[Arte de la lengua guarani

401 Pages·1724·22.19 MB·Spanish

by  por el p. Antonio Ruiz de Montoya de la Compañia de IESUS con los escolios anotaciones

it?Hitf*'f<m#fif?;s
A R TE
D É LA LEN Gü A G U A R AN1
POíR EL P. ATÍTONIt) RÜIZ
2>E
Moitíoyt
"DÉLA COMVAÑÍA
DE
J E S ÚS
Con los Elcolios AhotaciontJ
y Apéndices
DEL P.PAULO RESTIVO
de la mifma Compañía
Sacados de los papeles
DEL P. SIMÓN B ANDINl
y de otros.
End PUCDÍO de S. MARTA La Mayor.
El AÑOdctlSwor MDCCXXIV

ÁPROB A T IO ORDÍNÁRII.
hios el Maeftro D. Er. Pedro Faxardo
por la gracia de Dios, y de la Santa Se*
de Apoíloilca Qbifpode Buenos Ayres
del confeso de fu Mageíiad &c.
P
or el prefente, ypor lo qye ¿nos cocea damos lí-
ceada paraqitc fe imprimar el libro intitulado:
fatct de,ía lengua Guaraní por el P. Antonio Ruiz d|
Moatoya de ia Compañía de IÉSVS cen los Éfcoijjw
Anotaciones, y Apcndizes de otro Rclígiofo de la míC*
:
rea Gompa§¿ Se iude alfin^a Trabado de las Paní
culas mis principales de la lengua , Atento de xuiefrrq
jnjndadQ'há j5do vifto y examinado por ferionas ínec-
li gentes en la lcngui Güira al, y no contener cofai coa*
iranücílrá Smca Fec catHoiica, y buenas columbref.
Dada en Buenosi-Ay«i a diez ynuebe de Abúl de mil
íctecientos, y veinte y do?.
Fr., Pedro Obifpo de Buenos Ayres.
por man Jado del Obifpo mi Señor
jofeph de Gracia SeCccnrío»
A
P ACVLTAS R. P. PR"0VINCIAX1S ,
* .••»
LfidoVícus a Roca Prscpoííttis Provincia lis Societatti
JEStJ PíQwnciac paraquari*
C
-úntjIktWl, quifcrioiint&r:~Afte Cathechtfm9 6é
t t
.alia opera, ín'fingui <Guarainorum;eompofiti a p.
J¡?aulo Reílívo Socictaiís JfíSU, ab alíquibus hujuí !•
diontítis bene ínccJÍigéntíbus^qut&us id commifimus, re»
c
togñtti fint,acín iücenr & pofsí p rabí ver ínf, faculta te
riobis ab Ad*. R*"P« G. Mich?elc Angelo Tamburino adl
Íio¿ tradíca , poieíhrcm facimus» ut typis mandcntur, íi
fea ijs , adquosfrje&ar,vtdebitur. Inquorum fidem hai
fíttjcris mariu ndílrá fubferfptas.de figíllo noftfQ munitai
dedímuí CJordubx apudTucúmannosdie vigeftma quinta*
Novembrfs anno Mjllcümo, fcpiiágehtcfimo, Vígeftrntf
fecür.doi'
Ludovicus i Roca
1
Al Le flor.
E
f artificio d'ejla lenfva, es tan rén y]ingula#que
t t
fin tener el "Principiante algún Arte, o finta*
*/, que leguie, y enfehe, no es fatil alcanzarle lúe-
go, Vor efso algunos PP. molidos deju mucha caridad
han ctnpuejlo Artes*y dado njariasinftrucionss muy
hverras , pero no todos tienen todo' ymucko t*aba)o
9
tnt,
h
he- q\
de propofio d juntar en uno lomas Jele&o, que en ?*
da une deIIos &e hallad», figuiende el methodo del Ar+
ie\qve eompuf* el ZJen. Vaire Antonie Eui^ de Mou*
Joya, que et efta obrita, quete tfre%*o en laqxal Ír¿
3
también añadido muchar otras Anotaciones -. y regla},
que yó he facadt de njatias cotnpoficione* de Indios',
y del P. Sandini, tenido^munmente por Principe
deftt lenoua atviendo las primero arverigucdo con ln*
a
dios muy capaces,y comunicado con Padres tituy Wer.
fados en*fta lengua. Salió ta primera *ve^ fin fuple»
Hento, poniendo enf* lugar todo l» que perteneció
*l Capitulo déla maten* deqv'e fe tratama,perodef*
pues* n¿ que pata los principiantes era?of& enfado*
ffñma a<verde efudiar defde luego tantas reglas>y ad'
we/tencías, que aunque necefsarias, Je pueden, muchas
de ellas efiudiar masd* *fp*cio defpues, de a'ver eft*-^
t
diado las reglas mas principales^y mas fáciles del Arte,
* dé
dexandó pues d principio todo] tes ApiñdiresJ pa.*
ra cftudiaties áefpues con el Suplemento que ma
s
al fn del Arte, te/idr.in los que comiencan urt Arte*
cito hreme para los principios y juntamente un Ar
t
te mas eap¡o[o para hallar en los Apéndices y pipíe»
mentó, lo cueles faltan}a para mas perfe&a inte!i»
gencia del A lcn.gHa no quería yoque efla mi peque*
y t
na ohrita pafiafie tan prefto por las nanos, y ojos de
tantos Unces, parque todos los días hallo cofas dig
nas de reparo, por fe r efla una lengua muy artificie*
fa y dilatada, pero porque el quererlo poner todo, fe*
•fia nunca acaba?»- me he determinado a concluyr con
ella, fiado en lafftucha capacidad demi le&or q.ue n-
9
yudado deftas hrénjes tbfer*vacion**t podra fácilmente
entrar enlos campos tan dilatados defia lengua, y afd
echaras de^er, qu* nome bjmwuiíi otra cofa, que el
defseo de efe ufar trabajo* y de ayudar a los queco»
mientan, fi hallares algun^Urro, emiendojo, nolo ees.,
fisres, pues no pretendo enseñar cono 'JMaejiro, fino o-
frecer álc; Principiantes^ loque y*he \dé notando
como dicipulo. ZJal¿> -
3C-.-30
Los Autbores] que fe citanfcn: Tiv¡%í $andini Meri*
t 3
do^a, Vompeyo, Infaprralde, Martine^ £ Tfjcotai y a-
puguai, todos fon de primera ciafre,
AD