C. Plinius Secundus d. Ä. Naturkunde Bücher XXIX_XXX Medizin und Pharmakologie: Heilmittel aus dem Tierreich. Lateinisch - deutsch

336 Pages·1991·11.29 MB·German

by  Gaius Plinius Secundus

SAMMLUNG TUSCULUM
Herausgegeben von
Karl Bayer, Manfred Fuhrmann, Gerhard Jäger
C. PLINII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAE
LIBRI XXXVII
Libri XXIX/XXX
PLINIUS SECUNDUS d.
NATURKUNDE
Lateinisch - deutsch
Bücher XXIX/XXX
Medizin und Pharmakologie:
Heilmittel aus dem Tierreich
Herausgegeben und übersetzt
von Roderich König
in Zusammenarbeit mit Joachim Hopp
ARTEMIS & WINKLER
Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Plinius Secundus, Gaius:
Naturkunde : lat.-dt. / C. Plinius Secundus d. Ä.
Hrsg. u. übers, von Roderich König
in Zusammenarbeit mit Joachim Hopp.
München ; Zürich : Artemis und Winkler Verlag
(Sammlung Tusculum)
Einheitssacht. : Historia naturalis
Parallelsacht.: Naturalis historia.
Teilw. im Heimeran Verl., München
ISBN 3-7608-1618-5
NE.: König, Roderich [Hrsg.]
Bücher 29/30. Medizin und Pharmakologie:
Heilmittel aus dem Tierreich - 1991
ISBN 3-7608-1610-X
© 1991 Artemis & Winkler Verlag München und Zürich,
Verlagsort München.
Alle Rechte, einschließlich derjenigen des auszugsweisen
Abdrucks und der photomechanischen Wiedergabe, vorbehalten.
Satz: IBV Satz- und Datentechnik GmbH, Berlin
Druck und Bindung: Paderborner Druck Centrum
Printed in Germany
INHALT
Buch 29
Inhaltsangabe des Plinius 7
Text (Hopp) 16
Ubersetzung (König) 17
Buch 30
Inhaltsangabe des Plinius 107
Text (Hopp) 116
Übersetzung (König) 117
Anhang
Erläuterungen (König) 209
Verzeichnis der Sachbezüge (König) 277
Zur Textgestaltung (Hopp) 279
Literaturhinweise (König) 306
Register (Hopp/König) 310
Verzeichnis der Quellenschriftsteller (Hopp) . . .. 322
Aufbau und Inhalt der Bücher 29/30 (König) 328
Zur Darstellungsweise (Bayer) 333

LIBRO XXIX CONTINENTUR
INHALT DES 29. BUCHES
Cap.* §*
Medicinae ex animali- Heilmittel aus Tieren.
bus.
I. 1-3 De origine medicinae. Vom Ursprung der Heil-
kunde.
II. 4 De Hippocrate. Über Hippokrates. Wann
Quando primum cli- zuerst die Klinik und die
nice. Quando primum Kunst der Iatraiipten
iatraliptice. (Arztgehilfen) aufkam.
III. 5 De Chrysippo Vom Arzt Chrysippus.
medico. De Erasi- Von Erasistratos.
strato.
IV. 5 De empirice. Von der empirischen
Heilkunde.
V. 6—11 De Herophilo. De Von Herophilos. Von
reliquis inlustribus den übrigen Ärzten. Wie
medicis. Quotiens oft die Heilverfahren sich
ratio medicinae geändert haben.
mutata sit.
VI. 12-13 Quis primus Romae Wer der erste Arzt in
medicus et quando. Rom war und wann.
VII. 14 Quid de medicis anti- Wie die alten Römer über
qui Romani iudica- die Ärzte urteilten.
verint.
VIII. 15-28 Vitia medicinae. Fehler in der Heilkunde.
IX. 29-34 Remedia ex lanis Heilmittel aus der Wolle:
XXXV [et sequenti 35 [in diesem und 25 im
libro XXV: LX.] folgenden Buch, zus. 60.]
* Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteleinteilung. Die arabi-
schen Ziffern beziehen sich auf die seit etwa 100 Jahren gebräuchliche Ein-
teilung in Paragraphen.
8 Heilmittel aus Tieren
x. 35-38 Oesypo XXXII Aus dem Wollfett 32
[seq. 1. XX: LII.] [i. f.B. 20, zus. 52.]
XI. 39-51 Ovis XXII Aus den Eiern 22
[seq. 1. XLIII: LXV.J [i. f.B. 43, zus. 65.]
Quae sitista ova. Was man unter sitisti-
Quo modo fiant tota schen (bebrüteten?) Eiern
lutea. versteht. Wie sie ganz
gelb werden.
XII. 52-54 De serpentium ovis. Von den Schlangeneiern.
XIII. 55-56 De commageno confi- Von der Zubereitung des
ciendo. Commagenum.
Medicinae ex eo V. 5 Heilmittel daraus.
XIV-XXXIX. 57-143 Remedia ex animali- Heilmittel aus Tieren,
bus quae placida non welche nicht gezähmt
sint aut fera. oder wild sind.
<XIV. 57-58 De canibus. Uber Hunde in der Heil-
kunde.)
<XV-XXXIX. 59-143 Medicinae digestae in Heilmittel nach Krank-
morbos. heiten geordnet.)
<XV-XXXIII. 5^-105 Contra venena. Gegen Gifte.)
<XV-XXII. 59-72 Serpentium ictus mor- Schlangenbisse.)
susve.
XVII. 61 Naturae benignitatem Die gütige Natur hat auch
etiam foedis animali- in häßliche Tiere große
bus inseruisse magna Heilmittel gelegt.
remedia.
64 Admiratio naturae Bewunderung der Natur,
nihil sine usu gignen- die nichts ohne Zweck
tis. hervorbringt.
<XXII. 73 Stelionum venenum. Gift des Geckos.)
<XXIII. 74-76 Salamandrae vene- Gift des Salamanders.)
num.
<XXIV- 77-83 Serpentium venena. Schlangengift.)
XXVI.
<XXVII. 84-87 Phalangium morsus. Biß der Giftspinnen.
88-89 Muris aranei morsus. Biß der Spitzmaus.)
<XXVIII- 90-92 De scorpionum plagis Uber die durch Skorpio-
XXIX. et doloribus. nenstiche verursachten
Wunden und Schmer-
zen.)
XXX. 93-96 De genere cantha- Von der Art der Cantha-
ridum. riden.
Heilmittel aus Tieren 9
(De lichenibus et Über Flechten und Aus-
lepris. satz.)
<XXXI. 97 Mellis venenati Giftige Honigarten, ein
genera, remedium Heilmittel für Beschwer-
vitiorum, quae ex cibo den, die von Fischspeisen
piscium gignuntur. herrühren.)
<XXXII. 98-102 Canis rabiosi morsus, Biß eines tollwütigen
morsus lacertae. Hundes, Biß einer
Eidechse.)
<XXXIII. 103-105 Alia venena, sicut Andere Vergiftungen,
morsus mustelae sil- ζ. B. Biß des wilden Wie-
vestris, venena fungo- sels, Gifte der Pilze und
rum boletorumque, Schwämme, Vergiftungen
mala medicamenta, durch Arzneimittel, Gift-
aconita, argentum getränke aus dem Eisen-
vivum, toxica. hut, Quecksilber, Pfeil-
gifte.)
<XXXIV- 106-114 Contra capitis vitia. Gegen Krankheiten am
XXXVI. Kopf.)
<XXXIV. 106-110 Alopeciae, capilli Kahl gewordene Stellen,
defluvia. Ausfallen der Haare.)
<XXXV. III Lendes, porrigines. Nissen, Kopfgrind.)
<XXXVI. 112-114 Capitis dolores. Kopfschmerzen.)
<XXXVII- II 5-143 Contra faciei vitia. Gegen Krankheiten im
XXXIX. Gesicht.)
<XXXVII. 115-116 Pili in palpebris. Haare an den Augenli-
dern.)
<XXXVIII. 117-132 Oculorum vitia, sicut Krankheiten der Augen,
albugines, caligines, ζ. B. weiße Flecken,
epiphorae, glauco- getrübte Augen, Tränen-
mata, suffusiones, fluß, grüner Star, grauer
ulcera, alia. Star, Geschwüre u. a.)
XXXVIII. <»9> θηριακή Ιχεων. Theriake echeon.
<I2I> De viperino sale. Vom Vipernsalz.
<XXXIX. 133-139 Aurium vitia, sicut Krankheiten der Ohren,
dolores, gravitas, ζ. B. Ohrenschmerzen,
ulcera, alia. Schwerhörigkeit,
Geschwüre u. a.)
XXXIX. <i34> De adipe avium confi- Von der Herstellung des
ciendo. Vogelfettes.
10 Heilmittel aus Tieren
<XXXIX. 140-142 Verrucae, leprae, Warzen, Aussatz,
ulcera, strumae, or- Geschwüre, Skrofel,
thopnoeia, alia. Atemnot u. a.
>43 Parotides. Ohrendrüsenentzündun-
gen.)
ArieteVetseq.l. VII: Aus dem Widder 5 und i. f. B. 7,
XII. zus. 12
Pecude XXII et seq. 1. LV: Aus dem Schaf 22 und i. f. B. 5 5,
LXXVII. zus. 77.
<Lana XXXV et seq. 1. XXV: Aus der Wolle 35 undi. f. B. 2$,
LX. zus. 60.)
<Oesypo XXXII et seq. 1. XX: Aus dem Wollfett 32 und i. f. B. 20,
LII zus. 52.)
Mulis I et seq. 1. V: Aus den Mauleseln 1 und i. f. B. 5,
VI. zus. 6.
Caballis I et seq. 1. III: Aus den Pferden 1 und i. f. B. 3,
IV. zus. 4.
Cane XVI et seq. 1. XLI: Aus dem Hund 16 und i. f. B. 41,
LVII. zus. 57.
Cane rabioso III et seq. 1. II: Aus dem tollen Hund 3 und i. f. B. 2,
V. zus. 5.
Ichneumone I. Aus dem Ichneumon 1.
Mure XIV et seq. 1. XXVIII: Aus der Maus 14 und i. f. B. 28,
XLII. zus. 42.
Mure araneo IV et seq. 1.1: Aus der Spitzmaus 4 und i. f. B. 1,
V. zus. 5.
Glire II et seq. 1. III: Aus der Haselmaus 2 und i. f. B. 3,
V. zus. 5.
Sorice I et seq. 1. II: Aus der großen Spitzmaus 1 und
III. 1. f.B. 2, zus. 3.
Mustela XIX et seq. 1. XXV: Aus dem Wiesel 19 und i. f. B. 25,
XLIV. zus. 44.
Stelione IV et seq. 1. XII: Aus der Sterneidechse 4 und i. f. B.
XVI. 12, zus. 16.
Irenaceo V et seq. 1. XIII: Aus dem Igel 5 und i. f. B. 13,
XVIII. zus. 18.
Hystrice I et seq. 1. II: Aus dem Stachelschwein 1 und i.f. B.
III. 2, zus. 3.
Lacerta XIII et seq. 1. XXX: Aus der Eidechse 13 und i. f. B. 30,
XLIII. zus. 43.