Bericht über eine Reise nach den westlichen Staaten Nordamerika's und einen mehrjährigen Aufenthalt (in den Jahren 1824-1827), in bezug auf Auswanderung und Übervölkerung Oder Das Leben im Inneren der Vereinigten Staaten und dessen Bedeutung für die häusl

360 Pages·1829·14.477 MB·German

by  Gottfried Duden

o ß
c r t tlj t
über eine 9teife
nad) ben
;
n>efHtd)en ©taaten 0tort>amertfa’$
unb) einen me&rjft^rigen Si,ufentyaft am Sfliffburt (in ben
Sauren 1824, 25, 26 unb 1827), tn 93ejug auf
Sluöroanberungunb Ueberbülferung,
ober:
Das geben
im
Innern Der ^Bereinigten ©taaten
unb beffen Sebeutung fürbie ^üuöfic^e unb po(tttfd>e t
' Sage berGruropüer, bargefMt
a)ineiner©ammfung»on©riefen,
b)ineinerbefonberenSibbanbfungüberbenpoütifcben3uftanbber
norbamerifanifeben^reiftaaten, unb
c)in einem ratbgebenben Stfacbtrage für auSroanbernbe beutfebe
2Jdcrwirti)eunbDiejenigen, »eiefje auf JpanbetSuntemebmum
genbenfen,
»OK
. '* @ o t t ft ie b ©üben.
©ebrueftju GrfberfelbimSabre1829bei©am.2uca$,
dufÄojtenbesSJerfoffere.
DigitizedbyGoogle
ii'i
HARVARDCOLLEGE LIBRARY
I
.IHNSO1915
CHARLESELLIOTTPERKINS
-MEMORIALCOLLECTION
DigitizedbyGoogle
Vorrede,
Ich übergebe meinem Vaterlande hiemit einen Bericht Uber
meinenmehrjährigenAufenthalt indemInnern vonNordamerika.
Was dieMenschen«umAuswandern in Masse antreibt,das
kannnurandemGedankenlosenohnealleErregung vorüberglei-
ten. EshatschonManchenveranlagt, öffentlich zu den Deut-
schenzureden. Besonnener Rath und leidenschaftliches Wort-
gdeeuptrsäcnhgeenhVaobleknes,aubnwdechdseerlnMde,nsdciheheTihteialngneaghamnegend.erIFnrdeefusndiestddeise
Angelegenheitbisjetztnochkeines*egesabgemacht,undindieser
Hinsichtdarfichwenigstensnichtfurchten, etwasUeberfiüssiges
unternommenzuhaben.
SchonderTitelderDruckschriftberechtigt,nichtetwaeine
auseuropäischen oder amerikanischen Büchern hervorgegangene"
Notizen-Sammlungzuerwarten. Es sindeigeneErfahrungen,
woraufichdieAufmerksamkeit meines Vaterlandes, zum Wöhle-
unzähligerMitbrüder,lenkenmöchte;Erfahrungen,dieauchselbst
DeneninverschiedenerBeziehungneuVorkommenwerden,welche
allebisherinEuropaerschienenenWerkeüber Nordamerikage-
lesenhaben.
WennErfahrungenaber überhaupt mehr oder weniger das
GeprägeDesjenigen tragen, dersie gemacht hat, so gilt diefs
vorzüglichvonsolchen, welchedie menschlichenNeigungenund
Abneigungen, und sämmtliche daraus entspringenden Wünsche,
sonaheberühren. Wer wird von einem Befangeneneinreines
.^Zeugnifsfordern'? Undwerdarfsichunbefangen nennen in ei-
nerähnlichenAngelegenheit? Wer kann sichfür völlig par-
teiloshalten,wennerferne Länder beurtheilt, um die Frage
zuentscheiden,obAuswanderungrathsam sey1 Der mülste ein
FremdlingaufderganzenErdeseyn, unddennochüberInteres-
senzuentscheidenvermögen, die sichnurdurchdenAufenthalt
anbestimmtenÖrternderErdeentwickeln.
Ist eine völlige Unbefangenheit demnach undenkbar, so
bleibtdemBerichtenden, welcher seinem Urtheileeinedemin-
• *
DigitizedbyGoogle
IV
nern Werthe angemessene Wirkung wünscht, nichts übrig, als
dieLesermitderNaturseines Maafsftabcs bekannt zn machen,
dieEigentümlichkeitendes geistigen Auges, womit er geprüft
hat,allerSchilderungder Resultate vorgängig, anzudeuten. Ge-
radediesesbezweckeichmitdergegenwärtigenVorrede.
DerEntschlufs,sichvomVaterlandezu trennen, und einen
fernenErdstrichzurneuenIleimathzuwählen,ist('denFallder
dringendstenNothunddesleidenschaftlichen Taumels ausgenom-
men) bei den gebildetem Menschen das Erzeugnifs mannigfal-
tigerGedankenundGefühle.
Esistklargenug,dafs,umineinersolchenKrisezurathen,
esnichthinreiche,dasLandderneuenIleimath gesehen zu ha-
ben. DerRathgebermufsvorAllemimStandeseyn, dieLage
desBedrängtenzubeurtheilenundgenau zu bemessen, welcher
TheilderSchuldeigentlichdasVaterlandtreffe,damitdiewich-
tigeVorfrage entschieden werde, ob mit der Veränderungdes
Aufenthaltesüberhauptetwas zugewinnen sey.
DazugehörtaberdieFähigkeit,dieverschiedenartigenVer-
hältnisse, welche das Interesse am irdischenDaseynbilden.,in
ihrer ersten Begründung, so wie in ihrerAbhängigkeit
vonErziehungundLebensweise,inHellezuübersehen. Gewifs-
licheinErfordernifs,dasgehörigerwogen,VielevomSchreiben
überAuswanderungabschreckenmöchte.
Zum Glück Ist der Verfasser in einer Forschung, deren
ResultatervoreinigenJahren,unterdemTitel„überdiewesent-
lichenVerschiedenheitenderStaaten” bekanntgemachthat, auf
dasselbeErfordernifsgestofsen. Erhatdamahls,wieausderbe-
zvoergweennedneDtr,ucuknsdchrfiüfhlttez,uleanntgneehvomrendeismt,AvniterlitZteeitseuinnderMRüehiesed,ardaiuef
GenuMgtahnuuenrgin,nesircehsiicnhs,odfaefsrnesfümreivnorbBeersetirteebtenhalitsetn,zudedmürfLeen.ser
dieEigenthümlichkeitendesgeistigenAugesanzudeuten, welches
dieangekündigtenErfahrungenaufgenommenhat.
Durchfrüheres Nachdenken war ich zu der Ueberzeugung
rguunendkgomienmnsetbsnep,sroindndagefersne,diDeneuumdtesidcsehtrleannAUdrestb,eslline,diw,doernd,aanfsadujiseedBedesewroM\ihtÜntbeelerrEdvuarögolepgkae’ens-,,
ohnevorherigeVerdünnungderBevölkerung,wirkungslosbleiben
mufs. Ichsahein,dafs,wieeingewisserGrad derBevölkerung
zur erhebendenEntwickelungdes EinzelnenunddesGanzenun-
DigitizedbyGoogle
V
erläfslich ist, so Übervölkerung den geselligen Zastand anf
einetraurigeWeiseverzerretund,ungeachtetallesSträubensder
geistigenKräfte, nur damit enden kann,ihn ineineallgemeine
Zwanganstaltzuverwandeln.
Steine und andere todte Massen verändern den Ort blofs
durchmechanischeundchemischeImpulse; Thiere folgen ihren
Instinkten,undroheMenschensindihnensehrnahe. Auchüber
sievermag nurDasjenige etwas, welches den Bedürfnissen des
Leibesunmittelbarzuspricht. Esliegtoffen genug, dafs nichts
weniger,alsdieResultatedesbesonnenenDenkenszu beschuldi-
gensind,wennsolcheMenschenzum Auswanderngebracht wer-
den. DiealtenStaaten,Asiens,AfrikasundEuropas, sorgten
fürAuswanderungen,ehederHungerdieEinzelnen dazuzwang.
ZujenerZeitwirktedieNaturdurchdenVerstand fürihre
ewigenZwecke. WarumsiebeidenneuernVölkern sich mei-
stenseinesandernWegesbedient hat, das ist nicht schwer zu
errathen.
EineReiseinferneLänder, infremde Klimate, überweite
Meere,istnievonmeinem Lebensplane ausgeschlossengewesen.
AlleinmitähnlichenBetrachtungenwareindringenderesInteresse
verflochten. Ich befand mich selbst mitten unter den Uebelu
4erÜbervölkerung. IchhattedieVerhältnissederMenschenund
dieEigenthümlichkeitenderStaatenzumGegenständevieljährigen
Forschensgemacht,durch den Gang meiner Erziehung unddie
Zeitereignissedazu angeregt. Esstand nicht in meinerMacht,
dort,woichhellsah,durchFictionen,derWirklichkeit denwi-
drigenEindruckzunehmen,unddaich,wiegesagt, denGrund
dermeistenGebrechen in derÜbervölkerung erkannt hatte, so
warnichtserklärlicher, alsmeinAnfmerkenaufdasfastinstinct-
artige Auswandern so mancher Schaaren, wodurch die ewigen
Kräfteselbst,aufdenSitzderKrankheithindeuten. DieIlaupt-
Bichtungdieser Bedrängten warzu den Staaten Nordamerika^.
IchverfolgtesieausderFerne. Ichlasin meiner Ileimathdie
verschiedenartigenBerichteundBeurteilungensolcher Unterneh-
mungen. IchlaseineguteAnzahl ältererundneuererSchriften
überNordamerikaselbst,überdieGestaltdesLandes, überdas
Klima,dieVegetationunddieThiere, so wie über dieBewoh-
nerundihrepolitischenInstitute.
IchgiügvondemGedankenaus,daf»derEuropäer,indem
neuenLande,seinLooszunächst von derNatur selbst abhängig
DigitizedbyGoogle
, ,
VI
zu stellenundBenutzung des Bodens für die eigent-
licheBasis seines dortigen Lebens zu halten habe; dafs es
zwarEinzelnengestattetsey, andere Rücksichten zu verfolgen,
aufErnährung durch Handwerke, durch technische Gewerbe
durchUnterricht,durch Arzneikundezudenken; dafs die Vor- -
sichtindefs gebiete, die landwirtschaftlicheBasisals die ein-
zig sicherezu betrachten,unddafs füreineAuswande-
rung1.in Masse, unbestreitbar nur darauf allein ge-
rechnetwerdenkönne.
D2.eshalb hoffteich, inden überNordamerikaundAuswan-
derungabgefafstenSchriften,geradeüberdiesenPunktbesondere
Belehrungzufinden. Ichhofftezuerfahren:
3.) welcher Strich des grofsen Gebietes in Hiusicht auf
Klima, aufFruchtbarkeit,aufdenPreisdesBodens, sowieauf
dieWasserstrafscndemDeutschenambestenzusage;
)Wieeine AnsiedelungindenWäldernundSavannen (in
der sog. wildenNatur) überhauptainzuführensey; aufwelche
Schwierigkeiten, Kosten, UnbequemlichkeitenundGefahrenman
vorbereitetseynmüsse;und
) welche Lage derUeberwindungallerdieserHindernisse
verheifsensey; a) wiees im Allgemeinen im Betreff derLe-
bensbedürfnisseaussehen werde, welchesVerhältnifsdiegewöhn-
lhiöcrhee,rohdeerArkbeöirtpedarzluichhabeen, TuhnädtigwkeclicthesübVeerrhomböegnenzduazusegyen-;
b)wieesumdenSchutzgegenKrankheiten,gegenwildeThiere,
gegen AnfeindungenvonMenschen undnamentlichgegendieIn-
dianer stehe; c) welche Aussichtsich fürdieVersorgung der
Kinder darbiete, und d) was fürdie höheren Ansprüche
des Geistes zu erwarten sey insbesondere für den geselligen
Verkehr, und für die Erziehung derKinder; endlich, wie
dasFamilienlebensichzumöffentlichenveribalte,wiedasVerhält-
nifsdesEinzelnenzurGesammtheit, zumStaatesey.
Nach einer Antwort aufdi/ese Fragen• sucheud fandichin
denverschiedenenBüchernMancherley, nur dasnicht, was ich
suchte.
Eine Classe von Schriften schien schondeshalb nichtzur
BauesledhreumngHegrezeiegnnegtef,lowsesielnswiear,ewni,emweainlsdaigetb(eswteatgtteauGsedmeümthKsosptfiem)-
mungderVerfassersichderKritiknurgarzusehroffenbarte.
DigitizedbyGoogle
}
ln dem einen Werke entdeckte eich eine zu sehr geho-
sbcehnmeückGuenmgüetnhsusntdimvmeurnsgch,wednideer»itsäcteheÜsbeLrfolboreiinnediicnhetmeraisncdheernAuesi-n
herabgedrückterZustand, derallenSchilderungeneinenie-
dersclilagende Färbung mittheiite. Den Berichten der erstem
Artlagmeist eine schwärmerische Vorliebe für die politischen
Institutionen derNordamerikaner zumGrunde. Der herabge-
ilrückteGemiithszustandwardagegengewöhnlich dieFolgege-
täuschterHoffnungenderVerfasser. AmerikasollteihnenSchätze
geben,welche£uropaunbilligerWeiseversagthatte, lnAmerika
solltendieGeistesfähigkeiten,welchedasVaterlandnichtzuwür-
digenverstand, eineglänzendeAnerkennungfinden. Wasistna-
türlicher,alsdafsderKummerüberdasMifslingenähnlicherEnt-
würfesichzunächst inKlagengegendasLandundseineBewoh-
nerergiefst,- wieandererSeitsDemjenigen, weichenderZufall
bald nach seinerÜberkunft indenSchoofsdesÜeberflussesund
derFreudegeleitethat, sämmtlicheGegenständederneuenHei-
math, wie in einem beglückenden Zauber erscheinen. Wirer-
fahren es alltäglich, wie dieselbenUmgebungenunsbaldheiter
udenrdainnnzeireehenSdp,iebgaelldhteriütbeeruondderabtsrtüobfeseinsdt.VoUrnkdomdmeennno,cjhesniancdhdneumr
wenigeMenschen fähig,dasAngenehmeundWidrigenachseiner
Abhängigkeit von dem Wechsel der eignenNatur zubeurthei-
len. Daher auch dasErstaunenmancherAuswanderer, im fer-
nenLandelängstbekannteÜbelanzutreffen, denensie eben zu
entfliehengedachthatten,nichtahnend,dafssiemitihnenselbst,
inihrereignenPersönlichkeit,hinübergefahrenwaren.
Menschen,welchedieGegenständeschildern,wiesiesichi»
ihremGemütheabspiegeln, könnenkeinerbösenAbsichtbeschul-
digtwerden, wieunähnlichdieSchilderungenauchderWahrheit
seyn mögen. Der Berichlgeber handelt ganzderNaturgemäfs,
wenn er die Eindrücke sobeschreibt, wieersie aufgenomraen
hat. AlleindarumistseinUrtheilder Kritik nichtminderver-
dächtig. Insbesondere ist diefs anwendbar auf die Klagenaller
Auswanderer,welcheausdemausgedehntenLanderaschzurver-
lassenenHeimathzurückkehren. Wer darfvonDemjenigen, der
gleich beim Eintritte in den neuenKreis vonbittererReuebe-
fallen wird, eineruhigePrüfungerwarten? Abgesehen vonal-
len fremdartigen widrigenEinzelnheiten, halten dieverschöner-
ten BilderderVergangenheitseineEmpfänglichkeitsogebunden
VIII
t
dafsfürihnüberhauptnnreinetrübeBeleuchtungderGegenwart
möglich ist, und auch dasReizendste derneuenErdeineinem
düsternSchleiererscheinenmufs. JegeringerdasOpferdergan-
zenUnternehmungfüreinenAuswanderer ist, desto unbefange-
nerwirder6ichimfremdenLandebewegen.Allein,wofernnicht
dielangeDauereinesfreiwilligenAufenthaltesGewährleistetge-
gen denEinflufs der SehnsuchtnachderaufgegebenenHeimath,
isterimmerhinnichtzuverwechselnmitdemblofsenZuschauer,
der,ohnesichvonseinemVaterlandeloszusagen, eineReiseder
Untersuchungunternimmt.
EinezweiteClassevonSchriftenüberNordamerikatriftaber
derVorwurfabsichtlicherEntstellungenderWahrheit. Hie-
her gehören dieausGewinnsuchtverbreitetenAnpreisungenein-
zelnerGegenden undVerhältnisse, welchedieLeichtgläubigkeit
nur zu oft in’s Verderbengezogenhaben. Am häufigstenstöfst
manjedoch auf wissentliche Entstellungen in Büchern, welche
in einem leidenschaftlichen Kampfe gegen politischeMeinungen
geschrieben worden sind. Zur Zeit desfranzösischenFreiheits-
schwindels war die Bewunderung Nordamerikas grenzenlos.
Jetzt ist das andereExtremgewöhnlich. ZueinerAnfangsehr-
lichen Schwärmerei gesellte sich dainahls sehrbaldabsichtliche
Übertreibung und lügenhafte LobpreisungallesDessen, wasnur
denN?menderFreistaaten trug. Heut zuTage ist dieabsolu-
testeWillkühr das Idol, welches dieNebel-Geisterumschwär-
men. IndemTransatlantischengewahrensiedenGegensatz,und
erklärenesfolgerechtunumwundenfürdasReichdesBösen.
ÜberEnvdölilckhersiundngnsofchreudinedeFeiznudeerawlälhenrenA.uswanderungen, die
AlleinauchdiebesserenSchriftenwarenfürmeineuZweck
keineswegeserschöpfend. IchfandReise-Abentheuer, Gemälde
vonStädtenundLandschaften, Merkwürdigkeitenaus derThier-
und Pflanzen-Welt, Beschreibungen der SittenundGebräuche,
derTugendenundLasterderRepublikaner, ErzählungenvonIn-
dianern und mehreresAndere, wasallesseinenWerthhatund
sichmitVergnügenlesenläfst,hingegengeringenAufschlufsgibt
über Dasjenige, wornach ein vorsichtiger Auswanderer fragen
mufs, nichtvielmehr, alsausganzenBändenstatistischerTabel-
lenzuerlangenist.
So viel wurde mir indessen kund, dafs an dem groben
Unheile,, wassomanchenAuswanderergetroffenhat, das Land
/
DigitizedbyGoogl
,
IX
selbst am wenigsten Schuldtrage, dafseherJedesAndere, als*
ödeSteppen, nackteFelsen und dürftigeWälder oderpestduf-
tende Sümpfe(wovon FriedrichSchmidt redet*)deshalbanzu-
klagenseyen.
Der unglückliche Ausgang spätererAuswanderungs-Versuche
rseeilzbsttedmeimchFrneumrdlinnogcehdmaenhnreainge,ntlziuchebrifeotres.cheUnn,ddwiaessedaNseuLgainedr
liefssichdurchdenSpruchdesspöttelndenKleinmuthes, dafscs
nirgendwo tauge, wenig beruhigen. In einemgewissenKampfe
mitdenBekennerndieserträgenLehre, überdachteichoft,wie
unendlich schätzbarer die fernen Stromgebiete Amerikasgerade
jetzt, durchdieerfundene Dampfschifffahrt für die Menschheit
geworden seyen, undneigtemehr undmehr zu demGlauben,
dafs der gute Erfolg der Auswanderungen fast einzig vonder
Art der Ausführung abhängig sey. Ich war insbesondere der
Meinung, dafsdieAuswanderungvonEuropasichnachdenselben
Gegenden wenden müsse, wo auch dieMassederInländersich
nachneuenWohnsitzen umsieht, so wiederEuropäer, beisei-
nen ersten Einrichtungen, dieInländerüberhauptalsMusterzu
betrachtenhabe. IchhieltesmithinfüreinenGrundfehler, die
Länder diesseits des Alleghany-Gebirges, wo gute Plätze so
theuer seyn würden, alshier, zumletztenZielederReisezu
machen.
InsolchenGedankenundGefühlenlebteich, alsichzudem
Entschlüssekam,michanOrtundStelleüberallesdaszu beleh-
ren,wasichindenSchriftenvergebensgesuchthatte.
JahreEnvdolrihcehrbaenmhaelrtkeendicmhitnocdhem, Sdatfusdiiucmh dmeirchArbzeerneeitvskunmdeehrebree-
schäftigt hatte, undmichzurärztlichenPflegedeseigenenKör-
pershinreichendunterrichtetglaubte.
DerLesermaghienachund nach derArt, wieichimEin-
zelnenmeinenZweckverfolgthabe, denhistorischen Werthdes
Aufgefafstenwürdigen.
DenBerichtselbstbeginneichmit einerReihevonBriefen
welche in ihrer ersten Gestaltnur demfreundschaftlichenVer-
kehre gewidmet waren. Sie werden für den Haupt-Theil als
leichte Vorbereitung gelten. Als diesen aber betrachte ichdie
wenigen Bogen über dieNatur dernordamerikanischenFreistaa-
')VernuchüberdenpolitischenZustand derVereinigtenStaatenvon
Nordamerika. StuttgartundTübingen1822.
/ DigitizedbyGoogle
' ,
ten. Darin habe ich diejenigen Züge des fremdenLandesand
«einerBewohner hervorgehoben, welche für die sittliche Welt
die wesentlichsten sind und das Interesse vonDeutschlandvor-
zugsweiseverdienen. UndhieristvielleichtderOrtfürdieWar-
nung, bei dem Worte„Übervölkerung“nichtsoohneWeiteres -
aneinenNachhallfrühererStimmenzudenken. Der Satz, dafs
(daswestliche}Europaübervölkertsey, istschon vor Jahrhun-
derten aufgestellt worden. Allein dessen Gewicht hängt le-
diglichvom Beweise ab. Wer klarerkennt, dafsichnurin-
sofernvonÜbervölkerungrede, als diewesentlichenStützendes
politischenZustandesdadurcliverdorbenwerden, derwirdmeine
ÄufseruHgennichtmitdenenvonGodwinundMalthiiszusam-
mbeesntweehrtfeanl.leiDnerdawarhirne,Bzewueizse,igdeafns,eidnaSftsaatdiüebeMrvaöslkseertsdeeys
Volkes blofs durch Zwang in den Schranken der
Ordnung gehalten werdenkönne, und dafs dieser
Zustand desGanzen seinen letztenGrundhabein
derzu grofsen Menge vonMenschen imVerhält-
nisse zur äufsern Lage. Diewesentlichste und traurigste
FolgederÜbervölkerungisteine nothwendigeEinschränkungder
Mehrzahl,welcheeiedemLoosederLastthieresehrnahebringt*
undnurinsofern,alsdieseFolgeineinemLaudeeingetretenis^
darfman von ihmsagen, dafsesübervölkertsey. Demnachist
es gewifs, dafs einerichtigeBeurtheilungeinegenaueBekannt-
schaftmitdemWesenderStaatenvoraussetzt, und dafs Derje-
nige, welcher seineGründenicht aus dem Wesen der Staaten
zwieelhcth,emnieamlalleilEsinzwuürefienemverssoltcuhmemnenResmuülstsaetne.gelHaäntgteennwaimredn,tlivcohr
Malthus deu Beweis der Übervölkerung daher gezogen, so
würdederAmerikaner Everett nicht geglaubt haben, so leicht
dasGegentheildarthunzukönnen.
Eine allgemeine Kunde von der geographischen Lage und
Gestalt, so wie der politischenEintheilungNordamerikas, die
in jedetn Schulbuche za finden ist, darf in dieser Schrift
nichtgesuchtwerden. Auch habe ich esfür unnöthiggehalten
einebesondereChartebeizufügen, dadiegewöhnlichenCharten
überdieVereinigtenStaatenvollkommenaushelfen.
/ \
DigitizedbyGoogle