Table Of ContentJ"
-
£
.er ^ %
Weihnachten
£
£
z &
JEAN DE BRUN HOFF
BABAR
—— UND
DER
ab 7
-WEIHNACHTSMANN
Bru
JEAN DE BRUNHOFF
BABAR
WEIHNACHTSMANN
VocEcug'
: et -6c Jp-exe <
cLex, Ojuj^yYuxZo^uyycuj^t > Qafca/t TL&eZ
Gyjiyfa^Lt © yiqw £ib>ccuxie }toucActte,) PcüuA.
-/973.
QU dzAjJ&&£ t^tcLuy.ian&t -UZ/ydPu&n
vwtt cte-4 \/-oWj
CcuoE^eia , GMu^fXxaA^©-/9?3
ify3C&[L&vißicuieM.
'&cj Xc>|^c^iSagi^y^
CaxJUr^c
^Dte \>oxXceACruie &*A<yLqJbt
frocuvupUt S<Xju4ctcJt-Q$uüJ&
<£)-oc 7€6u^xa^<xmeru <5^/vul -urce -ön. cCex
tx3'tk^c3^a/6t wvx t
^J^Conn^jCJc^tnaxiXAjx^i aPxbv^cSo
.
Q<& ScVocLfyt '^&axM/y\a£c 'JCcucfc
<S0
If
Stndfböcher«i
Stsglitz
Zwolgstell« //
V€Xo^«-yvfc£cc&t a£ö jDeocjenes ~KJjY^djVL 5a^cAevv6>eccA.; ^9So
^6-Ee «5tecA>fce. ctex vJct/Eee^e^vT-ole/n. yi^uxtK^et^u^i^ vox&e&aXtevi
CojxyU^&t © d98o -&U,
£ulo^erte4 Vexta^, AQ} ZxxxÄcßi
+00/ 80/'t0/'t
ISBN 3 257 250*0 d
» ß-R, rvueörcg, ! «
^cuat &svxc4 'Tdae^ A'ßße,
2efiA^c; cie/c 'RBe^vxe
^u , A kJ & m JLj ) h suycci u s ru t A ^O a c u ru d e d )
»fiuyct -occcR cUjl \^A^xdü&T^oh(yy^z (ßAcßuxfiJje am ,
eiet <$&eJ&rh ‘Vxjxxx&JLt &tfcxyvYWY^ri„ 'Pua&es !
-coR
ß^dLe^lO'lemAcßuern -oecdi wxJüza TaR/c wlcUx IVeÜWacRts -
ruxcRfc 'tVYL mdJjex cu&tex YYIjojyvvl wu/fc ^mem 'Ecuruzem,
uioißem ^Scwct 'ujvlcL £aawwi sc&tem, YdcuvvtzJE
<<ßLd^eA, ka^uujw, cUx/ccR, cice Uü^tc.
w t
E tc 'h e u t -ec/vce Y Y lj& vu^t ß d e £ & a x& e m cL a & tsL ;
oüce 'C/o cL&vl jLE&sn&vx ku/vvdesom cSoR&oa&fc.
T ]W i vce/Ki/vct >cRoa lA^ecR o'LaxR i^ .
^ -uS'fc 4eR/o <5oRurce/a^; iR /n, toc dbem m ,
&l 'Ezj&rYvvYvt cOmlcK dem, tyoou'vrusfi) u^ewi aR£e/5 ^xßuEäßt.
A^vtl madR^dem, Yd&uzesn, u&tß rwcu^tj daß -Ol da osu^jtMjvx,
^um/d.
'uyt; wcoß cice 5c!PuJRe a>o£ße/o S^ce^cocRe^a
Woßßerc wßc <R/vrc vccoRi <ScR^ecRevc;
<^EZe Laomd,
e/c ccccoR toc u/vc4
desc EJ&eJ&amoem,
'Rcrm/v^ce/vi, ?«■
—5_
»!&taro<y) dcü> aoote JcLee ! « 4ouc^t Afy/x/xwcLeK.
”A fy x ujclA w vcdübYi \xriJL i/vvoUe/wL fyuje^y <xßixeÄßesn7 “^taxpfc A aA ^uX .
»VJaX yyvjJM tvi dbe/vn u tä ß e X n vriö cflt& ri«
yyiMmt SArwx. »LaJZt usnA lc&xßeg&n, SovoX, w ix <xßx&d&ori «, ~FEotcu
<Kl/K^cl. Aiß t $&As8ori 'CA/nem, Axu^&rxßr&jJl U/nd dü^R^r^y^OuC^i.
Ylcon bovJß je.dbvc} vc u^wn^c&t.
Ze^ßu/o Mjout die, ^cK&yiAste ScÄndfytj aJUv wvtjd vc
cLcuvYud ^ccu^^xxiatj ci&vi ßsdeß
xoc < k ^ X tß e o a .
'*tk Ckoß-t <5-ü>K, ITLüiie. /\kX%vuJc i^vudfSX rvLcfvt;
cLcbf3 vtlo/kl yv&opL vsvve ^yijjed-yrixüL^t
ouuß cLe^b UvvuteßiZcuz 'fcJZe&WL wujJf3.
£)cuwvx umXeXActOce,cßvn, <U& a££c xa^vcL
C^etyiW l gxt/vL^> U^A^^ixxO ^t ^co4 ^/m ^vT^L ^ o rv i J 8 ^ (X ^ -
ixa^l 5$JideJ& vyyvzo^vt£&ri.
i
£ q jjjz x /v l u /y iA & lc T/cesUsvu&e, cuuß
So6<x£cL <^ce<iW ij x u t
cl&ol cLex S- vruxci yvocfiu Saoi&ß
<JPiyVYL
<&uvux Tcujrcfie
m ^ca^n^n; ^ t ■OebteX
'tk&ur^ A'nJXooXt itcnsn,
VVh
£coae4 TouqpA JXsrfj&t föaßaX u/nci
< X 'U jcP l : > W a4 'ß rtcbjß
■vruJ^ cLC'VL lX £ & u vi& yz £ 0 4 ?
Söc w ^a xÄ & vi M uxujxj^ c (^ z x ic M jx x .
-3 -
!P)a%xxX suxßt
<Kc& usrvcL 4ansL:
» N(Xj KajyxjcLvc j uycV)
'tfvcdAs *<ßiSc cLe/vwi ?«
2 €A/$jäsPl&t X o a c6te C^^cRxLcR/tc vm/6 cLe/VY~l ^3Xa^JL-
» IMvbcL 'tßijc 'R a& t caae A'nJsvü-cnX '^e^rm ^vT ^rL ? «■ ^cccat J^Cößvz,
» S^cHesc ^ a £ rt <£jis uV iox^ye^i} -ex^vxe ^S xdt^yijccdl^t
a x ^^u ^£ e ^o a . « A^otPuu/c 'ßccut cUz/ccvtl
» ^Do/VWL &jCUt de/L W&ßi/YUJuC&X&Vvlcuwyi ru>cR ^
aeßuxB^t j
T>cös^teX caaxJx \mvlcL c^eßd <^uöe£e^a / \/üe/B£ecc&t
'Ra&fc -oR/t w uxix cux^ oajJ& JoCee a^& ^c^oR ^t. «
J^cl&uJc 'Puy&t <<r&wLc ßiW iytyc usrui *uouuuc$dc.
'fycoeßut cbuu2 vsvlcL a£r imylcL cLesnJ&Jt yujucJh .
> Y/vJnjoi2& ßjx& t, -u>R, “ki/oR ^ ^ cJPutyl < 5 ciesr-u
\/\/v^vY \JO U i^d^y^O iyvvvL
aeXrtA&nsL, LcM sd
d vc fZe^oyvvtem,
'Rovvvvvi^ri ?
-A0-
A'yrv
wuxßu öo^oU
a/jJ^ cLU
YLCücßv ^Jt/WL . IVb'VVV'L
U Jh w uot 'iP w v^ JC Z d ^)
^£e&W: e/L £4 'OcAdUw^vd yvjJ& J: o l& jc c ^Lcno^/i/vx^/n. . <
N o^JPlcL& vvl crc 'S dyve^L '^yviU cK ß u ^fi <^e$ cuß /1 'ftu xU }
S f^jxjc^/vu cR U a d eA, <5 Ce£e^£e} cLU <£w v^ ß tU m
See. W c ^ te vvu>t^e^e^L;
o&a. JooJdoJL ustCU aU, cLasccujß ^>vu; cLcuß, za Sc6Artfc -U d)
uA^kvtl 'Rx!>£/C U/vud 'Uvl AXAsvveA, Aß-uj^AennJiesU,
cUxa La^yvoL AjexyUsdi. A/juß^/ccLe^v^ 'Zclaa^ yl
C^£&VZAsirrLndA LexxJU A ^JU ^V L vyüzPiKAAA, !P-ZA/>€rYW Y^
c^&eU&j^eddß, cuvl aUPl 'KeA/w.
Ncuoßu 'ZAS^JtK, CWU^e/ruzßi/V'VX^/VX SZzU^s <yU Q cl&CÜC 4/vO,
(X/V\XM$ZjQryv\svrv\£/Y\*. JAU O^JLO*cUj &AXx5 oCC'Wu C^€>5^öc€^6/vT„ .
Soc/rue l'OcO'viX'
'tyud -&t VxeoRyt
YnX/fa^C'T'^Ovva/^^
u/vru Ti>ÜG&>t 'e/c^a^wiyt
^u, \Aj~O cd-^i.
_'H_