Table Of ContentBerlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
Texte und Untersuchungen
zur Geschichte der altchristlichen Literatur
Archiv für die Ausgabe der Griechischen Christlichen Schriftsteller
der ersten Jahrhunderte
(TU)
Begründet von
O. von Gebhardt und A. von Harnack
herausgegeben von
Christoph Markschies
Band 147
Biblia Sahidica
Ieremias, Lamentationes (Threni),
Epistula Ieremiae et Baruch
Herausgegeben von
Frank Feder
Walter de Gruyter · Berlin · New York
2002
Herausgegeben im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
im Einvernehmen mit der
Patristischen Kommission der Akademien der Wissenschaften
in Berlin, Düsseldorf, Göttingen, Heidelberg, Leipzig, München
und der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz
von Christoph Markschies
Gedruckt mit
Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft
D3
Gutachter dieses Bandes:
Hans-Gebhard Bethge und Jürgen Tubach
1Gedruckt auf säurefreiem Papier,
das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.
Die Deutsche Bibliothek – CIP Einheitsaufnahme
Biblia Sahidica : Ieremias, Lamentationes (Threni), epistula
Ieremiae et Baruch / hrsg. von Frank Feder. - Berlin ; New
York : de Gruyter, 2002
(Texte und Untersuchungen zur Geschichte der alt-
christlichen Literatur ; Bd. 147)
ISBN 3-11-017404-9
ISSN 0082-3589
© Copyright 2002 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb
der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und straf-
bar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Ein-
speicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany
Konvertierung und Satz: Readymade, Berlin
Einbandentwurf: Christopher Schneider, Berlin
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:13)(cid:7)(cid:14)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:15)(cid:7)(cid:11)(cid:9)(cid:16) (cid:9)(cid:2)(cid:12)(cid:6)(cid:17)(cid:4)(cid:14)(cid:6)(cid:18)(cid:11)(cid:8)(cid:19)(cid:2)(cid:20)(cid:6)(cid:9)(cid:21)(cid:18)(cid:17)(cid:8)(cid:20)(cid:22)
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:23)(cid:19)(cid:2)(cid:3)(cid:16)(cid:10)(cid:2)(cid:20)(cid:24)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:10)(cid:3)(cid:15)(cid:21)(cid:12)(cid:12)(cid:11)(cid:8)(cid:20)(cid:25)(cid:6)(cid:21)(cid:4)(cid:19)(cid:2)(cid:8)(cid:26)(cid:11)(cid:9)(cid:10)(cid:2)(cid:12)(cid:6)(cid:13)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:10)(cid:11)
(cid:10)(cid:2)(cid:14)(cid:6)(cid:23)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:27)(cid:2)(cid:20)(cid:6)(cid:21)(cid:4)(cid:12)(cid:10)(cid:21)(cid:8)(cid:19)(cid:19)(cid:21)(cid:26)(cid:28)(cid:21)(cid:6)(cid:26)(cid:7)(cid:12)(cid:12)(cid:21)(cid:11)(cid:8)(cid:2)(cid:3)(cid:6)(cid:18)(cid:11)(cid:8)(cid:19)(cid:2)(cid:3)(cid:22)
Euripides, Orestes 1155-57
Vorwort
Die vorliegende Edition ist, was die Textausgabe betrifft, im wesentlichen während
meiner Mitarbeit am Projekt „Koptische Septuaginta“ des Institutes für Orientalistik
(Seminar Christlicher Orient und Byzanz) der Martin-Luther-Universität Halle-Witten-
berg entstanden. Das Projekt hatte sich die vollständige Edition des koptisch-sahidischen
Alten Testamentes zur Aufgabe gemacht und zu diesem Zwecke umfangreiches Mate-
rial (u.a. Photos der Handschriften) zusammengetragen. Die Projektarbeit wurde in den
Jahren 1994-1997 von der Fritz-Thyssen-Stiftung finanziert und stand unter der Lei-
tung von Prof. Dr. W. Beltz, in Koordination mit dem Initiator des Projektes Prof. Dr.
Dr. P. Nagel (Bonn). Trotz einer Anschlußfinanzierung aus Mitteln der DFG konnte bis
heute kein Weg gefunden werden, das Projekt in Halle oder an einem anderen Standort
mit Drittmitteln fortzuführen.
Mit der Erweiterung um die Kapitel zur Textgeschichte und zur Problematik der
textkritschen Bewertung der sahidischen Bibelübersetzung wurde die Arbeit unter dem
Titel „Die koptisch-sahidische Textgestalt der Bücher Jeremias, Lamentationes, Epistula
Jeremiae und Baruch als Übersetzung der Septuaginta“ im Jahre 1999 von der philoso-
phischen Fakultät der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg als Dissertations-
schrift angenommen und im Jahre 2000 verteidigt.
Der Fritz-Thyssen-Stiftung sei an dieser Stelle für ihre großzügige Förderung ge-
dankt. Der Deutschen Forschungsgemeinschaft bin ich für die Gewährung einer
Druckkostenbeihilfe sehr zu Dank verpflichtet.
Für ihre stete Bereitschaft, Rat und Hilfe zu geben sowie Kritik zu üben, bin ich
Prof. Dr. Beltz und Prof. Dr. Dr. Nagel überaus dankbar. Herrn Prof. Dr. J. Dummer
und Herrn Prof. Dr. C. Markschies schulde ich Dank für die Aufnahme des Buches in
die Reihe „Texte und Untersuchungen“ der Berlin-Brandenburgischen Akademie der
Wissenschaften. Das Maß des Dankes, den ich Jürgen Horn für seine mannigfache Hilfe
und freundschaftliche Unterstützung in Rat und Tat schulde, läßt sich schwerlich in
wenige Zeilen pressen, und so sei ihm dieses Buch gewidmet.
Der Titel des Buches soll das baldige Erscheinen weiterer Editionen des koptisch-
sahidischen Alten Testamentes in Aussicht stellen und der Hoffnung Ausdruck geben,
daß diese, wie ich meine, wichtige Aufgabe weitergeführt werden kann.
Berlin, im Januar 2002 Frank Feder
Inhaltsverzeichnis
Abkürzungs- und Literaturverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. Einführung zur Textausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Die Lektionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.2 Die Zitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 Weitere Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2. Die Textzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.1 Die Texthandschriften (Codices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.2 Die Lektionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.3 Die Zitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.4 Weitere Quellen zum Bibeltext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3. Die textgeschichtliche Stellung des Corpus Jeremiae als Version
der LXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.1 Die innersahidische Textgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.1.1 Die Bewertung der Zitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.1.2 Das Buch Jeremia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.1.3 Die Lamentationes und Epistula Jeremiae . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.1.4 Das Buch Baruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3.2 Die textgeschichtliche Stellung der sahidischen Version der LXX . . 69
3.2.1 Zusätze gegen LXX (+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.2.2 Auslassungen gegen LXX (-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.2.3 Umstellungen gegen LXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.3 Der Textcharakter von Sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4. Der Einfluß der Übersetzung auf die Textkritik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.1 Typische übersetzungsbedingte Lesarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4.1.1 Die Wiedergabe von (cid:5)(cid:21)(cid:11)(cid:8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4.1.2 Komplementierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4.1.3 Wortstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
4.1.4 Koptisches Futur für griechisches Präsens . . . . . . . . . . . . . . . 102
5. Text und Apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
5.1 Der Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
5.2 Der Apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Verzeichnis der fehlenden Verse und Kapitel in Jer und Bar . . . . . . . . . 109
X Inhaltsverzeichnis
Textteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Index
1. Griechische Lehnwörter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
2. Eigennamen und Geographika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
