fercnu ltduern aule sttireom Jpuoa/n DGaavricdb
añossi,cn a mbaipor ecdieac bolmep osición.
13acCr1nt.ar Unsn:i verCseindtadrdea V le nezuela.
Edicidoenl eaBs i hlioet 1e9c8a1,. Masq ueel a isreea muenzacd lega a sdees ,
50p .l;7 c m.( Coleclcaicsói ne ncSiearfsii_e­ cuáylc eusá dnetc oa duane osd escubrimiento
lt1so1f0í)a.; del ac ienycn ioda e,bd ea tdaemr u chmoá s
1. Ciencia-Filosoffae-tEcln..5" ¡•os. conferencias,
Título. deu ns iglo.
BC9 ,,t.81
5
COPYRIGJH9T8 1B Y EDICIONDEI:S 1. A BIBLIOT/E UCA
N
IV
E
R
S
ID
A
D
C
E Nuesvtirdcaora p odriaslc duero rred,i ­
N
T
R narsioob,lr ate i eyrd rean dterlo Laati irce�.
A
L
D rreasc aísnit egrpaomseendsteiae ól ng uien:
E
V indivoi EdsutoaE dsdo,í. c ,eesEnec onomía,
E
N
E unb iceonpn r eycp iroe,ac litEoola . i- rpeo r
Z
U
E ahoreas-u n,b ieinn apreecsdi eacbsiliren:,
L
A
/ C prenciif oi jnaidf oi joap bollrea g raciosa­
A
R menltlea mdaedmao cdreamlce irac oap door
A
C
A unAau torcinodm aádps,o dberrouq teug racia
S
yc ifc iencia.
Ahosresa a qbueee al i ersue n mae zdcel a
CARATULHAE:C TODRI AZ
oxígyen niot rósgoebtnrooed,y o ,e; np eque­
ñadso sdievs a,p doearg uaa,r gnóenó,hn.e, ­
li..o E .s noo lsod ilcaec ienfcíisai co-quími­
ca!J.av idnaod si qcueee la iersate mósfera;
palagbrriaaqe ugvee,r tailld ean gcuoarrjiee n�
tes,i gniefsifecenarq :aur ee spiTraatlms o s.
GarcJlíaac cJan,a Dna vi<I suf uncviiótynat lal;loh as ipdaor ealh om­
Cienctiéac,nh iirsnt,yo friilao seonf íalata m ós­ brper,o babldeemshedanectu eenm illdóe·n
fercnu ltduern aule sttireom Jpuoa/n DGaavricdb
añossi,cn a mbaipor ecdieac bolmep osición.
13acCr1nt.ar Unsn:i verCseindtadrdea V le nezuela.
Edicidoenl eaBs i hlioet 1e9c8a1,. Masq ueel a isreea muenzacd lega a sdees ,
50p .l;7 c m.( Coleclcaicsói ne ncSiearfsii_e­ cuáylc eusá dnetc oa duane osd escubrimiento
lt1so1f0í)a.; del ac ienycn ioda e,bd ea tdaemr u chmoá s
1. Ciencia-Filosoffae-tEcln..5" ¡•os. conferencias,
Título. deu ns iglo.
BC9 ,,t.81
5
Lam entael,mo a e spídreilt uh ombre caddóenn itróygo exniog2 e0np oo,cr.i ento
Yivdee n<tlroeot artam ósSfoecnra acs.oi e b'i.­ parea1p rimye7 r8po a reals egundo.
neoesld escubrdielm aci oemnptoos fiíc­ión
Componfeonrtmaeldseen s uesattrmaó s­
sidceal aa tmósmfaetreayr iadelele , sa at ­ fecrual tsuorcnai le ntcéican,i caf,i lhoi­storia,
mósfdeeralal mqau see d enom"icnual tur;i softíeago.íl,ado ,e reacrht.oe ,¿. .C ueásll a
deu na époccoan"c eodp eculi·n ó·in v erso". dosifitcíapecilicteóao n d eolsl eon11s 1t e.rtra
S;1hcqru.sé e cd oem poyne en<-, 1 purén por­ époocas·, e cau,áe lsl ac omposdie1c 111ieósn­
ci6ycn u ásloesnsu csa mbios, toe mpestutorsaaot.sm óscfuelrtat Jrttl?
cotideista ondoas1v,ní máaos d edrneos cubri­
Lotsa nptoocrsi eenntq ou veo ay ha­
mienDtéom.o usnln co mbre al descubridor:
blnaorp osecelnae,rs otm áá,s uqnvu ael or
eld eD iltHhaesyét.lra c spiré(p,od ceca a da
simbóYl,pi ocsrou .p uelosq tuose,e d iersá
maneirnam ediinactoan,sg clioecbnuatalel,, los
más pbliaennt eacm1ipuerene ttoe ndsei ones
¡,ulrneolau iersseuc , o ncelplcucinlói nv erso,
definrietsipvuae sta.
�ua tmóscfuelrtmaua rnsao sl u;p noig ueér a
nid eq uséec ompoLnarí eas.p inrola osb aa­; N11esctonrac epdceiulón ni vwe,ressotr,a
atmós.fceurloat uadri adrleen uesetsrpoí ritu
bílae;f altaalbgaaosc ío mloaf ísico-<-1uími-
sec ompdoenu enrn arepnotcrai ednect ioe n­
ca sduce u ltura.
c.id,re u nt repioncrti ae elnett oé cn<ilucena ;
.Nueasltmraea s op ícraimtbmuiu ac hfai­
d�iz p ocri edneth oi stdoeru insa i;e te por
mo más rayd imcáascl 1mnueuene tscetu reor ­
c:in dteo fiJdoeu: nc, ionfpcíoocar i; t. odc en
poE.n muinl ldóean í iloaas t mósffíesriac a
dr,c cdheou ;nc uaptorcroi edneta o( tdee;�
nos eh aa ltdeonr oatablpeemrleoaan t tmeó,s ­
u.d1o pso cri ednett oc olyod geíj<J.oe,sum n
fecrual tsuehr ata rla nsf::io.mrlem nasodesoi � dopso cri epnatrooat r.oesl emEenno ttorsa.s
vecoep so;lr ai ntrodduenc uceievólonse men• époc-aesn! am ediepvoaerlj ,e mplo-, la
t.oo�p ocra mbeinlo a fdiocsaelice li oópsor e­ dosdies tedoelbsoiegeórílo a c hepnoctria e n­
existCeanmtbeeisqo.us i vadliecenhntlo ec sn,­ tou;nc inpcoocr i ento fiplaor"saeo sfl­laa ,
.�uajeal ofdsíei s nitcrooe,dnl u acc oimrp osí­ cladvela at t oloygu ínam "e,d icpcocirit eon ­
cidóenal i vraep doeor r ooi ,n velra<t liors ifi- top ardae1 ciaA.t m.ó sd.fe eg arsaea ss fi-
6 7
Lam entael,mo a e spídreilt uh ombre caddóenn itróygo exniog2 e0np oo,cr.i ento
Yivdee n<tlroeot artam ósSfoecnra acs.oi e b'i.­ parea1p rimye7 r8po a reals egundo.
neoesld escubrdielm aci oemnptoos fiíc­ión
Componfeonrtmaeldseen s uesattrmaó s­
sidceal aa tmósmfaetreayr iadelele , sa at ­ fecrual tsuorcnai le ntcéican,i caf,i lhoi­storia,
mósfdeeralal mqau see d enom"icnual tur;i softíeago.íl,ado ,e reacrht.oe ,¿. .C ueásll a
deu na époccoan"c eodp eculi·n ó·in v erso". dosifitcíapecilicteóao n d eolsl eon11s 1t e.rtra
S;1hcqru.sé e cd oem poyne en<-, 1 purén por­ époocas·, e cau,áe lsl ac omposdie1c 111ieósn­
ci6ycn u ásloesnsu csa mbios, toe mpestutorsaaot.sm óscfuelrtat Jrttl?
cotideista ondoas1v,ní máaos d edrneos cubri­
Lotsa nptoocrsi eenntq ou veo ay ha­
mienDtéom.o usnln co mbre al descubridor:
blnaorp osecelnae,rs otm áá,s uqnvu ael or
eld eD iltHhaesyét.lra c spiré(p,od ceca a da
simbóYl,pi ocsrou .p uelosq tuose,e d iersá
maneirnam ediinactoan,sg clioecbnuatalel,, los
más pbliaennt eacm1ipuerene ttoe ndsei ones
¡,ulrneolau iersseuc , o ncelplcucinlói nv erso,
definrietsipvuae sta.
�ua tmóscfuelrtmaua rnsao sl u;p noig ueér a
nid eq uséec ompoLnarí eas.p inrola osb aa­; N11esctonrac epdceiulón ni vwe,ressotr,a
atmós.fceurloat uadri adrleen uesetsrpoí ritu
bílae;f altaalbgaaosc ío mloaf ísico-<-1uími-
sec ompdoenu enrn arepnotcrai ednect ioe n­
ca sduce u ltura.
c.id,re u nt repioncrti ae elnett oé cn<ilucena ;
.Nueasltmraea s op ícraimtbmuiu ac hfai­
d�iz p ocri edneth oi stdoeru insa i;e te por
mo más rayd imcáascl 1mnueuene tscetu reor ­
c:in dteo fiJdoeu: nc, ionfpcíoocar i; t. odc en
poE.n muinl ldóean í iloaas t mósffíesriac a
dr,c cdheou ;nc uaptorcroi edneta o( tdee;�
nos eh aa ltdeonr oatablpeemrleoaan t tmeó,s ­
u.d1o pso cri ednett oc olyod geíj<J.oe,sum n
fecrual tsuehr ata rla nsf::io.mrlem nasodesoi � dopso cri epnatrooat r.oesl emEenno ttorsa.s
vecoep so;lr ai ntrodduenc uceievólonse men• époc-aesn! am ediepvoaerlj ,e mplo-, la
t.oo�p ocra mbeinlo a fdiocsaelice li oópsor e­ dosdies tedoelbsoiegeórílo a c hepnoctria e n­
existCeanmtbeeisqo.us i vadliecenhntlo ec sn,­ tou;nc inpcoocr i ento fiplaor"saeo sfl­laa ,
.�uajeal ofdsíei s nitcrooe,dnl u acc oimrp osí­ cladvela at t oloygu ínam "e,d icpcocirit eon ­
cidóenal i vraep doeor r ooi ,n velra<t liors ifi- top ardae1 ciaA.t m.ó sd.fe eg arsaea ss fi-
6 7
xianftu('epsra arm ae dienvuaelseatstr maó s­
f cmp;a rnyao soltars uoysa,.
Esr,o tra ndtedo e,c iismipvoar tsaa­ncia
beqru eés c iencia, tyéf cinliocsao,f íhai storia
I
---dleomscá osm pongeun"etp eesr dpoonre n
Dic1U.np5 o"cp_oo jru styio ctirpaoo cpoo r
¿QUEES C IENCCIOAM,OP RIMYE R
urbansield ehasad r eáld ebiadcoa tamai ento
PRIMAERLIEOM ENDTEON UESTRA
lo ldae�r sgl"loaí sn Ye caosm.e ncceoemnlo s
.A TMOSFCEURLAT URAL?
tema11 ée" sc ienecloi x{ítg'de'enn, uo e strit
q
atrnósfern cultural.
¿Queésc iepnectinrana s opt,artonaJo ;s o­
tr-loo hso mbdreeslsi g·•leoi nQtueéf? uo e
que<n tendpiocrei reongncr iiaem geodsi,e va­
lerse,n aceensct uiesstdtaeihs ói;is !tao l rai a
qm hemousn d diasldcd ori eepbzo c ri ento,
fr·te ea. ls etepnotcrai ednetc oi enytc éica­
niacc tuaqltetsé;c -isyee pnracáril aaoh so m­
bred�e l tarmñeiosdl e,tl r dmnitdlae, tl r .es­
cienmtiodlse,t l r meisml i lleosnc euse,� tión
de5 upcrprofneocsf'acp,or ridrysee at nior lo,
fue-rdlaeaa dve.rt<elnr.eckm íroa d eysc tuois­
damo<sln eoh aceelrr i clcíocpnhr leot ensio­
necsp ocoloáe tgroilacásat.sr if
Cienecspi,aa rn ao soutnir, doesa l: el ideal
de conocmtzeróerntitécoco n,oi nctoio,cl oó,
$
fenomgeincooohl,jó e,ty is -viostemático.
Polro p ronatt oo 4c0a mpdoec onoci­
mienyta oc clieóh nad 1trlaao dbos edsei ón
8
xianftu('epsra arm ae dienvuaelseatstr maó s­
f cmp;a rnyao soltars uoysa,.
Esr,o tra ndtedo e,c iismipvoar tsaa­ncia
beqru eés c iencia, tyéf cinliocsao,f íhai storia
I
---dleomscá osm pongeun"etp eesr dpoonre n
Dic1U.np5 o"cp_oo jru styio ctirpaoo cpoo r
¿QUEES C IENCCIOAM,OP RIMYE R
urbansield ehasad r eáld ebiadcoa tamai ento
PRIMAERLIEOM ENDTEON UESTRA
lo ldae�r sgl"loaí sn Ye caosm.e ncceoemnlo s
.A TMOSFCEURLAT URAL?
tema11 ée" sc ienecloi x{ítg'de'enn, uo e strit
q
atrnósfern cultural.
¿Queésc iepnectinrana s opt,artonaJo ;s o­
tr-loo hso mbdreeslsi g·•leoi nQtueéf? uo e
que<n tendpiocrei reongncr iiaem geodsi,e va­
lerse,n aceensct uiesstdtaeihs ói;is !tao l rai a
qm hemousn d diasldcd ori eepbzo c ri ento,
fr·te ea. ls etepnotcrai ednetc oi enytc éica­
niacc tuaqltetsé;c -isyee pnracáril aaoh so m­
bred�e l tarmñeiosdl e,tl r dmnitdlae, tl r .es­
cienmtiodlse,t l r meisml i lleosnc euse,� tión
de5 upcrprofneocsf'acp,or ridrysee at nior lo,
fue-rdlaeaa dve.rt<elnr.eckm íroa d eysc tuois­
damo<sln eoh aceelrr i clcíocpnhr leot ensio­
necsp ocoloáe tgroilacásat.sr if
Cienecspi,aa rn ao soutnir, doesa l: el ideal
de conocmtzeróerntitécoco n,oi nctoio,cl oó,
$
fenomgeincooohl,jó e,ty is -viostemático.
Polro p ronatt oo 4c0a mpdoec onoci­
mienyta oc clieóh nad 1trlaao dbos edsei ón
8
poneerns er ceoglnlac a i enBciioal.eo cgrí'al,­ doe nd uradceisóednlRe e naciAmniteenst,o .
nomísao,c io.l ob.gi íbal.i oat,pe ecroinoo­mi ene lp asaidnom edeilia dtedoael,l av idhau ­
dismfoo,l k.l oa.rs ep.ia rs aecnri enyca ia; manlaoc onstliast aulívaad ceailló mnaa ,l o
ratos, sseery laYoc. or seteencn otpnar ne,­ lardgelo ap eregrpionuran cv iaóldúlel e á ­
tendiindoac oec nocdnii as ccroemtpal acenciag,r imEalcs o.n ocimmoideenolt iood eearla
estadífsotrimcuaflsói,rt mauscl,oa nsc,­e ptua ltae olsoufg oínal.,adf oe,;s ua yl tai�va ouz­,
cionye sa xioirnrcniípf.ií ec.na tsfe aosn .t e toriAd.!aíqd u.ea ccisóanl vafrdeonrtaae
corstuep rceimean tpírfeiscidade ishddaaec e
conocimdieel nart eoa lHiadyaw d1c. o noci­
siglolsaM sap toerm áatcformap.arñ,a das aho­
mienptráoc dteli atc' oe a-leiqldu adeda l no s
rn def ísilcóag iAyc alf.ai loascotfuíaal
sentniadtousre a<ll ¡deuelse o,q u deed iodsa n
tambliehé ane ntrtaadlo. "cos\e1 plejoa"b;s tiyrd aeyea conceenup ntooessn;o, t ros,
habdlela af. i locsuodafellí ada,, é nc¡iJeaox r- saceax periheancecexi pae,hr átboisal retse,­
celeyne cmiian efnrceiynsa to,eb l radese más
sandoise sptrroopso;r rceicoepntraao .cse,d i­
cienqcuieda,es s grancosi aabdaeaunssn,,i en­
mienttrousyc,m o añsa ss,e crdeeto ikfti oos . .. ;
doc ienncili oca ¡,sh oenn i,l ogu dee bseenr .
pors obérelel h ombirnev eenlcton óo cimiento
Lapsr etenssodinelo omn áebssa rgauteo teriócoo d,e l or epaolmr e didoet eoYría
hayy; cboinep no csoes uecloennt elnotsa r
eltee opraírcaao nocidmeil eorn etayolc ,o ­
pretenopc rieotseonsad l iamea nndtoeCe ise n­
nocildoro e aplo tre ordíoam,i nNaardlao .
ciCaa.i gaemnco use ndtepa o lro p ocqou e
d.et eopruíraca o,n tempalbastticrvuaaac,lt a
se dsamín i same olts í tduecl ioe ntyís fei cos
iedalf iuitolv ,i sieótne rdnela a V erdad­
1
metaeh na bdleda ern cdieca r,id seli acs i en-
Diossi;nt oe opraírsaaa bqeureé s u ncaos a
ci:tc.o mp.a r.ta ond.doeo lc'lo lono m uchí­
y,s ab�ilqd uoeé s a,p rovetcrhaanrslfao,r mán­
simqou ien cleuliy dee aaclt dueac li encia,
doloan o[,1 t1qruase i ravlha o.m bre. A esta
idedaell oc si enteínsf eiraeit 0ois,e mcpoom ­
fusieónnt treeo yr ípar ácltlircuan émosla
pleytd oep ovri da.
tecno-losgaíbati;eo c nyó laaolhg eíos .­ Y
Tomaerlc onodmpioeirnd tesoae lg {in táens oesj emp<llatera eflsu sitóenó rico­
elc uoalr ganíinztaerk rlaavm iedenaset me­
prácqtuiesc ela l amfaíns qiucíac.a.,. o .
�
¡,rdeenu uie sdtír-aoliso qsu vea cnr ecien-
aqruitemcotduerran easo;t raoyss p m.an tes
1
lº
11
poneerns er ceoglnlac a i enBciioal.eo cgrí'al,­ doe nd uradceisóednlRe e naciAmniteenst,o .
nomísao,c io.l ob.gi íbal.i oat,pe ecroinoo­mi ene lp asaidnom edeilia dtedoael,l av idhau ­
dismfoo,l k.l oa.rs ep.ia rs aecnri enyca ia; manlaoc onstliast aulívaad ceailló mnaa ,l o
ratos, sseery laYoc. or seteencn otpnar ne,­ lardgelo ap eregrpionuran cv iaóldúlel e á ­
tendiindoac oec nocdnii as ccroemtpal acenciag,r imEalcs o.n ocimmoideenolt iood eearla
estadífsotrimcuaflsói,rt mauscl,oa nsc,­e ptua ltae olsoufg oínal.,adf oe,;s ua yl tai�va ouz­,
cionye sa xioirnrcniípf.ií ec.na tsfe aosn .t e toriAd.!aíqd u.ea ccisóanl vafrdeonrtaae
corstuep rceimean tpírfeiscidade ishddaaec e
conocimdieel nart eoa lHiadyaw d1c. o noci­
siglolsaM sap toerm áatcformap.arñ,a das aho­
mienptráoc dteli atc' oe a-leiqldu adeda l no s
rn def ísilcóag iAyc alf.ai loascotfuíaal
sentniadtousre a<ll ¡deuelse o,q u deed iodsa n
tambliehé ane ntrtaadlo. "cos\e1 plejoa"b;s tiyrd aeyea conceenup ntooessn;o, t ros,
habdlela af. i locsuodafellí ada,, é nc¡iJeaox r- saceax periheancecexi pae,hr átboisal retse,­
celeyne cmiian efnrceiynsa to,eb l radese más
sandoise sptrroopso;r rceicoepntraao .cse,d i­
cienqcuieda,es s grancosi aabdaeaunssn,,i en­
mienttrousyc,m o añsa ss,e crdeeto ikfti oos . .. ;
doc ienncili oca ¡,sh oenn i,l ogu dee bseenr .
pors obérelel h ombirnev eenlcton óo cimiento
Lapsr etenssodinelo omn áebssa rgauteo teriócoo d,e l or epaolmr e didoet eoYría
hayy; cboinep no csoes uecloennt elnotsa r
eltee opraírcaao nocidmeil eorn etayolc ,o ­
pretenopc rieotseonsad l iamea nndtoeCe ise n­
nocildoro e aplo tre ordíoam,i nNaardlao .
ciCaa.i gaemnco use ndtepa o lro p ocqou e
d.et eopruíraca o,n tempalbastticrvuaaac,lt a
se dsamín i same olts í tduecl ioe ntyís fei cos
iedalf iuitolv ,i sieótne rdnela a V erdad­
1
metaeh na bdleda ern cdieca r,id seli acs i en-
Diossi;nt oe opraírsaaa bqeureé s u ncaos a
ci:tc.o mp.a r.ta ond.doeo lc'lo lono m uchí­
y,s ab�ilqd uoeé s a,p rovetcrhaanrslfao,r mán­
simqou ien cleuliy dee aaclt dueac li encia,
doloan o[,1 t1qruase i ravlha o.m bre. A esta
idedaell oc si enteínsf eiraeit 0ois,e mcpoom ­
fusieónnt treeo yr ípar ácltlircuan émosla
pleytd oep ovri da.
tecno-losgaíbati;eo c nyó laaolhg eíos .­ Y
Tomaerlc onodmpioeirnd tesoae lg {in táens oesj emp<llatera eflsu sitóenó rico­
elc uoalr ganíinztaerk rlaavm iedenaset me­
prácqtuiesc ela l amfaíns qiucíac.a.,. o .
�
¡,rdeenu uie sdtír-aoliso qsu vea cnr ecien-
aqruitemcotduerran easo;t raoyss p m.an tes
1
lº
11
elcluaea,cl o nobmiíoa.fL,.oo gm íáafs i dneo
rétipcraósx,imh aesr e.aj Gí.aa l.ic loel.oo có
lamsa temáylt óiagc- ia-csft oe órpiocro ,e x­
cuestcioom"noce uesáse l lc endtermlou ndo,
celenhcapi aas-aas deotr e odrelí ofa í sico,
sie ls oslem ueovn eo s,is em ueovn eo l a
elel or eaytl e,o driírae dce.t lotaré ac ndiec a,
tiesrliro aas,s tsroocnsu ercpooprstr iobo l es
lap raoxridse npaldaan,i lfeijcyoaadsd e al,
incorrsucipi teeilscbo il eoecl sio,e e lsco o mo
abigarryba a.zmdaieire n nvteono tciuvrarse,n ­ la ti"e,lr ocrsoa l o.dci.óg.e,o nn , i voenlt o­
ciatsr,u croesc,ed teaa qsu etlileomsep 1.o1s lógicdoeq: tt ée sell ar ealyip dracds,·c in,día
c1cuoe noecrecaru, a ndoi dmedáae.1l s. ,m tt dealx loloó gviaclomo orrayat lir veol i,giiso.
{lardteehl o mblrade e:s t-idneacdíaaa se- Coénls ei nauogfuircai ea?lcemo emnptoe1 ,en­
viveinor t mruon dyoad,·e sédsety ne o;e ra ted epll acni enmtoídfeirnccooo: n ocimiento
eli dedaehllo m.bí rneteygr reqoau lle oe s teóricoon-ttoléócgPniricioc.mo es reop,a mos
y(Ie,ld ee smtuen yddo e u nm unydaop ara qués olna cso sdaess;pv ueérses msioi sro v en
élA.sq íu eeil d emaold edrecn ioe enxccilau ye nop arvaie dtae prandraaa,rr a zaól nBa i b·l ia
poirg uealcl o nociambisetnyret aleoc m¡, tío­ y pmaerrae lcaae prr ob<almceoi róan.l ·.i .s tas
ririon;c eltuley óer icoP-rtiémsceenrig cuyon .­ Masm ead iqdusaeeh ai dsoa biceoncndo o­
doc omponeindtedeae.l cEailcc ltne ucxaii,g1e nocimtieeónrtioc qou-ét éslcoanncs io csoa s"
conocitmeióernitcooo n-ttgoiélocóc;/ nJirceJo­ elf ,ardae e lqltaJ.rsfe shuasl eteralh d oonz ­
cie,np doerl dleocl o nocivmaileooan rxtaio!o ­ bfe,l avY i.d an.ol eamt oerranla .,n. a.t u;r al
IógEiscd oe.c eilrte:o dvaa loroae cnijóuni ­ toedloel soso,ís ,o meathlio dmob Erlce o.n o­
cialtmori eeliimgoirooase los ,t éPtriecsoc.i nde cimiteenótroi coon-ttoélceónsangi ticrcooo p o­
dee llnools o;ns i engila oi sm pusgeinl al,o s lógLiacc oi.e vnecriysaasa o bqrueJé o 1t las
en
nos ee ntromeetlce anm dpeol aa ctitucl cosmasa,ds e m odqou leo q ueel lsaosln o,
ei nstacliaecnitLóíantf eioclaooscg.uíe paló seaenf ectipvaaremalhe onmtbeVr,ae nt. · res
camdpeol aa strohnaosGmtaíala i elnpe aor,­ componentes.
tep oirm potdeeln acf iial oessocfldíaeav ,a
Eli dedaecl i eanbcaiuranca n uevo com­
lat eolyo,g píeaanr.p t,oel r,ad eficmiueln­cia
poneenltf ee;n.om enoElli. dóegdaiellac o.
tiscdcelu acl iaeryn t céicafu íiscPiaoc eral .l o ciendckiecaso,eon t praal ambárusas aedsa ,
sep odhíaab dleoa pri naisotnreosn hóem-icas,
laV erdPaedrh.oa c y1 vueeqr u déec osas en-
12 13