Arche Noah | Roman aus Ägypten

1301 Pages·1965·1.91 MB·German

by  al-Chamissi Chalid

Der Autor
Chalid al-Chamissi, geboren 1962 in
Kairo, studierte
Politikwissenschaften an der
Universität Kairo und der Sorbonne.
Er arbeitet als Journalist für
ägyptische Zeitungen und hat sich
als kritischer Beobachter
gesellschaftlicher Verhältnisse einen
Namen gemacht. Für verschiedene
Spiel- und Dokumentarfilme war er
als Produzent, Regisseur und
Drehbuchautor tätig. Sein Buch Im
Taxi. Unterwegs in Kairo wurde in
zahlreiche Sprachen übersetzt und
zum internationalen Bestseller.
www.khaledalkhamissi.com.
Die Übersetzerin
Leila Chammaa, geboren in Beirut,
studierte Islamwissenschaft,
Arabistik und Politologie an der FU
Berlin. Seit 1990 übersetzt sie
arabische Literatur ins Deutsche,
zunächst ausschliesslich Prosa, seit
einigen Jahren auch Lyrik. Sie ist
zudem als Beraterin und
Gutachterin für Verlage,
Institutionen und Festivals im
Bereich arabischer Literatur tätig.
Die Übersetzerin dankt dem
Deutschen Übersetzerfonds für die
Förderung ihrer Arbeit.
Die Übersetzung aus dem
Arabischen wurde aus Mitteln der
Schweizer Kulturstiftung Pro
Helvetia unterstützt durch litprom –
Gesellschaft zur Förderung der
Literatur aus Afrika, Asien und
Lateinamerika e.V.
Titel der arabischen Originalausgabe:
Safînât Nûh.
Copyright © 2009 by Chalid al-Chamissi
E-Book-Ausgabe 2013
Copyright © der deutschen Übersetzung
2013 by Lenos Verlag, Basel
Alle Rechte vorbehalten
Cover: Anne Hoffmann Graphic Design,
Zürich
Coverfoto: Atlantic City Convention &
Visitors Authority
www.lenos.ch
ISBN EPUB-E-Book 978 3 85787 517 5
Achmad Iseddîn
Hâgar Mustafa
Abdallatîf Awad
Farîd al-Mungi
Doktor Murtada al-Barûdi
Jassîn al-Barûdi
Nivîn Adli
Talaat Dhihni
Hassûna Sabri
Mabrûk al-Manûfi
Sanâa Mahrân
Zurück zum Anfang
Achmad Iseddîn
A
chmad ist ein Traum von einem
Mann. Gutaussehend, weiche
Gesichtszüge, ein intensiver Blick
aus tiefschwarzen Augen, die Haut
licht wie der Vollmond. Kurzum, er
erinnert an einen Filmstar aus der
Zeit vor Adel Imam1, Hunaidi2 und
dem verstorbenen Alâa Wali al-
Dîn3. In seiner Brust wohnt ein
Juwel von Aufrichtigkeit und
Warmherzigkeit. Seit 2003 ist er
examinierter Jurist, studiert hatte er
an der Universität Kairo. Für
Rechtswissenschaften hatte er sich
eingeschrieben, um den Willen
seines verstorbenen Vaters zu
erfüllen, bald aber fand er Gefallen
an der Materie. Nur mit Wirtschafts-
und Finanzrecht konnte er sich beim
besten Willen nicht anfreunden. Wie
ein Dorn steckten ihm diese Fächer
im Rachen, den auch noch so viel
Wasser nicht hinunterzuspülen
vermochte.
Sein ganzes Studium hindurch
hatte er nur eines im Sinn: Er wollte
Staatsanwalt werden. In seinen
Träumen sah er sich schon als
erfolgreichen, für Gerechtigkeit