Belgium & Luxembourg

346 Pages·2017·69.78 MB·English

by  Antony Mason

eyewitness travel
belgium
& luxembourg
001-001_EW_Belgium.indd 3 17/10/14 4:30 pm
eyewitness travel
belgium
& luxembourg
001-001_EW_Belgium.indd 3 17/10/14 4:30 pm
002-003_EW_Belgium.indd 2 16/10/14 3:33 pm
eyewitness travel
belgium
& luxembourg
Main Contributor Antony Mason
002-003_EW_Belgium.indd 3 16/10/14 3:33 pm
Contents
Managing Editor Aruna Ghose
How to Use this Guide 6
Senior Editorial Manager Savitha Kumar
Senior Design Manager Priyanka Thakur
Project Editor Sandhya Iyer
Project Designer Stuti Tiwari Bhatia
Editor Shalini Krishan
Designer Namrata Adhwaryu
Senior Cartographic Manager Uma Bhattacharya
Cartographer Jasneet Arora
DTP Designer Azeem Siddique
Senior Picture Research Coordinator Taiyaba Khatoon
Picture Researcher Shweta Andrews
Main Contributor Antony Mason
Photographers
Lynne Mcpeake, Paul Tait
Carvings on a cathedral door depicting the
Last Judgement, Antwerp
Illustrators
Surat Kumar, Arun Pottirayil, T. Gautam Trivedi
Introducing
Printed in Malaysia Belgium and
First published in the UK in 2009 Luxembourg
by Dorling Kindersley Limited
80 Strand, London, WC2R 0RL, UK Discovering Belgium and
17 18 19 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Luxembourg 10
Reprinted with revisions 2011, 2013, 2015, 2017
Putting Belgium and
Copyright © 2009, 2017 Dorling Kindersley Limited, London Luxembourg
A Penguin Random House Company on the Map 16
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored
in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, A Portrait of Belgium and
mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior Luxembourg 18
written permission of the copyright owner.
A CIP catalogue record is available from the British Library.
Belgium and Luxembourg
ISBN 978-0-2412-7106-3 Through the Year 36
Floors are referred to throughout in accordance with
British usage; ie the “first floor” is the floor above ground level. The History
of Belgium 40
The information in this
DK Eyewitness Travel Guide is checked regularly.
Every effort has been made to ensure that this book is as up-to-date as possible
at the time of going to press. Some details, however, such as telephone numbers,
opening hours, prices, gallery hanging arrangements and travel information are
liable to change. The publishers cannot accept responsibility for any consequences
arising from the use of this book, nor for any material on third party websites, and
cannot guarantee that any website address in this book will be a suitable source of
travel information. We value the views and suggestions of our readers very highly.
Please write to: Publisher, DK Eyewitness Travel Guides, Dorling Kindersley,
80 Strand, London, WC2R 0RL, UK, or email: [email protected].
Vibrant, colourful costumes at the Pageant
Front cover main image: Baroque buildings on the Grand Place, Brussels of the Golden Tree, Bruges
Flowers carpeting the Town Hall at Grand Place, centre of Brussels’s Lower Town
004-005_EW_Belgium_UK.indd 4 18/10/16 3:00 pm
Vineyards stretching across the wine making commune of Remich, along the banks of River Moselle, Luxembourg
Belgium and Grand Duchy Sports and Outdoor
Luxembourg of Luxembourg Activities 304
Region by Region 238
Survival Guide
Belgium and Luxembourg Travellers’
at a Glance 54 Needs Practical Information 312
Brussels 56 Travel Information 322
Where to Stay
260
Where to Eat and
Drink 272
Shopping in Belgium
294
Rich Belgian chocolates
Entertainment
in Belgium 298
General Index 328
Bronze statue of Tintin and his faithful dog
Shopping and
Snowy, Brussels
Entertainment in Acknowledgments 338
Luxembourg
Flanders 302 Phrase Book 340
102
West and East Flanders
108
Antwerp, Flemish Brabant
and Limburg 144
Wallonia 174
Western Wallonia 180
Central Wallonia 196
Eastern Wallonia 216 Rubenshuis,
Antwerp
004-005_EW_Belgium_UK.indd 5 18/10/16 3:00 pm
6  HOW TO USE THIS GUIDE
HOW TO USE THIS GUIDE
This guide helps you get the most from your by Region is the main sightseeing section.
visit to Belgium and Luxembourg. It provides It covers all the important sights, with maps,
detailed practical information and expert photographs and illustrations. Information
recommendations. Introducing Belgium and on hotels, restaurants, shops, entertainment
Luxembourg maps the countries and their and sports is found in Travellers’ Needs. The
regions, sets them in historical and cultural Survival Guide has advice on everything from
context and describes events through the travel to medical services, telephones and
entire year. Belgium and Luxembourg Region post offices.
A locator map shows where you are
DRaomvesrg,1WoGAbLBiBdfaPLF00K a so otukmneeofyen eK 6eirui ouylxi dlatvuto rtleakgennhhMMRIRe mmwbe nyse heaidse m teoaluxyoBDFGaicgteeoaletojt rsFwiioreirumonuoleorn oe bnpigntmrtrnetnaprsn u mtfocagwryoymgeaRc. oIaiht, tn1e,hu ais Ladrula oNlmhm nyntaeyeb 1itden rtDeAhlmeroea n goasT(euimsreF lce gbstd s n morbimR No oe sobemksNoito2fnlr elnnh b 5lhrOs falce3rdiaa oaCqhoBesaontaet0lenu Dhnlmhrrnavnye,eesnd5e eEe, eb uos Ud oie3lo B aertos anfDlsc0 fesCoal i ckt eruinr. tl tnuu gskfitgT-hIlsdccgqateda2thN hiehepe5hiu rds)niIke nJ ypeAE m Gh,zuVmsay toereubBrsetirn hn r séaiuner ioat(dt smtBo rrptud1nhNosnr e hOpaduetEa1tere Inoh eiaeeier,nso ctLes7pa ela mrthtstasnee8teGa n ioreNlneInJzszDh8aedL r d hr .edIUaieolttmiBbeiTBGorwab an klenssleohbe Uan tuare fsiemr oneheqfh cla uaiam ersnWysttilrvcsorngfiloen ih tMd sehoRmpiuoi ootm dtc,tnesGargiB y hMouoiau m yeomeinendslwSa MLnuesore lR edginam euLel .otings lc es ae a,DAort nklihieeritT nettn,longi.anlt a uh mell er.nhoehmstwhFhateD limyNnbiy. aeGeasrh)yrluaa uEee egayeu ahe I,o ,cpn oesmae aPt iu. amDm tbLtnixtl r ruosGrdcpiinrIh ctrsepirennmuo oeyhllh ihoe,aeb dirlossg ndhv ,ter ratrL ZL am hpiglteif iisuHFdhaieciiegsan nun t,eoegDUeto raie eeiouee bcs sgiesxd aupbslKn.Bhp ulofrtpe r psulepXeerntw ii MngeroltVfls c tuDohKytau oumyefcossch df hgaipEk esibtholkacuts fgueeangulethoe rT ikbuikoe rLene,bpnMeacn oui pneli teaadint.rsllcsotlguhrèy -oysh ad nr rhnH ,ciiolrteu sg Be onyjaVEeternociwoeFaeks ddaenientclrfL arriltrfnorieFOoopsai,ginsef ss .ecmhi ga tt w ulse rneBtFtafohnhaai Meunmn Ur toinf lriee riteoaigna acse.nphtd sd gem lnTaR le hdngliFpe ngeh engo,eeslo rG rsa iacg umivs eosFw:cnun,oe Ge ac lFfolmtaad G n argimhrOhuaFsu lneeneslreeldeesu neadirnrcg edlnda msacntyneocuSdae ertrcZNe adhromhrnyieda reesnlndnt,ed,aaSr tglr. oosgiz mttaaDdabrsFbe hae srsowdt rrrleudt ui eereedawvesreweatntnHgr fn ecicatoenAehv,eeiarci hantrvfb nritnlrhydh fdel htetwi aue ac aaeo ei instdnpigsisl s ca afhtd i oo huinihbtlaoand lhinysn eynfs S ee iS dt scDt d mh- eN M en likAddo tleHHaanrlaoosmsstellBokain nHHnvddiacarehnslloeenRBZooetCrotBghemReirmndUWBA aaRoSnaymNoSptteBEAtMCwrtrLEnhlLeeEueoSBCitacresorwChrhdsrrpuToeelPaeaesullhrLresmsrlDvipDeneHloiieenWlorpiisonjp reaSiG deEvovrrLuieeBleRTltcFerhuuheWrIvdtnLReCMhaDHFnohAiePUAéunAarztaeUrLinDNnNléNeLtteaTramveAMmliDseTlsCLrlue BSIrN-otSNE-OuTirlGuMlDoiSdéNne heEdCaBnMiaEiinennIEudeHsyheaLLR EAeoSssiessGvenme eHLldSotIniiTusèh UoygonevgMeern enALCihbNerGavOimDeugnrntoWhk yen Let-eBWUrLatLAisVeèatXrioA drVgRstIgeEROeReoottnnsEEnceldeMLnPchM.Aarer eeeOANn-anB eFAmDaan rtOESbsMn-lotilPSuèranpAcUviKaSacrCVeIûshUIoNlReetNrLetNrrErpGvivGsAcILicaUTWeDehMluhEuzrE tO-stxixeösDOltFBttXeuMnEeztrNrRmulceMub-NhpezltteAsSArEaobeEseüe lAnernomNNGcrklTBgksEaMuaeEetlCTLaclHrdMHhSeoGEsdhgEeyEtlnIlebU-ReBESzVLMaWnRAic tNIhhNOTMVDGZOMDSiEKaERERGArWnIURNLeTrdAAMeMfAAPLeeNYvuARnLlAeDd xYRnNNeKmASRGmYWCEUa ZPYbScEPEUThDoCrB1ReüHEuLIrNAI mC7rg BoTliciLwwannouohnnehic ttxruedoaheol e n t gtoLl lsmaihietuoinriirxtn.iux iebni e Te osemrmn o ehesmonMl.tupeaa Gf aBttb risaiaBaoRntgeoeorieE o nnpla utsghAsl htnitgrdeTigeaogBue EiEvm s Lh u oGcmiRLRe IrUtbtmh M aenhusBn AeagpeheN R exDsearpie a UL oeisUEnengtiXsShncEnuedM mShbcrBto grOEob ibUsoLeowLR py bGauovSei neR nsrERexuoanGes I enOretB r aNueahdg imBecnsYdreii rol,Reovg gEb guGwa inIi OddnouNs .h t ee umr ai8iadle3r eg ls t .
BLbuyex lRgeeimugmbioo naunrdg Region 1 BBseerpulgasirsuaemtles’s s ceacptiiotanl,, ids edailvti dweitdh i nint oa CrBmsrahaIstxeihuu reienehscgeebclngtlhatdi hluosot)-enii, rrutrre nasadowebyb vs.lof.ac s hauuMBtFtdf wlhifrulor c e abcucecrrhhnrie ao s t ofi Mys,slyfcan lfote teh n outrwhAlladi lssfskfeona i oétnioit wldnshserhl f sumtgee bseH.erb rs e oBt AalPoetuheauerher rrcselatnyteytbuh raioNd p tes2rBt.ne ea o T0borar dstuoCuetnfyh h ox svet Sdt aihe-oefhitd cn lt-iafhBeleeshG teutre unnwelhusi ailrtbt-e leseecriuCeau st hs1 orsa-e(lity,a 9sSllp l addh blsrm inim’ie tasundaa sptigl l neel s g d, hEdSabwtrCtBehatraroouoitkafuetcumnilreshle sratMsgméss ce ceti eo-tnuvht u Cosl,iwi s seo sso1wfB’é sh in9hlettee hiehsopv5uil is rgRereal8sretes. ouidso, Bu T ttoywcM.roa.m hihaIncshn uelt ’ia saao h lsdKRi ls écqs ejeoce oeoet u innehl utle’mdoAkyaoer ue ninNfr ocsArtl ieesTaibdhatqayrntloee,au in tpoHrrtmnrecgnhaneese i irCs.aiuptyo stTyhlesmo ueo iteuncnrh g ,ldtmott eh orothuUnah a rfeh tlrif eneg rebue ai irgasansstiest an st l ,l y
Eiibnnnaue tctsrmhoht idb pso uelbfa rctcoethedoioesk no tsson eat vanvaeri dtsRns ieat wr g hemiigoatahvniope aan .l bn TsM e h eaenp twcBpweraiutngohste s rsiseeitg s l9is hso6 Sts–wsth1erneo0e ew1icnth. ngFa i ipnanrtd eedearer.s tTm,a heilaea op ccnhsi t oty hn e SB789wM123460uiug iTEBBMMMMMRsldhrSMvlMeaeheaauuuuueasagniu suentsssssiGnc ielmAééééémjiussrg nqu éBeeeeeeMtn uhsuoesa -uuiHdCDBs Coaueemaum tr’ogo aHrofzIunrN x ievnre vreuaoxeditai anstuedmaul ttt ln rGl Meie aslo e oe snA tnol i t snaAain nddllneui eec dmrce lu ee ec nhtt s rtT5Pqeoaur MMABDkrUCrrossuuute rm sspabNnéénaaaoteerriiducn nadRk vl eGeoBu e dry aaTuaeurrxlad eLTdneaolesleonup lkisr’oAse rfntr i q ue K eyB MMMRraoaiuinlitswnoos rearr wolyrsoa acadyidty centre
acht tahpete br.e Tghinen kienyg t oof tehaec mh ap All sights are numbered on a map. GheAn1t0ZellikGanWsheomrmenelJetteN12 R21 Evere DAi2e0g1eAnntwerpBAriurZspasoevrlestntem
symbols is on the back flap. Dtheet amileadp’ sin nfourmmearticioanl oornd eera.ch sight follows NinDovilebeeR0kStBee-ArNAcg8hNn6aedtmheMralo-elcehntbKeoeekkeFlobreersSgttGNB-aoGRGZroeuiaUr lidrddleSesus tRdt SsaNa2utEt0oi ioMLordnnSidiSScIxthe-aJloelesrssbeeEetkterbeeWLkaomAluubwdeeretr-NgS2ha2ieWSnmatoi-nlut-KwPrieae-arrienNe3mR0TeLrveuuvreenn
2 BTTHreoheivTanseplletheglso eaetSeihrdl uiV i eaecgtmi hdr sphbeie r ttt uaaooigsrcni r lpiti sdvindlc’ aeiCta nnLnelh g uir ynetisooxwcf ouakerorrsrlmm i.ev sfi tausbd tipltioilo.sr opunsve aricgdgte’esess d . to 8TPcCOtleeEFBs1hwxahieuhxnxa9eeodrie0t1Bl1234Keidluphlnnh3eftgme8e ra rornEutPe iot5e d8ib ai orbfncTr rsPTUosiY0ii E,.snneseuhr u uhnah ia.Tngfoed atat p mlIw cgeveste iyblilthdtntsmuyo i eei ph spbo’ilGeepseeep lrlo n,Bdctte yoeeraC ncrehri wiponpshnc aro n ecg euaiE a ttakaaannalnsa g rohf aelarHm veGrons cdiL elqaKso cs einoslcdovcleg id es irahMupGrifa otn dreoci t nawr vsoathownnaBhwotnos na,e gIuesp m unat. efswcbt dav weooUu asDqvuAtlLookey unrlge e aaeua eesasvurm tMdrtdrssinhqehn ciolteCa ard wlbfu hee dacaepiywagnpfl nee o ssiodyimlE gtr eaAr.od f oighmi xiir eeosantnistilp ln nhtdtmai xN beWubpde1woerhtebu sn9lae ewIaoeiio Dei Iqn7ilalldedt’p btetis a8rtrt it mene a mel rseyi.agaddtsi u L nuritfuu nibr eonayooWadUmssdu t inn noeeatroefa irsl pXewlfudd yanart,t e h t hnmr iotciEIffphnnedIhoaeoe,rr aeMsi lker1t rnotct ,is h a h9n t1ihtcgjl teBhrehea0he y8ooc.15s c e a eT8gOhnorp8t.tn ds h0 Gfr stl8eoa eao iU, Bebn 0ooAnf rturar ge.huplpuwRrda dnTteeseealc hieehGdstan ed lhewPanr iesno sc l caac fs oodehJfopRao,erl ul fcB nra,lsmwI E a b nt arr5daohrukaiptdG0ng ln e tsseiwlu doetesy Ieiepsse netaO h tiealtas rsohrd yNr. kuse. .s r eB Y dTBoi.nRhev’cHele ElgMur imi sGdu2ut0miousnI0siég’rOse eye umhe RNMmiasiolrtii sotyel aioraxtriahfcly i dmi arbheeiiiirtsl cisltt’r oAacarrofriytmav. w,e érie th e t CTstahc heqeuenu VlN ptiaaera trdwauctri lhrooi egAf n i Masora .cicfln hRrFBio-wlurEawauiagsbrnoby,a pwerneod,ht ea Rbi klteayh e irstmihiAd7nMeeig np o Dganr rkso logceatnedb oins BPAC7@vAAO2TVru1ruvrpicItapa7ettrSy aon––3Uc8 1- drIwMSMt.1s2c cTeiOkep,,co c aa , 82pOToG alprrGp3ee1ol::ldr er r.Rr,1 1 afe tIl3:vqn2 i0n0an(tm Su20 CtaShafd9Ner,52’omme 3e aoe tr2S)MCh 1r.htnm B 7u–c–7m7 p8a,reioH,h6 s53 n–u1a8s3 siapup6s4wn 0 l6Eq6 stotamm4amp=s4e,ehui oCac1nuomo6lm0cM aese ne6rSoT0eti mnKon:lBn ou5a ,odAd,fs oM ( ,lRo A6tcL.0 emolet .tMdu eO UA1olo2&fh–TuI uu ce3t,).oSnéFtr mph e t tSod7, thl0W7rr o–bh­e eTiuaio9iw1T3o.0eeTwBn ni rn ,d&al5 w h91 r en8eFoog cb;ieo t u59 c0sosiaai.e ren r.0 aat2 . lrr orlirssddgdnsnns4emtff,. oaretcCPTTh&PeMp1mhfApaaE tiaAtERAawBsOac awcsdtublno-hhhuuceiaoiuonrnnsluat9yosyiirrgn rivlchascsrtru luweu TTeeeeence blrz lr0tddrc dmwqims aiteeplL(rl–otdi7ohhishllsha s e0uoc ,qe0cqepid uomMsg ’Fosa FleeaezHGNepno2peectaiaoaehtd,sro uaaruuntfsyne aoun)tuyliittefe r n peyeu urinro nrt, llscioifa s7ii steCiidaeit lnmrt∑ mo.e1ooattouaraenoraaekBsti tn,tho4n i Choyo boenee0ignns2d oerannuemlwss 00 B1enrc­an do svilaonikvesnnqucq o0thyr uE ac o i t rkmll ent7akmE r aaeo Digu iaeg ,uef es’iRsmaiuant hsuftvsam neiMmn2 mrnliNgtdsr Crs h fahld yc enldintn–etasdareoid,oee1iC g4sata Utn omye ,to hhd­ os k Bue tadisd c1riat, f5euin faoasrictnca np-hpanEtgrhe p asiuS.eiensosypi m1i pcrnteSooniern clgsgyOrcut- erénnrs fKeoehsleerv merosamtsticaeagneMmmld eec;ulta a aerpS:l ie a uceaea wCn ura cenpIsoooN­i ihtto s tAnarssarieSobarnusctt MaCtu hltnieedacEpignfpeA lyw p fanhhavsarnn tsontl a RPm c uh2rors,tiel c ttiC1ri i seet,tmder­e uLleowavyiqme1adlo ,tLaoahi9m.hsi 0eEd oolofoba iiSs.o ue e clédurr: sruqi Anvy.aeetaAaf3Shasee T.nu usincoeeid tr nighemoesnigca 0acsus aRspnar ehrniil/roir ,Mem t bsoidat tt e auluopienatrhrt7eiz ele cgioawce psbstb&tmal n lty niA.pxfaotmyl1D5o i tr s ayIg snlai y hdiaefnsoase gps1tn 2sasp–,1l srrcd.g ep d.rifn o ds d oidruy. 5nkioo r oNdlaa To’clesAiAi oapg blimd rf ennIr8,htfeoa­ oblus eIiemiDal rmoi. dirnvn­s t e ;tcdys pe 1 ., ;
nStoa vrsis iitnodri cshatoeu tldhe m siisgsh.ts that TMafonrraedene spy-t00l eloia mydnfna eertwedthdr seate srAl ekpvsel easd nntahtutaeaet ti1f orm0o1n00mas0 ko e1f 8ue8plm0 t.sh e Bhoi.nena tll glhLCsoie,ia nlnianrq dtc eaouorrnanc p’hnsse tiVtrtreueimcncctattoai noBririenaoenn r wdMt m iasauhsuus ois’esnew uspupcmlmaairnse ses.d T s f,bho wyer ettuhhrseeee s p Ceoar ftyr iwtsrlotyoan m le Paxoanhlddaibe cgleiltle.aiodsns MePTT2TaBfidTtpohtnrhhueao6vhettieoecsrel uhee iglDec cnmdatl(g– e us0oeore1RdtdS’ie2éri Hdcartruu8eoet ) hya.esnh nii3snin&7Csn ete s.i oe03 iRisc,agcCoanrt 7 f tte rloot sql wna7ha7mostwi tuoy(i8nhetserssriae3eu ytanecece ea nh3d ∑ adgeltes 1an t.W i M pi e dgoOt7ns1spd(nho s ph oln0edkppMi eaeeplnlorl0 e4 ieiam lclra ifastsnwd’et8s yyoAop,as i-e –, son3 m9urc Wvp1rich 9 .arnta cemi n5 rtNnim)eiasowanris.0io oidrfe.étT–vng–obsaovn we5ee t5ges,rra r ph­2mr.d /o1yo n mD5 et)s n d s.h7, & , te
For hotels and restaurants see p266 and pp280–83
006-007_EW_Belgium.indd 6 18/10/16 2:56 pm
HOW TO USE THIS GUIDE  7
BELGIUM AND LUXEMBOURG REGION BY REGION  109 3 Introduction
WESTERN FLANDERS The landscape, history and charac ter of each
Cicattbtrhishseat r iaOanheecrqaisumsh dudsteoeuiienlsrd cn rgifhcu aaw, rachfaaiaertseldsh roBlceia triur,nnaiu vtKdga geooteserinrc,snst aW r gtaapiojn enkae dstd n ahto decnGefar d gfhnbnl aleV raoFtanellr scaotuy.i,n rin rTna ndgogngeee td N.rnih nsA oste limrrt ysonht hhauhoel oni rlSltetlmdreyhre a t,etfa .haos starewuomnmr nvedl saisylb in s eor udsafc ,n a ht rheagsi odne vise loouptelidn eodv ehre trhee, r ceevneatulirniegs h aonwd twhhea atr ieta
tWTsmOowhosMctt–DBwirGneohhmpeh rffaoHeweiadgie uaoeeetnsdenhsl arhksouu g kdicat epdgoibonlteis u wslalkeene tpila rlifgtcrttecruihigstntrgoiertntoeoy ec,hno ieste- t A.rvo,g sGeAhn gneo e ttid TewsFcgNut hr o agr hhle aroflbiaianbesinha,mrtomeeses glf oenss bny wges ,r nE e e mfeemydtl ilmebdno uatotovh inc ,hi,ttybep n ule r nnc aahwtil ItoS ertoteeohdncaFhd pn s haeipeccphwwtrle tr euyiibneirawste reat eo pu seaaa.fdi,ndoecnm, crratn AsflsWrd,ulauccf r ts oso tmo 1 Kie lsrnha kas t eietuotuii 5fn hotmehtnd nmhs lasdkrfl 0at ers otetta d thiset trEt0e tohen hgtduorugohecre u rit iegaaeaou gifjt c neeiidrtkBi crd hs nhtnioBclih p 1 lu yeurdsFeeeadd(r u pu 5a ssaalorlaomn bras orweeifagt,sn1u nsg.oldhnoFen un, deps9T drnlgru ld uaroasdpsrVee h4i o rnulc eslnitpte mfy5ee, nata hredmrdu 4w,. ro sd b-ieyi 1ar sfnsis l ne–hrty. t hy.e 2 - ,) b1dAibladoFptsbanFditWnnirhiunl n6foieoarruudeAaw s e ooersettdttmwntasnielsthhtn uhus al t schelpetd tpt r eoisctetguehbocnh ireerehtec am lerhreereagei2eergreeinnrsodmsstsnslcor0d urhesa she u et aWoFttca u bc,,ndiorouaai hgtnrhmsstohsvyedoirontfrh htng aee r c oydron redcttr e gon e,del oWehno ,Irit da W etg nognii .tFlne ecscgiui eepheiW nregt ee oenentonuostheesdeinshhintoan,otlrcfrntet edto .eyerthosoeucorEur r h. e fu iIhrfev snuumSwobrt,T ned c eriia p rwrsuheata Fi ho eargscsttFaftsnge lhrhgodi epottael.ndgu adhhli dTreaine ueciteergn o tsehr ,h’cedftnhs v vhcgdfi howaee aee elt iahm Falessnve nrtN lerle2icrildeytr es dttatosittrseE0os,essousroee n sitnttiec rhcrdrn brwohht dersri ga t aeeoe ehyfe , deunts lc ss, absfirhtars r tse s,lohtas ta elheaeh,o nfi nelnt nh e r tis teg dau. ds sr y , AsEidha ecocnowhtmo inrfffiep eogeldenir to bset nhy vl ei iiscts tsaiin toncsof oib drclseoeo u ltqfoorruo ucdinrco aktcd ylocyi.nod gvee.s ri.s Ssmoiifgg unhhsatetstusu b mrayat sl c ,ab ah eGtiesalt guaootnryricc yae :bn cludiasi stlssdtol iet nhosg,en as .c,b habraeepaytsse , r’s
198  BELGIUM AND LUXEMBOURG REGION BY REGION CENTRAL WALLONIA  199
Exploring Central Wallonia
4ThR2eC(TF∑TRltMwRa1Jtsfar1Rn∑TtmlabwcRwpSbatgawR2o’1ueoohherteEa3:ofn bnhhtoh9eeeueaa3i5 boaiaatrc2ate.rla wauerseHte a06nddieevvkrsbr dee in n& osslnn(vnomtharmtiPnCMotimrpemdk0oo9 nrqn 8r neestdpgi isueul1mheapr(ar e t8moda ei ,illaiG Ow nidOysduM u lRTnitaag tueloouu4ghnr nttct0-(eas aroehorif8 l8sxmat owoaaeeleseemo ws )ntsrhwfott(rvhhpaehfad.ti tlhn p ei h)dk ii w4ârmswss rWnaehnph-Tii Asooa hiadcueMolealbSdumc,tect4 pMc-sarti l rh1 llellemk ionnaidtEnr prrtt cbhuhFbd6ekttylCa lheFtlihnr.b1aeaeeveeo ne sa aew3leyaer8aalsoeeao psnir T htre :iBusrBldFpmiyifda1..dd.c n,i o6 itlwrrrnmmoaf sn)b deatteeodne1amot*eer t 5 dlyy 8ae i oySi hSppnEnre etedmdetitrtudenb7ffaii a1 o .sep.uhEsonnoe owo7 ewAAea n dhrmqCaieisu9ntcsg ytLteUrta ad siluri.lbnt oogtruhd1 reiryncrrwn lllt5a P.nttyndah, Mss hyotx eiytmmn fG1ysi&ts,am s rhe bRyie2eacs ro ha n-. dno-sS eidu, ebti,5fT tc tyw,ibs 89 otic e-siytuc2 oenhyy npbesCidst tn0It rsnawshk 3ayo,slatyéecH:e-hd,- oi i i ra3 t,c re pr)u f U;a 0 ssllo i eaitecd Foo.t McoeotanODnt.ntht0 (ie si iac a .nMeirbh0 odrprn h sha anfglpl wu£iteM icvuueuMnumtlu 8 atartc1eGa arbun menaeeocmidi hlsg.boo nt0tlimnbtklbn hCa7tlupn n lrctoaTsmeec )liâohFon ia oci epaiyepfyet 9 t r@o,dhstn.strnth3 awooctr;ss yhAWf tso i muesd5fia Ieued 3an1 Fgrtheg)a nrft gsiriiaddh o,r307e n asllatta ihcg h N–, byoea n f hs.2 d noueydefsi cy,hmnkoe nn y5,ger t ,g m ah Dg r 0 S t f. ph ri koeea Lm - baopFa i1iCRtot3R@∑LCsRTtiiHdctwRRTFtSaUrhnttsanuhohhhl8aoehooetseeo fawa a nokbee a srseweeigd Xnatrcskcuuetncmst s f warv. -b hOaoC eeo med noaar ta elP1llietmMurin-sErrlRoufaa eu p cuadoet-lesd m8Mfri iatharebrnn(oy tsertrnreh vaorsMn g2 olmtgaaaesolit-daeae.ddnumorheêleee4a wm ss so-domn ErmnIp lG rM ,aa i otr - st nB9mie p (laeiftdmr,darc n cf.nsev.hotis n seFaaeisu c nuy-thB n malTee e, iastOa3 mamPbdhdl d hhp illutSee dhsrehrns .espnasv hutatrlye yspio–tTii ssega’qvtnaeUtg,pdArser)blE u ,e e5 avhu -merGee tfi ii odr Suae3h Resvspnell1ui rlhlhuse:r.t R-lEnos.ls-et 9o (a am sbeo0eyLt imtCD0e aeiof, cu aul o)hnar tsnugFoe eGtt 8Bnlt. eu tChuetttiafey hdcrohs0nn B evf -te ao,nleaMrOdaat ec a Qor) see ttdPd tslh toaniorltfd3gwehgtRoaaulu,oe l isuloly hp c s2npkaldfetncl iifoe.nmne d nutieriE9daoséc10remorB nr i utfnetm1 rcetmomH e edi 6 migusr wGsntn3 os adtiatinn o rttho tnk r1Aeitoo.rtnyn ohagaa. ge- aeayIfn.v el . ti ulfr y,tl lsd ds n.b rv-O k le hei s ssveediae e e a bf yN brto nelp ity ,a re tc hetehBe rYdnTFSadmty1MFaaishÉETdw∑iLwd8catGaandMGtwtkLudhssnohhhqes06oonoabntntbhtaeirgoaoaee erun aha t aaaal 2weee i euauFluaoR ldetboke el lstwrSrR pilsfay( ll7osaiAne Shalnttemrfakam0-ct onewpis u1hA.el t b0ahMas tbasmtas dce Ecfb8cECirl deemcwed3yiti- 6s u vPtrrn e beb.unni3mtoès0(Xtifr bl dte ro oeu.t6rsTeie1rorGSist e.saPsaFcda)aprdme va r h∑oIiol a m oenf*toh ttsdm0bosVnlr8m(toidrc.yteolycio yeh-ynsevnmiéei -&reIt8tt eehe ecx,nrfSc l e rSakre,yiai oenodteAu tgce 0acnlOdnSr i ersoaPteyeeeomnh ié i6Apmoe 8fh encrensa d(ottnt tebene l S sncmd cfd,afawpbt-stah7,a fa6hFpdv ) aNrads eurlssil ahb loocc t bfuv8 so3vo(7usltereSae.cmo oo nw upn ei 6satt apae.Seahtf0et6itWS q md alastl t hl oCluOr hs1teorovhn=l&t .SMiyéoli)oltpwltm trloye7usal tioa, £e.rers n8tafieent ipna e oc h,eue Msr- t, wted1e ov.lot h rvRt d firmefe. icha,owdt Te essMlb d vhne t8nae eeo1iseoM wniu ietttee sh (ol@tarleic9ma e c tnlao.hmr7is1no s huecrShiaobstrq alr1eelhacin6e)t s ey,t te8n.etao,tl Sos eo0t 1 ueu n hmo ui1)tint aHd scd 8éscfngtanaat ohfo8Muit am -ro6setlvsstas acheme0eeesrebtc ctrl e0uers et8acftduddt vhi – uad ryyeoee ar3k S u–4 hrrllek9ty–Aear ile1n ocsi2ynnins6chuesp.om.yeec,n ; cb élil 9 ; topRe td vsto.etteaaa if da(k -gbeuts1h am0Ison s ts t - t a l.r88 e e b a ty y0r)dd yee ) RCAalOalfetrttnuK 2Seeaooih i oae voorgvpnawlr eu yrlmeevtuCe sdseil iadeATMORcrryi,nvnt sPhb o l ,olaho toctoO t lkaeodooguâoiahluhf ull atfdflwo uroa netng oinl (fr etliveter csrTpfr maernthoc e a, hO etwwurirayyr tlttTsLDcacpabepslSV178eopfC9yusM2aTFsau-onhhboeeslaheiiueh.uaoaoepoqthlstoeannhiaa ehueaisg nuTieeoepyulirrs u tDtd gtn cssnlkue s aâu dddetTlgWNNDMCRCCCCFi fhurh1a riadstts-e t AcahteéelfnriatcgotuFeSrh oo ’e4vilgoorhhh ieaicbieeA ,ashshofTaanseeMccmnevnlytt rtt nn3 puc aeurâââmiehicwt toee pfrttetuarocechsman g aart glf)hda ittttesmttlhisvehsrreaobr-a.tek a iloeusuneeeackntnueuoetl arrlinh,eAtat io ab pyaeimel eavrlnrmifaeaaasutvutsrtT ieadtèrogtfsiv- xanoc-eet ls h honneelrrsuuui d e eoelpsrl everooolrhnèbAf ot tnanie S rddonreara orrni pidweaweitr , ndddvetgtbot svtttp-e es-fytte aorruts2’o drshefeCufs N o eeeeeie nue e p eaw hfrtNhn Fo s0o. t ssc sfsAhosrf snp hr2tusGtroBV.yhc eFLt6Qa aa tse fougfae hc oacaMâ C’mw0ahTrunsêacledi– oemasl rumet eo tveacluteltsmuu0iiu o vbuvslh2enoelr hnyameurah ngn vnÿn.re –ll gaAeaeroR0ohl tst1aoa sardeiertd peCeii n ule2drusioohmths7stcru Abyh nuaeenic,t oue i0è ft vigr. Cvxo r arhswtActe mes oe atuyr scDtie.1seTrSCi use hsorletiee if uv ,a eeir woa reerf taIdiens i pwsa’hblosnegsi ritws Gldti seel5LfatgtlrnvsietGldo seH e ael rt gloes si hhmleguseBmhoagLll.itioveaelruifisor se ih ra lss iAorismnl eeaae p fralsomdeeo o n u nt nromdlR od bel gn aFoatitty 2raygoeneefo rn,scs frceetoooodhnhrn f oesinlal6sieebin t ellrtts wmnuvaah- nnvdcritietmnsw9re oo ets eneeeededs ddetqC ahdei erinecs e hht iast Co nahleus fro dtsesmno Fs a ucr seVaoosrene 4kfanchn,rie,dntok W- ecr sf rnoC60riPqA5tdS34wlao idaprnnw0inatnaod leMptafwnpl- dee. dm aArt eri ehabserbhdrrir Lau0twuuedEd terdar po tatrl hÿeee ew..ia rs eebwrtreyuzeo t etevbtqW pcAAABJFRDLBm - trCtkmSsi Thriae od sgsNhhris aPskcbhonocrf2e ur adfeiisa,lartiuhbbb lispeoQAtatossravshn o iacra,ge oo bhei8okevsosluia heenrness yta sidia. bbboexèlm iaylPhsaxvvo9 iymreeh nuellne aind .fn m Avdfbleslr lr -pètieisbrk rro rvaaaHl alei–tne e m toonnadWsflr’epo insla qyak 00heaoIdsBt lnh eyyyspM ii 9h w.t sanboaavfs nNuc ilv. loniudcproru km eee.rsneuae0eronl ep canii kternosai l aiee-dfmeaIsemase el s-yaidèeee ere onsdddCsrltl lc ns tpafuled oeey’ tkbueA l,a Cmmr dnvs wSuioc heee aautse ldmdnsp mshes sa - C ntoaahueveb ixwdei,rrNasre V- FMs srltrsu todaAneheefan dM a esertseesali B ce aeotlosf og1teel a asbertl nr ossdt aGsuoa Ne ettrBv5 rt vs PrbwesWiev(e chtervarcnererose rse eeisovemeqfmeetdi reive’e3dilefs sata rshrae-etye l tnes6Enue hni etuee ti osl a-pe s(reFeg ph le5tt snA uobas oa ry3en 0C s ieun gb0frmM S yof p9n onNte.oaeT)) a3ifiS..yeaer vrTEest SPTDDaWfAVR∑miceorSee orioet yieeorueRutrpsahtamnuwmliuh soirg,ev nfrneto tmrasNi3 at-ilordou e riaFtnb–uCiitli oeunn elrrymiaf lBa lghr orsofe e oecngnoott tknSra’âW xna R hoo htcugan aiwrWC,oitiprhrdnso:aet t eennni eter omgs nAt o umrfVAhnmta -DdagtfruoaogmotAeaSliieanfigd:Clu np thnslbr uo Se-moA 5LlardSa b:Timniao tsLGtwtttge5eR upim :ol:nIeubsi éLb EAanav eNCoalh( sr Scku reh0iBlldu it-g s nRtu ondemmeOh( rNmfsoRT4 aitwrisEaap- mvzCosai raaBBLy)-lar4a gFieo inefolo :teue(nMog,nNmia l3 hOsu r3ATObhnnasmnnsebn.riseg8N(o:-bah5 ea ttleestp0aN0uPpiIAdNSa)On4IN ruldu nni.eeo,’f IM i monneit amokI3sErlbrnAVGTnI twi dltLD’o uirny gJaa 5snAlsoari-oiisEborEAI.liFLmV lntamac4ntoheAè cepQogu lam,ReoaOLua slk4hcoaERdserd eto Tld AecL eaNU-,e)nldtdiac rLb suL.ICut sIneCltlEe 2CE tr .’aOO em))EEw( bd ahedHos6s dtoSFTMlOCEastesa lre.pNN aeeedhhpo2idiLea arnpEU uOSloBdleeeuaarakss Lei..g2frutlV OOBore etAnolNiInn9aUg1UCNBioBrtneV0nhMLRiaiBVWBercaiIaierGsehLunAoRArBPûnseNALlxer herlIYeiyENuEaLir-ElSARoslidIU-PamspB iLSeeDCemVpIAéF-l1JtOBseP(EeEob0N(iFWWF-gVVveCGTmsrNRlioiinsoseisHerRlaaHrcieRrAemloyvromesvvhêEsepÂieiOmreine-ltenrInpblel TrsGeadmNYSenv)elEao-esaNe-VemAu Llsti)ExEolbUTlSenr-e ADMWMDA(BECFDGBiAPa’B eBMHeeAEFerllRBulaAAouAmL ÂdNJsFëzEAOf5JoYegeToeonR NADWdAYniRELntEnmEoaERnSEtéEAdŸikoMsOVDp geFeLeDUnRVivnOoFUIrnotNiEaeelEl)nHIiSlmlOEegSloeJnmWuayéLdųGeHN(NaeArcNDaieouehREABISVuÉVUEdER MMlSmnAesigoi BlAéaFoRMnlBehhioDAaAnicaoMrOvransUeVaentu rmSleaUêdzLnHrDtgyXpvetEvuLéeniXioeoRli-IgrBeNelèhsrcNSu-ainienuCegRLdAliyt)AenseaEHeieASvenfIsgaNMNlStNmÂSc-eFrBsCToaToSTBC unAsCimaeEodesEEALieBestlAHc imreR-lAsqsiweVAeLesėÂ InesrmUduEseEvaNrTsaMxoGr rnsS eDerEteNDAegnmAUmssEEngbvteeCbUde UefBiioesn C ODuns peeilrntyHi ERCgyseees aQtnVe ialDGÊlsoisoHcoxVORtrRas EOMdvtOB SHGTaIoticoCwMivceetcsnnTtaoiooCchrarAff ruaraiTas iea swurvliFnTmnHeN ihltIloEreDnotNkilaE tc,inieasEaaolSmstenpeets naCieeEnssFm ni vmnrrnbrDrcnn, s aOissdi eatNDgle beueai oEtlhobgnphe,neeaRlra,Eucr senanontrneH.T im S t tsmnA tsT anudsr .d Aetef ehn utnhrsrIte otd ttpcVNggrhieodhrew vti oy-fs ei e io ef oeuLieoSinicNReent r duo Nlanl mnrocilw aoirttvoxt rsso,oChamee hd xetwedaawcr vsegBaleermyieou ,en s s ,Msab ctnrpn sr ern pbteaho.dpseao enhnnTerii oeuigailuditseehwunruw stuettnch oeeahsht Ehrap sltmrt–ee e gi .4hieyi sGl siwen tco 1 ldeoa aoaRinnogltanv1enn n hf demere H psk f CaBrdhe(etFnt AoiarwoorNo lordTluRwteK e4ucirur.vahonEa eAsesdgge)keavm iC,ssrkd Ve y yairoke seb,n yefe MMSMMMIPsavu lpBnolEesciyer msmiLt rctoaaroaaiir 4rhtco nn dtel ajietvw tn noos2ano2oordwoovhei bnsnno rdnd rrn crsriie tna eahf(dwcaartarriysse dA otroathilit aD,nloamilhadls b aiowhka r 1lnrl yeD wdtty uodLnieeuabbea e5n h ehgi Wauratyiorgloe so)rnaellahyoRso r,x laib dsman tnrs atowijedawu otv ueln tLoenmlrsrredana.os deeea ttaaos rAjtresw.etny ubo, ud MrFRbn f.vromofs oooaa ore ecucroriri.horkn ku remt grf ohrsfr l eo aevl. r p,t slnyi sa. itn d
For hotels and restaurants see pp270–71 and pp290–92 184  BELGIUM ANFoDr k eLysU toX syEmMboBls OseeU baRckG fla pREGION BY REGION TOURNAI  185
Tdrreohefaetedar eii lmnsn fncaoeperse mo dlonaec tdtaiho tteeno i tnvbhislseoiid tsc eiekg ab hpcatrhcso ksov iicngdo hetvhtse. etMrh .aep 1Ode3fwwbtsbvohoiaryaoneaaudear tm ssweolin Sryccn ilphdb on diegoCtietefign syf n chrbr B tr tfhocgb ruaioheireaeb esrclsifenpgntyb lktt fit ecsi a rhlbAWutre iynboeetiDmd styo .a o aM6h . Tr’ns -srscC0lohtnk ddetbro0lpeyi eor vhWl to. lBdev ahiieAynvtCtieaweyrssilerse.nt, -e Ii.twhA.Ibm g I-(STuo,A iehi RnhTaprugDiobotsnecrgipe umhna 4rmdhsinr n6rps yaneib ui5incnnrnavacoe–ga eigehcd’vn5ss iCG-l iw1tttlytdvyryoa1r eeie, da:ttn )asnih h, naatgn ,TKe é mdT bS dcrhido ntoaeo Pait rutsPgcnhagleatrai luseeonaodecmt dtraef aFN’Sy sr ie trnb at ehoh iet ntrsyEneltaefh y rlfwc Gs eeoeF sac huoer ru-rfhia Dtortrrtrisanmhoitracg eonikeyumnianugsanrs ni entli saui noh nl, dns igfettn ed ho ed e , ÉTwrCohgoauilmssit seb1pe 3uto oStislh tttS --efaJcolanaerc tn ipiqnatiu uglSgroepyris amdciihn sRu. UerncEh D E COURTRAI Coctcinhhona etmueth hrr oc peeéh fllGdie q ttthrrureaaeeadnla erm dsyi nuNe os r 1ohPse2trrts oir4 pniecn7ree-e, DBswcoesiafohi loSmguicntis uehE fcm’ lesieos st.u l tprl Iitetevha ciaarne tlas.ircoduiNT.miwiote1slusnhnucerhl6r osaecaernyedsdte, eblag tChn aeu o eier lcons-rtatsdefnnie cohr i ctfi-ate linh hDisrcootnnacgéeeesfastnu n ldsdudiytmdcalti rp reew elceacy ettraa a. luasiaretnrt oinrhvohl de,ode ef a add d at rn a l 2P8RnT£(ÉOÉSMROVSggt29reorppe-uIaa2 illJaSkniipee sanss0c@Pmdée)eenncIt4sl.e a Tq i p∑MA5 SSWcd c(udO.5ttosa ea--a_eete5JlQr ir pRlP sda vtiyIlm.duanca –.iSBO s.uqe GMf iT3iTl’onlputae r-.eotC aEtrpese*olimnn)mns in H(su:Sd.0: s aiR&WrdG le6eE6entua 9rri9 P CiaeaiJoo)el,ra yn 0ifo2n:Kd. n .0bd PB3cu sL0l ere4ao Pu.Ps 2I cl n ssaaS 8esi;lc o5a eT(e0n.il s.s6 . 9)
6 STveihaterciwseh eg octivh-f betahsyp e-atSe kbtrer.ireyd ea’str- eMeay aeinp Tftbdc.aheheuçene iaLGl t twdatr roieleneaaw sso ni1 ntanfde6 gnt r 1sh,Pnd q0leol u,sat chsihacdaqeareeleu s c1, aiata6srh t etgbheh.ioe l-Hdcdueaenrdlanldel t’fesu ad dtrçeoy abs wdh yDeee n.rrr aosAu pilm nossteo ea(,Cmr tsoulto uaeintsn ho d1tmfh7 sC eatihhn ker- etaicsrhsestte’i n.nH Oteau nlrly) , RRUUEE PPIEQRUDEUTERUURE DE L´YSEER DERSUE MDEASU OXRFÈVRES RUE DU CURÉ NOTRE-DRAUMEE DES RCUEH DEA L´PHEÔPLITIAEL NROSTRE-RDUAEM EDE LA QLUAANI TDEUR MNEARCHÉ AU POISSONntaKmhvneiaog krwaiivnbneglre Th ightaet achearvec etRe er a MaisTsvsdo ie tdituhnrodr eg Snlt e Echah shieAu cve gbsailteeu daianstlt,,.,
A suggested route for ÉTcfsoihhgllvuleloei rsgrwce rshie tnS aaygtt- -tu sQwrteaoua nonreqfte niuNm ctiloioK enatle urudyemsa StDmuenagrsaimgt gayeene.s tI. d etdI d twevs r a aolgausur l Tettrereianestigetlols egtr e i(tv1dree7 ia2tnhs4 uti)sh.r ee1 2i1st 9ht6h-c0ees ,n tury Tcoehf lteea bpMreaustRtseUrésy Ee Tw odDeueEar nvlLaaiAn iT’gs aW .tprAaisLdsLietOiroiNneI E TTboheumellri snbna s iaewtniihBnl lfhiyreagsy etg fst ’rrs ihuomet 2 enm iase5 oi l7nfpotlr dh easdteetrehiaee s-e1ppsts 4t1 esioant 2ttnhu atoBd htkcef 00io feencle gmyv negvraeisetnrui.d su trIertm isterttuxs.yhsor ,c, cer yaetsa, hn l Tcrblteedi5iholtu0l5n y oebut0tt h ncen dBvee luafoein ertstflyiwtouf n4 rripaegsny4l.,.
a walk is shown in red. For hotels and restaurants see p269 and p289
006-007_EW_Belgium.indd 7 18/10/16 2:56 pm
008-009_EW_Belgium.indd 8 16/10/14 3:35 pm
Eyewitness Travel LAYERS PRINTED:
Section openers template “UK” LAYER
(SourceReport v1.1)
Date 15th November 2012
Size 125mm x 217mm