Table Of ContentPowered by TCPDF (www.tcpdf.org)
PLATON
WERKE IN ACHT BÄNDEN
GRIECHISCHU ND DEUTSCH
ZWEITER BAND
HERAUSGEGEBEN VON
GUNTHER EIGLER
PLATON
AΠOΛOΓIA ΣΩKPATOYΣ · KPITΩN · EYΘYΔHMOΣ
MENEENOΣ · ΓOPΓIAΣ · MENΩN
–––
DES SOKRATES APOLOGIE · KRITON
EUTHYDEMOS · MENEXENOS
GORGIAS · MENON
BEARBEITET VON HEINZ HOFMANN
GRIECHISCHER TEXT VON ALFRED CROISET,
LOUIS BODIN, MAURICE CROISET
UND LOUIS MÉRIDIER
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG VON
FRIEDRICH SCHLEIERMACHER
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Der griechische Text mit Genehmigung der Société d’Édition «Les Belles Lettres»,
Paris, aus: Platon, Œuvres complètes.Tome I: Apologie de Socrate; Criton. Texte
établi et traduit par Maurice Croiset. 91966, Paris; Tome III, 2e Partie: Gorgias,
Ménon. Texte établi et traduit par Alfred Croiset aves la collaboration de Louis
Bodin. 131968, Paris; Tome V, 1re Partie: Ménexène. Euthydème. Texte établi et
traduit par Louis Méridier. 41964, Paris (= Collection des Universités de France,
publiée sous le patronage de l’Association Guillaume Budé).
Die deutsche Übersetzung aus: Platons Werke von F. Schleiermacher. Ersten
Theiles zweiter Band. Zweite, verbesserte Auflage: Berlin 1818, in der Realschul-
buchhandlung (für Apologie und Kriton). Zweiten Theiles erster Band. Zweite,
verbesserte Auflage: Berlin 1818, in der Realschulbuchhandlung (für Gorgias,
Menon und Euthydemos). Zweiten Theiles dritter Band. Zweite, verbesserte Auf-
lage: Berlin 1826, bei G. Reimer (für Menexenos).
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in
und Verarbeitung durch elektronische Systeme.
7. Auflage 2016
(unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1973)
© des griechischen Textes: Société d’Édition «Les Belles Lettres»,
Paris 1964, 1966 et 1968
© der deutschen Übersetzung: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft),
Darmstadt 1973
Die Herausgabe des Werkes wurde durch die Vereinsmitglieder
der WBG ermöglicht.
Einbandgestaltung: Peter Lohse, Heppenheim
Gedruckt auf säurefreiem und alterungsbeständigem Papier
Printed in Germany
Besuchen Sie uns im Internet: www.wbg-wissenverbindet.de
ISBN 978-3-534-26781-1
Elektronisch ist folgende Ausgabe erhältlich:
eBook (PDF): 978-3-534-74118-2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
INHALTSVERZEICHNIS
BemerkungdeensH erausgebers VII
IX
BemerkungdeensB earbeit.e rs
XI
ErklärudnegrZ eichedne sB earbeiters
Conspecstiugsl orum
XIH
I.D esS okratAesp ologie
II.K rito.n .. XIIJ
111E.u thydemos XIII
XIII
IV.M enexenos
XIII
V.G orgia.s .
VI.M enon XIV
'A3toAoy�troux. po:tou�
DesS okratAepso logie 1
Kpb:rov
Kriton 71
Ein'h)Ö'I'JJlO�
Euthydemos 109
MEvE!;Evo�
Menexenos 221
ropytu�
Gorgias 269
Mevrov
Menon 505
FortsetvzounnA gn merkunguenndÜ bersetzungsvor
schlägeznud enD ialog>eDne Sso kratVeesr teidi-
gung><K,r iton<, >uGnodr> gMieanso<n <. . .6 01.
.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
BEMERKUNGEND ESH ERAUSGEBERS
AufA nregundge rW issenschaftlBiummegne sellsmaft,
Darmstawdutr,d eei nzew eispraPmliagteo n-Studienausgabe
vorberediitede etn,g riedlischTeenx vto nL esB eilLeest tres
übernehumnednd erÜ bersetzvuonnSg ch leiermafchoelrg en
sollDtuer.ch diesBee dingunwgaerne nd em Herausgeber
undd enB earbeiftesetrnGe r enzgene setwozrtd en.
DieS tudienaubsigeatbdeeet ng riedlischTeenx vto n" Les
BeilLeest triense "i neprh otomechaniWsicheedne rgdaebre
jeweillest ztAeunf laguen db eia lleDni alogdeine,v on
Schleiermaüchbeerr sewtuzrtd end,e ssÜebne rsetznuanchg
2. (1817-1828).
der Auflage DieÜ bersetSzuchnlge iermachers
wurdlee digilniO chr thogra(pzhB.i. Te e islt atTth:e ilI)n,
terpunkutnidoi nnF älleeinn zeesi tbedingten Wortgebrauchs
sowizee itbediFnlgetxeir(o znB. . h iersztua thti:e zgue;n ö
tigstt agtetn ötidgeemth )e utiGgeebnr auachn gepaOßffte.n
kundiDgreu ddehwluerrd evne rbessert.
DieÜ bersetzsuenlgb wsutr dea uch an solcheSnt ellen
nichtv erändedritei, nA nbetradchetsi nd iesSetru dienaus
gabzeu grundegeglreigetcheins Tcheexnt neisch hta ltbsairn d.
SolchSet ellweunr deni,n sbesonwdeenrnds i eD iskrepanz
zwischeTne xtu ndÜ bersetzfuünrdg a sV erständdneiss
Texterse levasnetik nö nntien,d erÜ bersetzguenkge nn
zeichneatu;fd erselSbeeintw eu rded anna lsF ußnoteei n
übersetzungsvaonrgsechbloatgde enrd, e mz ugrundegeleg
teng riechisTcheexnet n tsprDiichetd .i esbezügZleiichcheenn
desB earbeistienardus f S .X I erläutert.
Zure rstgerno bOerni entiewruurndgei nnd iÜeb ersetzung
kurzZew ischenteeixntgee schodbieedn e,nG esichtspduensk t
kommendAebns chnitztuchs a rakterivseiresruechn-e Dne.s
gleichseinn ddi eA nmerkungaeunch nura lsd idaktische
Hilfeznu verstehEesnm .u ßtea ufe inKeo mmentierung
gänzlivche rzichwteertd ene;sk onntelne diglQiuche rver
weised,i eW erkeP latounnsd d iez itierAtuetno rebne tref
fendu,n dg ankzn appsea chliEchrel äuterguenggeebnwe enr
dens,o weisti feü re ine rstEeisn drinigned ne nT exte r
forderslchiiche nen.
1972
GöttingiemDn e,z ember GunthEeirg ler
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
BEMERKUNGEND ESB EARBEITERS
Derd eutsTcheex dti eszewre isprachAiugsegna dbeerD ia
loge> Apolog>iKer<i,t >oEnu<t,h yde>mMoesn<e,x en>oGso<r,
giasu<n d> Menoni<s td erÜ bersetzduensgp latonischen
GesamtwerdkuerschF riedrSichchl eierma(ch2ev.re, r bA.u fl.,
Berli1n8 1u8n d1 826e)nt nommeLna.u tstavnedr,a ltete
grammatikaFloirsmcheeu nn dZ eichensetsziunndsg,o weit
dasd urchg eringfüEgiingger imfföeg liwcha rd,e mh eutigen
Gebrauachn geglichWeon s.i chV erständliochdkeerEi itn
deutignkuerid tu rchg rößeÄrned erungeernr eichleine ßen,
wurdeei nl esbaTreexrwt i ee inüeb ersetzungsalitne rnative
denB uchstabenapgpeasreattz t.
DerB uchstabenapwpeairsaatut fA bweichungdeenrÜ ber
setzuvnogm W ortladuetrg riechisScheeinth ei nI.m allge
meinesni nndu rs olchAeb weichungaenng emerdkitef, ü r
denS inunn teUrm ständen ersheeibknlö inchn eVno.l lstän
digkewiatrj edodcho rta ngestrweobS tch,l eiermaochffeern
sichtleiichn eann dergerni echisTcheexntl asE.i nigheä ufig
wiederkehrUenngdeen auigkezi.Bt .ev ne,r ändeWrotret
stelluFnegh,l edne rS precheran"gsaabgeit che" ," sagetre"
oderd er" 0"-Anreidme V okatisvi,n ndu ra ne inzelnen
Stelleexne mplaraiusfchg eführt.
DieA nmerkungdeensZ ahlenappasriantddea sr aubfe
schränkEti,g ennamzeune rklärseonw iZei tautned V er
weisien nerhdaelspb l atonisCchoernp uzsu v erifiziuenrde n
aufä hnliSchtee llveonra, l leimn d erz eitgenösLsiitsechen
ratudri,ee inedni rektBeeznu gz ud erD ialogstelle haben,
hinzuweiDsaernü.b ehri nausst ehseinde o rtw,o derT ext
auss ichh eraunsi chtv erständilsitAch.u fw eitergehende
interpretaHtionrwiesichusene d L iteraturawnugradb-ee n
biasu fzw eiF äll(eS6 .0 A2. 3 1S,.2 2A3. 1 )-grundsätzlich
verzichtAentm.e rkungdeineu, n tedre md eutschne Texdte r
jeweiliSgeeintk ee inePnl atmze hrf anden, wauurfdd eine
vorausgehoednedfreo lgenddeeu tsTcheex tsevietres choben,
einiwgeen igAen merkungdeinae,u chd orkte inPelna tmze hr
fandewnu,r deinne inekmu rzeAnn hanagm E nded eBsa ndes
nachgetragen.
Fragmenstienn da chf olgenSdaemnm lungzeint iert:
LyrikAentrh:o loLgyirai eGar aeeead,.E .D iehFla.s e1.:
PoetEalee gi3ae.Ai u,fl .L,e ipz1i9g4 F9a;s e2.:T heognis,
X BEMERKUNGEND ESB EARBEITERS
postED.i eheld .D ,Y oungL,e ipz1i9g6 1F;a se3.:I am
boruSme ripto3r.Ae usfl,. L,e ipz1i9g5 2.
PoetaMee lieGir aeceid,.D .L .P age2,. A ufl.O xford
1967.
TragiTkrearg:ie oGrruame eorFurma gmenetda.A .N auck,
2.A ufl.L,e ipz1i8g8 9.
KomikCeorm:i eorAutmt ieorFurma gmenetda.T h.K ock,
Leipz1i8g8 0-1888.
ComieorGurma eeorFurma gmenetda.G .K aibeVLo lI.
Fasep.r ioBre.r l1i8n9 9.
J.M .E dmondsT,h eF ragmenotfAs t tiCeo medyL,e iden
1957-19(6F1A C).
PhilosoHp.D hieen-l:sW . KranzD,i eF ragmendteerV or
sokrati6k.Ae urfl,. B,e rl1i9n5 1.
StoieoVreutme ruFmr agmenetdaH. . v onA rnimL.e ipzig
1905-19(2S4V F).
Zu eineTme idle ri nd ieseBma nde nthaltDeinaelno ge
hattPer ofG.. E iglebre reiVtosr arbeiatnegne ferAtlisg t.
ich dieB earbeitduensgg a nzeBna ndeüsb ernahümb,e rließ
erm irf reundlichersweeiinAseue f zeichnunvgoennd ,e nen
ich einzelne FormudleierZr wuinsgcheenn teuxntdeü ber
setzungsvorgsechrlnäüegb ee rnahTmr.o tzdegme heanl le
Eingriffe Bedaersb ei,t beerssondeIrrsr tümuenrd F ehler,
zum eineLna sten.
PretoriimaN ,o vembe1r9 72 HeinHzo fmann
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
ERKLKRUNG DER ZEICHEN DES BEARBEITERS
ImT exdte rV bersetzung
"Textstüsckt"ee hitn T extstzüwcki schehno chgestekllletien
nenB uchstabseonl ,i engatch M einundges Be
arbeiatendr ise sSetre lelienD ei ffereznwzi schen
derÜ bersetzSuchnlge iermauchnedrd se mg rie
chischenT extn ach A. CroiseLt., B odin,
M.C roisoedte Lr. M eridiveorr
zweih ochgesteulnldtd eu rche ineGne danken
strivcho neinangdeetrr enBnutches tabzewni
schenz weiW örterns olldeanr auhfi nweisen,
daßd ieÜ bersetzSuchnlge iermadcheenrsg rie
chischenT extn ach A. CroiseLt., B odin,
M. Croisoedte rL .:M eridineirch tv ollständig
wiedergibt
ImA nmerkungdsetrVe bielr setzung
"VorschlagV•o rschlzaugr A ngleichudnegrÜ bersetzaunn g
deng riechisTcheexnt
Punktzew ischehno chgestelkllteeinn Beunch
staben zaeni,dg aeßnd iem itd enselBbuechn
stabgeenk ennzeichTneeitledene rÜ bersetzung
img riechisTcheexnnt achA .C roisLe.tB ,o din,
M. Croisoedte rL .M eridikeeri nK quivalent
haben
v.1 . varilae ct-isoo liln A usweitduengrü blichen
Bedeutudnige sTeesr minduasr auhfi nweisen,
daß dieg ekennzeichDnieffteer enzzw ischen
Originuanld Ü bersetzmuintgh oheWra hr
scheinlichdkaeriatub fe ruhdta,ßS chleiermacher
eineann dereanl sd eni nd erA usgabveo n
A.C roisLe.tB ,o dinM,. Croisoedte rL .M e
ridigeerb otegnreine chisTcheexnlt a s
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
CONSPECTUS SIGLORUM
I.D esS okratAepso logie
B cadB.a dleia3n9u( ss aeIcX.) .
T codV.e netAupsp endC.l as4s,c. o d1. ( saeXcI.) .
Y cadV.i ndabane2n1s( issa eXcI.V ).
W cad.V indobane5n4s,is su pplp.h ilG.r .7 (saec.
XII).
Il.K riton
B cadB.a dleia3n9u( ss aeIcX.) .
T codV.e netAupsp endC.l as4s,c. a d1. ( saeXcI.) .
W cadV.i ndabane5n4s,s iusp pplh.i Glr.. 7 (saeXcI.I ).
IIIE.u thydemos
B cadB.a dleia3n9(u ssa eIcX.) .
T cadV.e netAupsp endC.l as4s,c. o d1. ( saeXcI.) .
W cadV.i ndabane5n4s,s iusp pplh.i Glr.. 7 (saeXcI.I ).
TI OxyrhynchPuasp .8 81( VolV.I ,1 908()s ufibn .
saeIcI.p .C hrn.. )C.o ntin3e0t1 e-3(0f2rca gmentum
gravimtuetri latum).
IV.M enexenos
T codV.e netAupsp endC.l as4s,c. a d1. ( saeXcI.) .
W cadV.i ndobane5n4s,s iusp pplh.i Glr.. 7 (saeXcI.I ).
F cad.V indabane5n5s,is su pplp.h ilG.r .3 9 (saec.
XIV).
V.G orgias
B codB.a dleia3n9u(ss a eIcX.) .
T cadV.e netAupsp endC.l as4s,c. a d1. ( saeXcI.) .
Y cadV.i ndabane2n1(s siase XcI.V ).
