Cent ans d’études scandinaves : Centenaire de la fondation de la chaire de Langues et littératures scandinaves à la Sorbonne en 1909

353 Pages·2012·2.598 MB·French

by  Sylvain Briens, Karl Erland Gadelii, May-Brigitte Lehman, Jean-Marie Maillefer

C kungl. vitterhets historie
E
N
och antikvitets akademien
T
liste des auteurs: au tournant du 19e et du 20e siècle, Paris exerce une forte attraction

A
sur les intellectuels, écrivains et artistes scandinaves. Le contexte est alors N konferenser 77
GÉNÉRAL PHILIPPE AUGARDE S

propice à la création à la Sorbonne d’une chaire de Langues et littératures D
JEAN-FRANÇOIS BATTAIL ’
É
scandinaves en 1909. T
ANNIE BOURGUIGNON U
Ce colloque a eu pour double objectif de rappeler le travail accompli D CENT A NS D’ÉTUDES
RÉGIS BOYER E
par les acteurs impliqués dans les études scandinaves à la Sorbonne, et S
SYLVAIN BRIENS S
de témoigner de la diversité des échanges entre la France et la Scandina­ C SC A NDINAV ES
FRANK CLAUSTRAT A
vie. Les articles réunis retracent ainsi l’histoire universitaire de la scan­ N
FRANÇOIS ÉMION D
dinavistique en Sorbonne, et l’environnement politique et culturel qui I
N centenaire de la fondation de
GUNNEL ENGWALL entoura la naissance des études scandinaves à Paris. L’accent est mis sur A
V
KJERSTI FLØTTUM le rôle fondateur du professeur Paul Verrier qui a jeté les bases de l’enseig­ E la chaire de langues et littératures
S

KARL ERLAND GADELII nement des langues scandinaves modernes en France dans le premier scandinaves à la sorbonne en 1909
ANTOINE GUÉMY tiers du 20e siècle. Cette action sera ensuite poursuivie par les élèves qu’il
CHRISTINE GUIHARD avait formés, mais aussi par les lecteurs de langues scandinaves créés à
GUNNAR ÞORSTEINN HALLDÓRSSON l’initiative de Paul Verrier.
MICHAEL HERSLUND La seconde partie entend éclairer le contexte dans lequel se sont déve­
loppées les relations franco­scandinaves depuis la veille de la première
MAY-BRIGITTE LEHMAN
guerre mondiale, attestant ainsi de la vivacité de la recherche dans le
ANNE CHARLOTTE LIMAN
domaine de la scandinavistique française.
JEAN-MARIE MAILLEFER
TURID MANGERUD
Sous la direction de Sylvain Briens, Karl Erland Gadelii, May-Brigitte
KARL EJBY POULSEN
Lehman et Jean-Marie Maillefer.
ANDRÉ ROUSSEAU
BRUNO SAGNA
TORFI H. TULINIUS
couverture: ”Nouvelle Sorbonne” (vue du sud à vol
k d’oiseau depuis l’intersection des rues Saint­Jacques et
o
n Cujas). Le quartier de la ”Nouvelle Sorbonne” construite
f
e entre 1881 et 1901 sur les plans de l’architecte Henri­Paul
r
e Nénot, pour remplacer des locaux devenus inadaptés, est
n
s le berceau des Études nordiques. Des constructions précé­
e
r
isbn 978­91­7402­408­1 7 dentes, seule la chapelle du XVIIème siècle fut conservée,
7 tout le reste date de 1901 et se présente encore sous cet aspect
issn 0348­1433
| aujourd’hui. Elle est ici aisément identifiable ainsi que la
K
V tour de l’observatoire. (Service des Archives du Rectorat de
www.vitterhetsakad.se H Paris – Monographie de la nouvelle Sorbonne, Henri­Paul
A
http://vitterhetsakad.bokorder.se A Nénot, Paris, Imprimerie nationale, 1903)
kvhaa konferenser 77
1909 – 2009
Cent ans d’études scandinaves
Centenaire de la fondation de la chaire de
Langues et littératures scandinaves
à la Sorbonne en 1909
Sous la direction de
Sylvain Briens, Karl Erland Gadelii, May-Brigitte Lehman &
Jean-Marie Maillefer
Konferenser 77
kungl. vitterhets historie och
antikvitets akademien

In memoriam
Karl Poulsen (1948–2011)

Table des matières
Avant-propos par Sylvain Briens & Jean-Marie Maillefer 9
I. les etudes scandinaves à la sorbonne :
origines, contextes, histoire 19
Jean-Marie Maillefer, Paul Verrier et la première chaire d’études scandinaves
à la Sorbonne 21
Jean-Marie Maillefer, Les premiers successeurs de Paul Verrier : Alfred Jolivet
et Maurice Gravier 45
Jean-Marie Maillefer, Bibliographie d’Alfred Jolivet 63
Jean-Marie Maillefer, Bibliographie de Maurice Gravier (1912–1992) 67
Régis Boyer, Les études scandinaves à la Sorbonne : un bilan 75
Jean-François Battail, L’image du nord en France et les études scandinaves 85
François Émion, Les thèses d’études scandinaves à la Sorbonne et dans
l’université française 101
Philippe Augarde, Les scandinavistes français dans la Grande guerre 127
André Rousseau, Louis Duvau (1864–1903) et la scandinavistique française 141
Bruno Sagna, La constitution du fonds nordique de la Bibliothèque Sainte
Geneviève et son intérêt pour les études scandinaves 159
Christine Guihard, Souvenirs sur mon père, Maurice Gravier 171
Karl Ejby Poulsen, Les lecteurs danois à Paris 179
Anne Charlotte Liman, Les lecteurs suédois à la Sorbonne 185
Turid Mangerud, Le lectorat norvégien à la Sorbonne – un petit survol
historique 189
Gunnar Þorsteinn Halldórsson, Les lecteurs d’islandais à la Sorbonne 197
II. aspects historiques des contacts culturels
franco-scandinaves au xxe siècle 201
Antoine Guémy, La Revue scandinave (1910–1912) 203
May-Brigitte Lehman, Victor Vinde, passeur des littératures scandinaves
en France dans la revue Vient de Paraître 217
Torfi H. Tulinius, Les écrivains islandais et la France 231
Michael Herslund, Le courant structuraliste au Danemark et en France 243
Karl Erland Gadelii, L’intérêt des langues scandinaves pour la linguistique
contrastive 253
Kjersti Fløttum, Etudes contrastives du discours de recherche en anglais,
en français et en norvégien 273
Gunnel Engwall, Créanciers d’August Strindberg. Les exclamations
en suédois et en français 285
Sylvain Briens, Fantasmagories et mythes parisiens dans le discours
de la modernité d’August Strindberg et de Johannes V. Jensen 303
Frank Claustrat, Aguéli, avant-garde et islam : itinéraire d’un artiste
et critique d’art nordique à Paris (1895–1913) 315
Annie Bourguignon, Marcel Réja et les artistes scandinaves 331
Titulaires des chaires en langues, littératures et civilisation scandinaves
à la Sorbonne 343
Liste des auteurs 345
Avant-propos
par Sylvain Briens et Jean-Marie Maillefer
La Sorbonne occupe une place particulière dans l’histoire culturelle scandinave. Dès
le XIIIe siècle, elle devint la destination privilégiée (avec Bologne) des étudiants scan-
dinaves attirés par la qualité de son enseignement de théologie. De futurs hommes
d’Eglise ou fonctionnaires de l’Etat, tels que Saxo Grammaticus ou les futurs arche-
vêques Absalon et Andreas Sunesson, suivirent ainsi l’enseignement dispensé à la Sor-
bonne. L’écrivain suédois August Strindberg écrira à ce propos, non sans humour,
qu’ils étaient venus ”se débarbariser”. Au XIVe siècle, trois collèges suédois à Paris, le
Collège d’Upsal (rue Serpente), le Collège de Linköping (rue des Carmes, Montagne
Sainte-Geneviève) et le Collège de Skara (clos Bruneau [actuelle rue Saint Jean-de-
Beauvais], Montagne Sainte-Geneviève) hébergeaient les étudiants suédois. La Sor-
bonne continua d’attirer des Scandinaves jusqu’à la Réforme, même après la création
d’universités en Allemagne et en Scandinavie (Uppsala en 1477 et Copenhague en
1479).
Aux yeux des Islandais, la Sorbonne, au Moyen Age, était parfois considérée comme
une école de magie et appelée Svarti skóli (l’école noire). Le poète islandais Einar Bene-
diktsson nous en a donné un souvenir impérissable dans son poème ”Svarti skóli”
(1909). Il serait hors de propos ici de citer l’ensemble des intellectuels scandinaves
ayant fréquenté la Sorbonne. Plaçons-nous à la fin du XIXe siècle pour comprendre le
contexte culturel dans lequel les études scandinaves ont émergé. Paris exerçait alors un
fort magnétisme sur les artistes scandinaves. De nombreux peintres vinrent se former
dans les ateliers parisiens. On compte de fin 1860 à 1905, 63 peintres norvégiens,
hommes et femmes, séjournant à Paris. L’exposition à Stockholm intitulée ”Från
Seinens strand” (depuis les rives de la Seine) en 1885, réunissant notamment des oeuvres
de Christian Krohg, Nils Kreuger, Carl Larsson, Bruno Liljefors, Karl Frederick
Nordström, Hanna Pauli et Anders Zorn, donne une idée de l’importance de cette