Table Of ContentCoracceoe Cinna x Sino: i
Dingita por Carkos Allunirany David Le Breton
ANTROPOLOGIA DEL CUERPO
Y MODERNIDAD
Ediciones Nueva Visién
Buenos Aires
an
Tea
19 Beton, Did
‘tscogla dt curpsy medemides- 400
fuera: ais: Nueva vce 5002,
250 pszeesSem » [UIs y Sudouid
inp
“Traducida har
LS Bn. senn2339.6
Tuto 1 Aiopolgis set
"teu dl arignal ea frome:
Anthanpalapinaly cor ot moors
‘© Prentes Univortiaius de Prange, 000
Bred entail
[in Ja tapas La vi Rubin: Aftind Mona isa, 9 Pha Tinsge Ban
‘Touts roprosncléa cotata goecal de eataabea oe
Sushquersistemaioeluyeralae ftooopiado= que
fn hy slo mapresamante aulariyada pore edi
fer cametit ye sateen fos derecho del
putas v ser repro ron ganas de hasta suis
"onda pris Gel dea ep 11-788 y rs
at Cadi Pons,
(©1096 jess Nugva Vist SANE, Tussanin T15,/1190) Bucees Aes,
Teopbi Agantus: Quast azar ge se a iy 11958 perso
oh yaspeatinns nerf Argon
INTRODUCCION
En este Crabajo se vealiza un estsdiv del munéa sodevna desde
tuna pusspeccive antropoléaica y suciolsgica enya hile eoadve:er 0s
‘teuerpo, Es, cumbien, era anteupologia del presence qu les pik
prestada a Tn ctnulupia y a fn historia un "dosvie™,! paru poder
lvertigar desde un div ufo invita y porlacanta nus fertile
imiaero de prseticas, de discursea, ae reproventauiones ¥ de
imuginuivs relacrssades eet el earn en ln wudeor iene,
'El quero es un tenia que se presi espcualmente para ol
eclisin smeropoteuieo yu ue pestentne, por devecho prepic, 0 ls
‘ep de ideatidud del nul ve. Sine] cuerpo, azele proporcivta wi
rowsry,€] aombee na axiotioin, Wivae consist un restseir cal Dea.
Ineote el minda I euerpe, a uuvey de le eanbilien quo ate
‘Sneumna.*Taexielonsiu del humbrovsvurpocal ¥ol analisis soci
y eulral del que ws objela, ine imdgenss qce bablan wobre eu
‘peor ooullu, los valores que louisl ngven, Hos habla tambien,
ela parsouy dy los variacionce quest definiouén y sus modosde
fexistaneia tienen, eu elferentos eetructoras sae-zles. Por estar ce
el contre do 12 aevién inividaal 7 ealcet-va, en ef eenteo de
Sieabellsnua se.al, el eucrgo ut an élerento ce grum alezmnee pai
Ih analsis que protewa una mayor aprehensian del presente
INavla 05 mis misceriona, paral hombres, yee] expesnr de x
propineoerpa. ¥eada saciedad se eelurz3, ca un tila propia, per
Propareicifarma respuesta scyrulurs vets cnigena primar en =?
"vos Gorge: Balanhes Leste Paci fade, yy, 1985
‘Mas Dewd Late, Corerersnens Baapitentdncetentbeselone
ste corps Nealon sede Tas fde ed
ue e nombre se arraiga, Pasco que el caorpa na se eucstio:
SaPern, a amend it ovdercia ca of camino onto gover del
“islont. El autrepélogn axe que “en cl sorontn dela ovidencia
Regio la heroen frmmaln de Eesond Fabteneathel eau", 09
Gee ol crpel el somthin ene cada ssiedad fn s ou aneea.
videnee tle pave le mirada fomtier que ella mma stove. 1h
ue ro ceidenfe en una anciodad soambra en ote 0 en No #618
fnveprende, Gaca acigca! eotoga, an & inven de gv vision det
fhurde.tm aber singular oe coerpossuecorlicusenes, ut
‘soa, tus cnrrenpondenciay, sclera, = olarga sentido y val
Laecnaceperouen det eucrposon blared aseoncopconesde
lapersona. As rmchaaatciodadesaodisringven enerecl hombre
fal cuaspe oom To bee macs dua iia at que weld Lan
Jeostanbade Tn sored occidental, En foe sociedad race
Zaks leven miliniede gerne aemoteraapstas
ti eomperien aapeare el nme sa fas anon que fe dan
oneistenclaal cern, elunatualozs Lntveed hombre, elavorde
Slosetros.cetnjan miomes pa, son mntvony aloes dferontes,
Jue nn dicen en nod [a ‘roma soroun feapiculy 1)
‘Bh eucrpo muderoo pevtonaze aun arden diferert fica 1a
ruplura col seta tm Ine otros (ona estructura soci de Hips
Jlivicvatiata)coneleosot Ing ateres primis ave compamen
SFeucroo no oaewvatran ninguna cotesponiaeein en otra
fovte)consigompas{ posoes un exerpo mse ge ser swenerpo} EL
Etorpe ueideatal ese Tapa dela vessra el ecintn ojouivo de La
Scbeveaga del spo. Fe a paste attibie det ol, o actor de
jhotstduncion? CB, Deakbeinn #7 roletvidedes en Tan aue
‘ntdvinton ceca! cela eg
‘Nucttras avuates-envrepelnnes 4s! enerpo estan vinculads
con el esvenao del nevicualiseo come estrnetura socal can i
Sergunain de 1m peosamieuta racional positive Taio) sobre
WWouturalers ocr !aregrosin de as teadielones populareslocales
combi, in Ia Nifoia de 34 medina que neptesenta, £m
Zucolragsosedodm, un saber en algune msi ail gobre el
Cuerpo Petar nacieron por condiciones seule y cultural par-
tlnteray cap. 23), Intentarann rata Gna astara del presen
toplanteaneo ls elones tin sgn en I cmcenctn yom
Claemnni mtd cl cuerpo, Ua vaste de senenlegta del aera
trevieyne auc tone cue ver can av tiempos do Veaalia y de fe
$osetie oseaniesta eam. 2 v2) Sit embargo, ni siquiera en
Sucseasetetintesoxidentales hay uoanmica’ respec dea
Gonsepdones col cuvtgu. baw hay mis dia, mds o r0en0>
Fhmiliarec ocoleventae, que sigset teniecd iftucnsin sche ae
aujetoa, y a.imontandy lex modieinsa tradicioaales (megnetiza
Gor, manarants, ete) a lag "hucvae” medicines {acupuntura,
Atsfeuloterapia, vslenpatia, homeupatia, ete. (enp. 3,
EL euoroo ula vida cotidiana gbligu a que se instaure una
senschilidad, A comiontos dul siglo, C. Simmel veborad una socio
logia de los sentics cuyos prineipion vetowsamas aqui, ala lua de
nuestras condiciones soeinles eullurales, {Quo cstesidloyia eae
rieteriaa Ia vida cotisiana del hombre modemo actual (cap. 51?
‘Un nuevo imaginaria da! cuerpo surgis en ccs ais sezeata, El
hombre nceidental deseubre que Liane un euezpa y 10 nolicia se
Aifundey geners disenrsns 7 prdcLiews mareados cnn el aura de loa
redios maaivos de commiiicueién, El dnafisao coutemportines
‘pone el hombre y-e:euiorgo. Lus aventuras moderns del hunts
yede nu dable hicieron del euergo una expects dc alter exe, Lugar
prvilegiadodel bier celur‘lafarana), del men parecer (las formas,
beuy-burllong, eosuuélicus, produce dictétieos, els), pasion yor
2 osfueran (naratsa, janging, windan-t poral tiesko lundinis
ru, "Ta aventor9”, ev.5, La proavapacin rende'na pov el eucrbe,
ow mueatra “humavidad sealadu”, 2¢ ne judyernr tneaneable de
iunaginerio yde prietions.“Facturde individualinacion" cl cuerpo
Atupliea lus signbs de la distineifa, os Un valor ap. 9
En mesteae eueiedudke ocaadantsles, enfonwes, el eerpo es el
sigoo del individus, of Nigur de au diferencia, do av listincin
Paraddjicamwnle, al miamo tiemposta divueladnde él acausa de
li herencia duabista que sigae pasando sulce su enracterizacifn
cceidental Ast, e2 posible Ratlue, enmn i fuene ina ruse hechay,
dvla"Teracion de) everpo",enunsiady Linieamentauadiota que
olvida que la eandisiém hanuana es soxperal, jaa el hambre es
inciscousible de! cuerpu que lectatga especor y sunsthilidad des
ser en el cause, Laliberuetén tel everpo" si pravisnriamence se
cepts el envgeiado, us muy relativa. Fe féeflmento daustrehle
gue Tas sociniaccs occidurales signen baséndese en ua horra.
mientndelcuergogu se Lzuluce on multiplesaicpaciones rlunles
de Ta vida cotidiaaa. Us ejexpla entre atroa de borramienta
Flualizad: el prejaicie ante el eonlaela [isan eon et otto, canert
Flamerie a To que sucede eu uiras sovitdadas en Ing que tocar al
tro ot ona dolas estrucruras peimariae dela sueinbilided en. por
sjeunplo,lusconversacionea cofidlauus, La wuudieion de losininus.
YSlidos fisieus en nacstra sociedad) a aniguslia difusa que provo-
car, Inaituscida marginal del “loeg! ade los ancianos, pur elemplo
ap. 7), permiren sicusce los Kaites dela “Wher aciba del cuerpo"
Si existe en “cuerpo Uherade”. es ul cuerpo joven, hermaces sin
lng pvoblesae fisiou feep. 6. Hn este seulidy, ala habed
‘iberacion del cuerpo" cusnés hayilesaparceide la preneupiacisn,
pac eh ovecgy. ¥ estancis muy Tejos de cate
1a medicina ckisiea también hace del cuerpo ust alter wgo de]
hombre. Candy enva al hombre enferm uv tive un evcelu sa
histnrio perannal, su relaeisn enn el inwousuienle ywSte eunsidera
is proctsna organicos, La medicina sigue sizady Cel Ia herenecia
Ge Vesalin, se intetesa yor al cuerpo, nor la enfertuiad y 10 por
«lenfermo. Bota eta laonte de muchos debules signs contempe
ranens vinenlades oon ta impareania de la medic:ne en el enmnpo
social y cot la prvticulasided de gu conzepelon det hombre. La
medicing esta busuda en una anteepoloxin residual, aposté al
custo pensando yuo era pasible cute lu eafermedad ¢geceilids
omg extrait y no al en‘ezmo wud lal. TH puroeianiedco del
hombre quv zuina un sorina en Ia prdelea meciza cesde hoe
sigles, es hoy un date soeial que perturba lus senstbnidaces. Dado
‘qve la mecicinu aposce al snerpe, que se separa del hombye para
euvarlo, os deer, dada que cia aienus an enferms qne is
ufermeded, se entronea hay. a teavés de lus denates pibltcos que
provoes, an relorae de lo veprivsidy, ef Iumbre tectanasia,
Acomputamienta de los enfornsna ye los usar, pacientes
enestadovegctaliscrinicadurante mesesnadies, pcientes tine
(cnidna viens por racilo do aparatos eon Ips gle tio we sae que
hhacer, terapina que wees mutilan, ete. Wl cuestivaamiento
radical dele noeion de persona quc exisle ustunlmante da cuca
‘csuusialneate, de la bopaytancta social dela mudieina, quese ha
eonverlido es una de Ins invcitusiones mis inipartances de Ta
madernided. Datosunteopaldgiees ceyahilaenuducloresladiey un
cidn entre ol hambre y ul cuenpu dejan de sev tan sharas, Muches
euuatiunas éticaa de nbestre tiempo, atre lus miseraeiales, estan
relurionadas con el estalato que sv le olorga al everpo en la
Uofiniciéa social dela persona: procreasién auislida, explosian de
Ja paternidtad, ablacion y erasplonce de éeganos, manipulacisn
gonctivu, adclaniaen lustéenicasderraninsciony delosaparates
de asistencia, protesis, ledlora,
[las peobleinas que se debate hey pshlicamonte sun sila at
aesarrotia de osta excrletura undunts, La medicing, ul desterrur
al hombre que #6 eccuentra sl final du su camino, se cxpone a
reencontzarlo camo un euestumamicate de sua fundamen tas, 12
rudicing es ta madieina det caerga, na.la del sombre, ena, Fae
jeinple’ en'lns crdicrones orjentales. Hecocdosnos vata frase de
Mongilerite Fouieenai ex. Opie mgrurs,! enauda Zenon, mdieo
Margate Yauramnae, Caran on nr. "Poche? 9. 18,
10
ue sega a Vessio, se inciina jc 4 ro enmpatero, también
‘Rédioy pre el zadavor dl bijo de erte "Ene habilaién
{nprepnade devineyreun lagu deerdbamossesemucrtogue
noone el hp ni et aiigo, sino aslo un hermovo ajerplne de [A
thiguins hana. Fras progcamsatiea la rmadetaase ceupacde
srehuyaina inane" cs doar, fel cuerpo, to dat hoe del
Bmign, es dects del howcbre oe su singclardad Coup ©).
‘Oltes medicines trndicknales © nueves” $0 esfusrzan, yore}
contrat, py ar mas alld del duu seme para eneaiderar alone
ti st enidad indigoluble (cap. $1 Lo: Svevos prosedimcrtos ce
Ciaguticoporimepenesde le media kacen rel un secret cl
euurpuqnc solo petenesenasisnbdien social elas comunidades
omasas, pore deseacatenan la ragaculeiragrtoble del ime
aris de lov sso oa. 10
Ti aura dul cuvepo to tr sostone ei, a] nencs a parse de
crate y de los penveres aaatomisias, Le cionci ¥ 1 seenia,
Tinles osu provecta de dnnamiede: ound; ntentan oo el miems
thovinjente paradgjice’ # mame ietepo, lined al cueroe €
immarl
Tor uaa pace, auperer sus inten, conser, interfere on
sus pron, Conta ac condicion omens se azine un
fevapouion gndvina awe einen alouenpe, yestexe onirLera
Gian anieniro suporumeracin del homie del que concen
lberteio ip min pronta poste, Logue du Js arose,
siesta del suveiecmientur uso sue hay que ceetiare en privier
{Brinda pa cujeae la posto a grav, ate dtu, paces
ender lampese is eypovnncon. Fl evenp, aur dee spree
Eile suye nmin ne peso axegur,
Por iva parley sta témeements,clewwepe excl pavnigma de
‘ana mieticina ascineda pur los pructaoe engéntens, Ia prieha
ie tas palicestmutaciones Geeatacidn ito, ee )ean ems
UEtadov como urvausenticatos notshlesy provnean non raided
Sin compurneiSe unre to -abocstornn te inventipuetan © 1
els hpitaacio pare ootere “prime Cop 11
Sibson ua io carn omprosa stain, ier oe uiee Be
lus eins do asvocen que nenmputaron deere, su deseeeo+
lio: Quine agradecer anpenimenl a Mary-doss Lambe, cue
Broatad me permitigcnuapeciter mojorYcgarvarerieneta de
innate teusiiuml. Sv poupia asetatin al earar al vise Modes
Gbulincentur eal pougia cusoaidae se el suerpo la eluco
Uurapkutiea Plippe Begone, meso jl do en ary iia Esp
fatis en fours, que se nustsv ol cauiay de a mestetna de
bormbee. La volaboraion que ins perm ntrodustr lay lunes
Iumanasen [a easeRanza de le facuttad Ge modicina es cepocial-
mente ria ¥ estimolunle. A Martine Pasquat ya Philippe Grn
binisporlas rumerosasdizctsiones, lavintervencioace duranlelas
sesiones ce formasién permanonte 0 Gurunts tos cursus, por el
bhechode compartir ana siersa sonsibilidad y un enestionamatente
‘Guerréa agradoverle tembien a Alain Gras, René Bureau y
Margalit Emeriquepo= haber periitido,gruciuse suconfianea
ya su amistad, desciltar uspactas de esta investigactén.
‘No puedo dejar de uxpresar ri reconocimienlu y ufecto-a Hina
Tei, queconocisicdaslas perinecias.artepunliiaientosyfervores
dc.una empresa gue scmmnre alenté con sa presen,
Soy, por supuesto, cl aniee responsable de lau dens desartola-
oa on eate Lben,
2
| ‘Las Fapreser:taciones del cuerpa yos subvrus acerca del cuerpu
Capitulo L
LO INAPREHENSIBLE
DEL CUERPO!
‘Elmisterio del everpo
‘os ceptesontaciones sociales le asignnn al cuerpo ue pnsicién
determninada dentro dol sinbaitme generaldn laaccieded. Sirvea
para nombac las diferontes parigg que lo cumpescr Tos Cinco
fe que eumplen, bacen explisites sus relgeioncs, penerran ef
“fRtepiorinvinble del evurpo para doges\taraltfimaperesprecisan,
2 oforgan una vbicacion ra el coer en Ia-ecalogia de Ta
eyo es, en er mer
anfrimigntgs con cautns precisas yegtin ls visiom del mundo de
snaasiedad’ le permite finalmerte, eonover su pasicién runleaSa
Taluraleaa y al reste de Ips hembrea a lruvés de tur Sisterin Je
valores.
son tabutarios de un estada sucial ds una visién dal mundo
entre deesta Gltima, de ane dufinicin dela persona, Eloverao
fe ba copntruccidn simbsica, wo ucaroalidad enstvaiema, Deaby
fs teitiede do ropresenlacioncs que buscan darfe un sentido y =
"fa greatest prmane pote Fron ropes por primera
ese sou strands, an Doeidbn Bran, “Gorge imerialiane Bie
HTL, Ig0p,“Dypkine ot Renainaace” ane toutes us Seqréortason
‘oteme 2a corp, Derg 188.088,
cardcter hetetclic, jn
i cworpe parece ago evidente, pero es, fnalments
toapeehnsiblequed! Nunencs un atetdiscaibie sino ekaie
de tnaconsiruceien sasalzcaltural a eoncepeiin eo te
on naj retuercin on las sovtedadennecide tale cncventra su
formolacidn on Ts smatomotisiloga, es deur, en el aber gue
provione de la bigtogia de Ja medicina. Esta basadu er una
Gancepcitn particulars persona, la mtemn aque levernitedett
al sajeto "oi cuerpo" ailtenndo coma models el de a posenon,
Eala representocin aacid dela emergenciay del dvsrvole del
individuatizaen lussoiedades accidenales9 yuri del Rena
"lenin, come veremos en los présimos capitulo. Las cuest ores
due venios a ubordar a esta obra implica esa entractura
Jnividurdita que conviere al cues enol recta del ser,
lugar de sus utes y deo ipertad loot piveygdo de oa
clonal Ve ai oad edn
1a setbal explnin de neres sire cl cuerp® que vonverte a
Ja andtnm-fiinlngis una torts one cis, oungae sigue siete
Ja "tmlnnte aot fe cpa deviation
replague sun reds fuer sobre eg la emenguncia He ua
Sotho a quel semissetn deine sujeos acumen ex wa
hecho Imposition que we tpn so lama, © 9
‘nglsvonte. "Bate es un raege aay significative de as socteuden
éntas qucolindivitaationoes unfciueatructuregi: el desorte
Is de tna eardeturinfnitarente plural, politico de la vila
gvlectva de su relerunciae Eu ettts aouscdades, eu elon
inieiativa se revierteruichu mids saber Toe aul, © sobre Yes
rupus,quesre cults que iene nn tendencind convertor
nao mero maree rnin
Preseneiumos soy una ieeltasion de to proseoos sual vn
ito, enntradictorio, de une sociedad
“posqadadernreataderirtorroesivele say omadaededee
se tantly, elena, ear nen tae ares eI es
‘raooag carn quatanca cpus sfranatorsemsai cree
Sram elattn con et mee sulentgen Ts cease revere ee
ln en monte atc msn cose
a banjos neta de aurora fa de uci tera de
Acticin tau dade murs atone seal Uae oe de
Sc prs vn eu et sneay
coma la itasten bian ol fen6iatu aéocialive. Poedon enneultaree par o
Seg perme ates fee Dun Escrito soe, Pores
Gilles Lipowrtaii, Lere dic vite, Vans, Gallinacd, ”
ut
que haya uo acompasanignto dela euleact Bs posite desosbsir
indlyoremensre la experizsiu social del agente y su capacilod
do ntegsecisnshmbolica, Bl resuttoda es na earencia de sunlico
ues averces, Face dificil la vide A cause de ia -ausene'a de
deseste ealeural pera guiar aus eloseines y aie accumes, el
ours ge abangond a us. propiss iicitivas, a su coludady
fedlalige dite on conjurto de neuntecimentne ennciales do 1a
funieioy lueano: ta muortm Ia vnfermodad, 18 eo.edad, ol
eoempleyeleusojririenia, Us ageersidud..l Kuda,» veces
Gr In angola. conviene inventarselosiones porsooaes. Ua ten-
oneal reptiogue bet mam, Ja bbeqneda de la auccuna's
fue movilge-a mdchos sujeros no dejan de tener eonscuvencian
“ensibleg en ol saedoc tora. Ln comonidad cat cent y do foo
‘alofes sé Cisemita cle tram suc), sn unicastozealmecte
Taslamizgionde hs suletce nventia akm zogs el distaneiumianto
fespotto de lo een not cutualee galconalay que each on
deeuveo se unviercen on indleacioned sin expeaor No son dignos
{feieversidn sesaparacen cejanda un vei quo os procedinten
tes lerizos tu pneden lenar, Por el eoatearis, prolifera, Ian
Stloconce personales con ef utjtivo de eubrir lus cevencian deo
Slnbulicotomandoieas destrastrameseulLarales opormedinde
In ereacion de nuevas tefevencian
Sal corporal. se produce la mismu dispersion fas referou
cige La concepsid 09 canta desensantnga tea analame-tsily
fdinsylosrosiences avancce do In ausiina y cela bgkosruleai, si
Ec huvorecens! deaprecio pola anver, coboesn ais) abvac
desta represeotacidn del caeipa. Macbor eujecos se decicnn &
isacen, tocansableatute, models que wanviorten al evezpo en
Tina aepecis de suplemence te ann. Por esr se justiien que
Tecorrana eoncepeioaeedeleuarpuhetstélitas, eamenudo coctea:
Sietrios,simplifeadas, ecucidau, a veces, sresetas ELcuerpode
fa modernidad se enavierle on wp meting pt muy esccana ales
collages soreentistas. Cada autor "eonateuge” Ta Fepresencacian
Qhe diss hnoe del cuerpo, inividuatmente, domancts ssianares,
fon evando la busgua en ave de Tos iempos, eh el saber de |
divulgacien de tos medise masivor de combnicaeisa, nen lazer ae
fs lecturaao eneventros personales !
inestuddclus elaciones treo steepoylamuidcroidaduos!
cbliga euslablogor el camino que sigait of iadividuulisnc en ta
frag social y aus consceutncies sobre lus epresentaciones del
{orp En primer ternino weremoa cio problereatien y diel de
Geodiresuera nce te eusrpurLa norton moderandecucrpees
tu cfuera dela estructura indviualista Wel capo social, am
conzecsoncia deluruploradelasckdaridad que mevelulupeasona
eon Ja colectividad ¥ con el cusmas w través de tn tajido de
corzosponder-cing en et que tado 20 nestious.
“Ustedes nos propurcieascon
elouerpe”
Una andedola usombrosa que eventa Maurive Lecnhurdl wn na
de suas estudios sobre Ia socrodad canaca aos permitira plantusr
correclamenle eate srahlems y mostrar cfc lta datoe anbudiadnw
en esta obra sen snidavios een nha eaneopelda del euurpe (pica
menlececidentaly wodoraa, Peco, ites iW llegar wala, hay Qu6
Siuar las conorpciones niolanosiag del euerpe* an! enma las que
culora la nosion de persoz.
‘Rélre Tos tanacnd, of ncrpo tome las etlayorias dal zeino
vegetal.+Parcela :nseparable el universe, que:ocubre, entrelaza
sv existencia oon los arboles, los feutas, la plantas, Obodove alas
palsaciones to To vegetal, confundida en esca gemmninscheft ales
Tebendigen {eeraratdia’ du tuda To que vive) de la que hableha
Gassirer. Rava Resigna al mismo tiempo fa pial del hombre y I
porter del rb. [3 unidiad de ‘a eahe g Ge los maweules (pd)
rofiore ala pulpuualcurozadelsa frutas. La partedira lolevespo,
lsosamoata, 8 denowinacun ei mismotérmnoqueel troncede la
reacera, sca palabra designa tazubiGa Ins deseehns de cnral que
aparecen en 13s playa, Las conchae tevvesttes 0 marinus sirven,
para idencifcar ios baesoa gue recubren, cote oh erdico, Los
hhurebros de lus diferenles vieceraa tambien estan tomados del
‘yocabllurioveyelul Lustitionasy otras landulasinternasdel cucr-
po llevan e] anmbre do uu elo de upariensia parecids. Los
ppulmonse, cuyy envolloriu assimilay en su forma sl dvbol totémico
Ge lus conuuos, el Kuni, sun idenlificadus cou este nombre. Em
euanto a lus inlustinos, son asimilados 4 los Iazoe qua tejen Jas
lianas y que haven doisa la selva, El cuerpo aparacs come alee
foenia vegetal, ol vegetal como uaa uxcension naLgral del eusrpo,
Nobap fruntores pertibibles wntse estos des terrunts. Lu disisiéa.
+ Verocu, por nujuente, que estan fl una mara de haber Ha oonea
inane eles of anaes ong Sula a sm
T Muunoe Cuore fiom, Poin, Galen, 1947, 9, 5470
16
puede reslinarse adlo por madia de auestrcs conceplos cecidenta-
Jes, aricago de establocor una confusion o uan cellnecion exnucen
isla de lus diferencias,
Los eanaco? nq eoneiben al cuerpe como wna frrma ¥ una
seaterin nisiadan del munde: el cuerpo participa por completo de
‘na watursleza gus, ul mismo Lismpe, lo unimila ¥ 10 cubrc. HE]
‘lnealn gon In vegaLal no 6s wna melifora sino una identidad de
ustaneia, Muchos wjempluy Lomudos de lu vida eatidiana de tos
‘antoonilantran oljuspude esta semdaLica corpurel, Sedice deun
sido raquttien, poreiemiplo, qus“erece amnatillo",comode wa rai
Uchilitade por 'a falta de savia. Ud aatlsno xt sublovo ante e)
Reudarme que viene a buscar a so hijo ouraobYigarloa realizar los
diteilos trabajos exigidas por los Blancos y ice: “Mlira estos
‘brazos, con agus”. El nian ea como “um brote de drbol, primero
2euos0, bege, can el tiempn, lesen ¥ duro” Ip, 68). So suceden
umeroces ejemplos (pp. 65-6), en el mundo y en la carne se
jonen en jogo lan siiamaa materine primae; se eelablece Ta
Inlimidad, una colidaridad enire los houibres y su medio ambien
te, Bu lo chemagania canans cada hombre sabe do que Arbol dela
relva procede cada uno da ante antopasadoe. El éebol simhobra
Ta pertannacia ai gaps y azcaiga ell hombre a la terra y a sos
anlapacados.a) atribuiele up lyger espacial denLro delu natorates
da, fondide con los ingumerables #aboles que piteblan fa sel
Gaanda nave an nido, donde se externa al cordén umbilical we
wlanta wn cotene que poon a pen se hace mais firme y cree a
Iodida qne ef nine madura. Tia palabra Raro, que designa el
‘nerpn del hnmbra, entra en lu cantpasieitn de las galabras qce
Sirvan para buulizae:c! euerpe de [a narbe, elenerpodel hacha,
‘cuerpo dol agua, cteéter,
En sogulda comprendemor quel norida,
ao tioue piggnina,conaistencia en ly sucieds
‘eudipo e3td bgado al universu veqcLal, no eal
los vivaa y las muertos. La rouurle no ge eencibe como vua forma,
Jamiento sina que marca vl acceso a ctra forma de
existencia ane que el difusle yuede tomar ebluger de wn eniraah,
farbol osepltity, Indus puede voiveral pucblo civday mezclar~
se enn log vigan vuiuo un boo {p. 67 ¥ 68.) Par otra parte, cumedo
ed vive, cua sujolu xisie sélo pos 8a relacion con los demia.
Jnombre us sala ua ivflyjo, Obticne an espesor, su crnsistencia, de
Tagomu de vinuulos von sus comparievos. Este rusyo,relalivaanen
lu Irucueute en laa soeiedades tradicionales, aos remite, por ubra
Dotte, a ina trakajor de la suciologia alemana de conuencan de
Higlo, en la oposicion que establece, por ejemplo, Tonnivs entre el
auld de person,
vineulocomunituriny ol vincula secictal. Lavaistencia det Canaco
os lude nm Ingar de inzeccumbing 09 el seno de una comunidud s9
Jn que nae pues ser carueterizaces som individun, Bl Lumbre
3510 existe por su rlacion een el etry, nn extrac la legitinidud de
sn existencia dw su persona rigid en ttem!-Ta nosiin ce
Dersouu un et sentide accidental nu ve encuentra en ia vida sia
¥ on Ia cosmogoufa tradicional cumaca, A fortiori, el vuerpo no
‘existe. AF menos en el ewnlide que la otorgamos buy ve moestias
sotivdsdes El “rueepo" (el hace} se confunde con el mundo, ao «&
el soporte ola prncéa de ena indvidualidad, ya que ésta nu wld
fijuds, yo que ls persona esed busada en fundaunsalonque le hacen
permeable todas los eflaviow dl antorne, Bl ‘eunspo" hn ux nite
Frantera, un tomo, sino el elemento fudiacetuible de an cunjarte
simhflice, No hay aspereas enize la carne el snenhre yu care
el amend,
Yearnos ahora lu anéedota de que hablihecios ances: Manisiee
Leenhardt, inturvanda per cotnbincer mor el upurée de is ate
Tes cuuidientalns alas mental dodes tridieinnales,coteevisti a un
sineinno eanaca quien, para su sorprusa, te vunuest6: “eee
states apartaton fie al in de In
Welavnschauang ncvidental & cietor geupus, alada usu evaugee
Tisai," condujn a lus que diaron el pasy, a los yuc useptaion
Uesyoqerse de sits sncigaos valeves, a inn individualizacion que
reproduce, en furma atcquuda, lado laa seccedudes nccidentales
EI Mclunesin. conqustade, aunque rudimentariamente, pr estne
wevus valores, se tibera del tejida del sentido tradicional que
Imgeara su presencia en el mundo como un continua ye
eoovieree, en periicn, indium in ae ¥ las elena ave sa
cuerpo delinuilan W distinguen, a uarsie du ese moment, fe aus
feurepaitetus, incluen de Jos gua lieeunon & ube el maizeau prncese
Uistanciamicnia fe le dimensién eumanitacia y no desaparioioy,
ula medtica ext que! intluuneta ookidantal clu puede se parcial
iududina, més que rurally desarvellu de wna dimensin sacatal
eu La que fos vineuos enti los sujetus son mus lowes, Alguos
Imelsnesins terininun par sontirae mae indwiduy en irm sociedad,
que miiemare apenas diferenciableen une eamwtidad, aungus,en
953 suviaduries un tanto hibvilas, el pasaje nn se vatablecca do
‘manera radieul, Ph estzechumientohhadia el yo, el ee, que resale
ego a frmula dr Cine avi Strut, Lo pmo nae, Fai Pa
196 gan
Sel pa ceancia de devin eno xian, wigs Brel
‘au lantation depres on Soccer enthroputogs Paes Ha
aie Duin, Beau our ndaatnes Pat Sea, TO
18
n 3 \s reflexiones puru moswer la
Sete ys goede clara atnonuoteron
seutidoy una detersninada parizion. En primer termina, tenemos
fine selalar el huchn de que axiule we devarroio Gterenbe ce
Eee ats aloe
Fai ont ecto Sho wtaly
Sastre a es ee
Mad Bncepteay tt cue ulus pot Is these
Sere eg cere te cess oa
gina Pana, Pract
4 Eis ho, Ps cine ee ei Pan Pres
‘nivestusdet ne ook ye eure miensenctacin
‘dps Geunded ogi arlaanneris yu, ela ican cain,
Sipe faae de Again aaa ee ees
we Lee mpc pie ye tay oars el lo
Mee lnchaieamalanommniotsoerta miuctrueen cance
nee A etme ncaa tiara uucatrgambeeniitnclan y as5ien,
geal rntene cit ii del
“Hie mpscoeetun ular nus, cmuneceo ii a
cq cal naomi omar eens)
Seats cate quo ht sonsepanen (oc por elope weicnas
(ett un cette i edssunt ama portant
‘Une novela eurla de ¥. 8, Neigaul” ilustea, on um resumen
atrapednr, lus palabras del viejo eanacu n} qus hubia intervogado
Meurice Lounbardt, Algunos menos de estadin en los Estados
Unidos buelacdn nara qc un exrploudo domdzticode Bombey vivo
tun proves de “indiviauaciga” y doscubra gue poses wn rosteo ¥,
nego, un cuerpo. Tin Borabay, erts bernire vivio Ta soxmbra det
jpatrin, i faselonario ubecnamental, Por la noche se eucnntrn
Ba con Ins ucaigos, lo olres empleaslus domésticns de ka misma
calle, Ta mujer 3 los hija estabar lejus y Ine vefa vara ver, De
pronto, gu paledn es designado en un pucste on Wasbragton 3,
Respucs de superar eierras dfieultades,eonsigue que cl gobierno
permita que sa empleado lo acompaite. El viaje en ovida lo
enfventa gon la priniera experiencia intercultural. Suversimento,
fu tales condielunus bace que Tame ia alencin y Yo relegan al
fondo del avion. Se prepara una mezels dk: bayo pern tione que
tragdrsela para no ecupir sobre la alfombra o los asienics, Use
tncllas pare sentarse y ensucia le cabine, cledtera. En Bombay,
viva en on artuanio dé ln casa del patrén, ea Washington le dan
fl misc espacio vital
En los primeros tnsnes no a produsen carabios en la rebackin
demumision que tiere reepecte dal putréa, Laciudad lo stervariza,
Pore, inalemente, emp.e7n a dar los primeras pasosy toma coreje.
Tas sence 2 los hippien al abe que trajo de Bombay y can
diueya ce compra an traje, Y, por prisaera vez, le cculta algo al
patron, Un dia deeculare, com asambco, su rostro en el enpel
tha a mirorine al expeo il bafn,simplamente pare estudiar mi
(ara om el vrstal Ahora tasi wa puede ctewto, pero en Barbas,
putin pashr nna semana sim que me mikase al spe. ¥ cuando 1s
Be bo era paca vex qué te paver, sine pam asequrverie de
‘tar elpeoquerone me hibioae ctrl demesads cots elenbeto,
‘Tparaviglaresebubin qunertiban pascodeearr. Aqui posoupaen,
{Maen deccutriciente tenia vmaenta agradable, Marca ie ula
iad etn oda sin a ben gon algae orca, con 503,
[por sdigaerian para dve loa dem g vie Wenificaran (p42
onto al descobrimiente de aT raisra come individuo, el kombre
Sescubre aa rostzo, sigao demu singularidad y Ce sv cuerpo, ohiotn
Ge ona pusenion. E" nacimaienco del indiv‘dualiamo occidental
tuincidig oon In promociti del roatro.
‘Entcowua cosa yotre, camprende coda wea wejores"truce! de
1-98 Weipa *Uz pre outret on Donat gules, Ps, Ain he)
teen tale baie Shuman 1888,
20
bhenezdad etadcunidetzs, Un die, comonlibl das ecacion
cada ver myo do le Beastiang de ma rctedad te ne
fence armen con wna empl dtsantotanteanee ro
tae vive, Svorgonstde eae) Line: pecs anon puerta
texan fasegeda dl elpatteactaprovosiegenat
Site recisuceute Pas snesey trent lorane Hoss tee
proces do nd tdonitn, gue gr peeaies sau pena Etceen
{sec fe cpleads dotntatenjgounnerlc nto aabentee
totsamerizonn Se otapracntaveemnss acne mstede nese
ie'habfa pari ton iawto enn pritnres Wetnpon Soe
ssqificotas tas lias ners dl tt queterget tenn
Sette homc serpents dea yonon doin eure
Sleteleru ons tisne que anja anges ie ae
sertimicnto que tania antes de-vinor 8 Ekeadon Gat ter
Genfundi oon el thando etae tren yor he bloc ae
En ol pendo, acer ol hatsre, extaba iguclade 9 an geea ao,
onea rstaba separado, con una vedn propia, pore me Mi? UA
tapeja y devi ser hiner La rien ventaja ie nota ibertnd fae
ett lenfa un ur gue rami deterred aul
fa ih vee ase clergo. han, todo aed
Sie existonin ne roc a ponsor un capo, emo a fuse on
{Eribute, entonces, e9 eet la morte arc de woot: hu es
pris queta desopmiccn deunt puresin codes nae tonne
Polisemia del euerpo
cobtravertible La formulncin de Ja palakea everpo cemn frag
' ane Drbid Letra, Capra cfd. ae deccitgiol ent
‘tuna, Pose, Meitene Rls, 1a Peotone
a
Trumunut, Fn la sociedaes traticionates, du cumposicign hels-
Hon cormnilaria, en fa que el mdividn cs indiscernible, eh exe
po uo ea abjetu d0 uta enisiSn el utbro 20 confande eon el
Gosmos, la caluralezo, fv somunidud. Ea eatae scciedaces ls
feprenentaciones del cderpo 0m, efectivonunate, epastentaciones
Adlhnmbre, de la persona, La imagen del euorpo cs una imagen de
Sf imlames, nuleida por las maleriay peitas que oraponen 19
abiralets, el sosous, od wha suerte de indilerenciucion, Estas
oncoztioncs ponen ul eotimientn de un ourenlwse, de vat
purlidipacion aetvedel huubreon loforaidad del mumduwivivile
Pipur evra parte, ce encuettran exlavia vellasastivas du cela
prsetationes en Jas radiciones pepalstes de curse (0p.
HD) cucepe hoy") A veaes unt longwa sigue oeullandy eaices
precise: qucumen él microwsntus del everpa co los elementos de
rulurateaa, en tanto que ine tvadielones popubuses ach as
clo unvorsan en aus erouncis porte ae wnlaa worrespuadeacias
Bl custura, le lengua vases, vad de Tee teas antics de las
Tenguay inlemzopeas (cine il ofos) aire come fexlimoaie
nebeategorianque varrespoxcct olavelemer los atatalosde oa
fnliguds Pascoe, Gas divinicedes gaulinente Weatioatas peta
lnnleepalogtayla historia tel prvblowases rdenaa Ins compan:
toodirla peregna luau Ia herra, el gua, ol ae, faders, €]
Tuegn, Ratos cinco principios dela vesmegania peoparconan eine
fies lewieus quo genevan lady un vocabolario snalarsico que
iserbe ole longue ta corcespoadeneia Fire el cuerpo humans
‘leceme
* Blewerpa como elemsolo stable dal asmbeo a que le presta
cl reshmt silo puede pensorae en ins ealzuchltae soeies Je ups
individuatista‘en los qe Inv hunibres estan separadus ucus de
iron sn eelativagneiee autSnutes eh 803 inialivisy un Sus
‘ealonea, leurs frnsinn eu on ibe fronlerin: que dln
{ay ane luc arin :e presvacia del sujet. Es tuctur de ieavids-
fGbn, Bl scablarin woaténtien estrielneans indepaubieate de
Guulguice cree referencia mares tembicn a raplura de la slide
Fhdud con el emamos Ba ite sutedadusde Lipo eenbnitara, en as
Guoel sentido de a existenei del here sapliea wn urements
$etitetdadal grupo,alemmos. <a watureleva,eleuerponocsitte
tue ete coma pond connie thine Pcl Sombign dea
se ae trys hana st ng aus re
tet es ayettotnsnin 110s Roa Sed
ae rs ie BO Ca ccnglo elcan yn pare nein
SARS te sre tar Ane tga Pan LF
Fibten conse tule ealownat bade, beta
Py
comp un sleneae dy sdvidusu ya que el indidvo oo se
Gletingue del gropr somone vadsing\ridad dentro dela
Sst darenca! fol grape A In ters, el sslanints del
corp en Tah snciedaes set donses (ete nfs habla
ata teoma setae Js gue mbes eet sopacado del cmos
stntven yes) atch Ecueepe, foro devadviguasian en
Bannnecta|yenclic hisses, estidacadndel sara
Fer perehido como ua ce sus seibulne Taasocedadesoceon
tale ieirom dk) exoypo una paseige ia qne Un cepa de
‘Sectidad Latins tl euerpay dla presencia homage a
bereneis historical ecto te quel concepciin de purcuma hoya
sidbutauda de! ermponenteconsnceaviog tsi y el fers de
taraptraquese operon ct hombre tl eserpo do lkmodernidad,
cescltad de em retraces de ia tecdiieaes populares y de fa
Hegada dt ndivid'saern oocidenoa nar a foatora entre un
ku yuo al tepligu tal sietn sabres rine
Un eepetifictad del vecabutari anacOnesySeillgico que ne
tiene ign rlurancia ninguna rts ters de 94 ster, etre
omental gjemloe que amon anes, muestra tne ia
ruphora taste soo Wl osmoe ye everpe Noted, Uno #
Ghronentanpltateadoe ex un untried nodal en osctloe
histemolene ae plarten cl cucepefrunte a as tentatvos de
lucha eI sone castes con niles, ya ue aang
presupacen. a munado,an ober qo ale oes ot cl agonanto
ScLinvesigador Herein do'an dvalsnr que dota ul ors
{ol cusp. La an'ada en torn nion de rvoepb es unt
Eumsecoaneh de In sebigldad gas radon 9 Ia enarngcion del
Hombre al hecho de ser ¥de poe cut
ia ancropesgia bibles exnnign giors la nouién du a cuerpo
aisle del hous. May alejata del peteansents stn y
dtico no ented a ene bmn soso una eakda wn a
erp vn ssanuns B!Gunlmo pic de? epistere He
dentat na se hace ver. " "
Fl wb die Glaade Fressuntant—e ut Teng conereta que
‘lo nani a gue ext Be este nd, 20 iene um nombre pa,
Js inatevi'ye:szoooo para el svarpe™yaque estar ennceplos nd
retlnen a roedndsermpecas,rnlrvrsznente afo gue vom
2 ereernuestroy vinon bile delist 9 eartesiann. Nano
enea Matera stun eurgor cel aattiduendquedcn anbendiaan
Sorel duslien austanciel “
"Clave Prenat. ni sar te aenne nbrgn, Pot EB
