Table Of ContentBIBLIOGRAPHIE DER SCHWEIZER KINDER- UND JUGENDLITERATUR
BIBLIOGRAPHIE DE L1VRES SUISSES POUR L'ENFANCE ET LAJEUNESSE
Claudia Weilenmann
ANNOTIERTE BIBLIOGRAPHIE
DER SCHWEIZER KINDER- UND
JUGENDLITERAT UR
VON 1750 BIS 1900
BIBLIOGRAPHIE ANNOTEE DE
LIVRES SUISSES POUR L'ENFANCE
A
ET LAJEUNESSE DE 1750 1900
Unter Mitarbeit von/en collaboration avec JOSIANE CETLIN
Herausgegeben vom
Schweizerischen Jugendbuch-Institut, Zurich
Publiee par I 'Institut suisse de litterature
pour la jeunesse, Zurich
Verlag J. B. Metzler
Stuttgart· Weimar
Dieses Buch erscheint mit UnterstLitzung folgender Institutionen:
La publication de ce volume a benEdicie du soutien des institutions suivantes:
Schweizerischer Nationalfonds zur Forderung der wissenschaftlichen Forschung
Fonds national suisse de la recherche scientifique
Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften
Academie suisse des sciences humaines et sociales
Schweizerische Bundesfeier-Spende
Don suisse de la Fete nationale
Projektleitung - Direction du projet: Rosmarie Tschirky
Korrektur des franzosischen Textes und Ubersetzungen:
Correction du texte fran<;:ais et traductions: Marie-Claire Othenin-Girard, Lausanne
Ubersetzungen ins Ratoromanische - Traduction romanche: Lia Rumantscha, Chur
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Weilenmann, Claudia:
Annotierte Bibliographie der Schweizer Kinder-und
jugendlitertarur von 1750 bis 1900 = Bibliographie annotee
de livres suisses pour I'enfance et la jeunesse de 1750 a 1900 /
Claudia Weilenmann. Unter Mitarb. von josiane eetlin. Hrsg.
yom Schweizerischen jugendbuch-Institut, Zurich.
[Obers.: Marie-Claire Othenin-Girard. Obers. ins Ratoroman.:
lia Rumantschal. - Stuttgart; Weimar: Metzler, 1993
ISBN 978-3-476-00891-6
ISBN 978-3-476-03459-5 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-476-03459-5
NE: HST
ISBN 978-3-476-00891-6
Dieses Werk einschlieBlich aller seinerTeile isturheberrechtlich geschutzt.jede VerwertungauBerhalb derengen Grenzen des Ur
heberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulassig und strafbar. Das gilt insbesondere fur Vervielfaltigungen,
Obersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
© 1993 Springer-Verlag GmbH Deutschland
Ursprunglich erschienen bei J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung
und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart 1993
~
EIN VERLAG DER. SPEKTRUM FACHVERLAGE GMBH
Inhalt
Inhalt
Contenu
Seite/Page
Dank ..... . 7
EINLEITUNG 9
INTRODUCTION
1.1 Zum Vorgehen 9
1.2 Aux lecteurs de langue fran~aise 10
1.3 Hinweise zur Benutzung ... . 13
1.3.1 Reihenfolge der Titel ..... . 13
1.3.2 Bibliographische Beschreibung 13
1.3.3 Register ............ . 15
1.4 Eingrenzung des Gegenstands . 15
1.4.1 Schweizerisch ......... 15
1.4.2 Zeitraum 1750 bis und mit 1900 16
1.4.3 Kinder- und Jugendliteratur (KJL) 16
1.4.4 Abgrenzungsprobleme. . . . . . 17
Schulbucher, Schultheater, Religiose Literatur, Volksliteratur, Fabelsammlungen, Robinso-
naden, Gelegenheitsreden, Deklamierbucher, Liederbucher fur Kinder, Klassikerausgaben,
Neujahrsblatter, Werke einzelner Autoren
1.5 Vollstandigkeit......................... 20
1.6 Gattungskatalog der Kinder- und Jugendliteratur 1750-1900 21
1.7 Erklarungen zum Gattungskatalog . 22
1.8 AbkOrzungen / Abreviations. . . . 26
1.8.1 Standorte / Liste des bibliotheques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 26
1.8.2 Bibliographische AbkOrzungen / Abreviations des ouvrages consultes . 26
1.8.3 AbkOrzungen im Text / Abreviations dans Ie texte . . . . . . . . . . .. 27
II ANNOTIERTE BIBLIOGRAPHIE DER SCHWEIZER KINDER- UND
JUGENDLITERATUR VON 1750 BIS 1900 ................. 29
BIBLIOGRAPHIE ANNOTEE DE L1VRES SUISSES POUR
L'ENFANCE ET LA JEUNESSE DE 1750 A 1900
Farbtafeln / Planches en couleurs
5
Inhalt
III REGiSTER ...................................... 487
INDEX
111.1 Autoren und Autorinnen / Auteurs .489
111.2 IIlustratoren und IIlustratorinnen / IIlustrateurs . .504
111.3 Titel / Titres . .508
IliA Orte / Lieux .543
111.5 Verlage / Editeurs . .550
111.6 Chronologisches Register / Index chronologique .562
111.7 Serien / Series .570
111.8 Gattungen .. .572
IV Verzeichnis der verwendeten Sekundarliteratur .579
Liste des ouvrages consultes
6
Dank
Dank
Die Dokumentation und die Erforschung der Kinder- und Jugendliteratur gehoren mit zum Grund
auft rag des Schweizerischen Jugendbuch-Instituts. Mit der Veroffentlichung dieser «Annotierten
Bibliographie der Schweizer Kinder- und Jugendliteratur von 1750 bis 1900» setzen wir daher eine
Tradition fort, in der unter anderem auch Publikationen wie das «Lexikon der Schweizer Bilderbuch
lIIustratoren 1900-1980» und der Gesamtkatalog «Die Kinderbuchsammlung Bettina Hurlimann»
stehen.
Dass ein soleh umfangreiches, langjahriges Werk verwirklicht werden konnte, verdanken wir in erster
Linie einem namhaften Forschungskredit des Schweizerischen Nationalfonds zur Forderung der
wissenschaftlichen Forschung. Zu danken haben wir aber auch der Schweizerischen Akademie fur
Geisteswissenschaften (SAGW), die uns das Ausarbeiten eines Konzepts und weitere Vorarbeiten
ermoglicht hat.
Ausschlaggebend fur den Entschluss und den Mut, dieses Projekt anzugehen, war nicht nur das
Bewusstsein, dam it ein wichtiges Instrument fur die Erforschung der historischen Schweizer Kinder
und Jugendliteratur zu schaffen, sondern auch die Tatsache, dass wir auf eine grosse Vorarbeit zu
ruckgreifen konnten: Dr. Peter Keckeis hat uns seine bedeutende Sammlung von Schweizer Kinder
und Jugendbuchern samt aufschlussreichen Begleitmaterialien in grosszugiger Weise zur Verfugung
gestellt. Fur seine Forderung dieses Projekts mochten wir ihm an dieser Stelle herzlich danken.
Das nun vorliegende Werk ware aber nicht moglich gewesen ohne die zusatzliche UnterstOtzung
durch verschiedene Institutionen und Privatpersonen, die viel zum Gelingen dieses Projekts beigetra
gen haben und denen wir hiermit unseren Dank aussprechen mochten. Wir danken
der Internationalen Jugendbibliothek in Munchen fur ein dreimonatiges Stipendium, das Claudia
Weilenmann erste Recherchen ermoglichte;
der Schweizerischen Landesbibliothek und der Zentralbibliothek Zurich, sowie den ubrigen Kantons
bibliotheken fur aile Hilfe bei der Arbeit und fur die Unterstotzung der Recherchen in den verschie
denen Regionen der Schweiz;
der Lia Rumantscha, Chur fur die Obersetzungen ins Ratoromanische;
der Arbeitsstelle fur Kinder- und Jugendliteraturforschung an der Universitat zu Koln fOr die Zusam
menarbeit;
Roger Leemann fur die computertechnische Betreuung;
der Universitat Zurich fur die Benutzung des Rechenzentrums;
Mme Mireille Dutoit, Zurich; Ruth Fassbind-Eigenheer, Zurich; Barbara Helbling, Zurich; Regine
Schindler, Uerikon; Anna Katharina Ulrich, Basel sowie Elisabeth und Richard Waldmann, Zurich, die
dem Projekt Bucher aus ihrem Privatbesitz zur Verfugung gestellt haben.
Ganz besonders danken wir der Schweizerischen Bundesfeier-Spende, die uns durch ihr Interesse
schon fruh zu diesem Projekt ermutigte und durch ihre grosszugige Spende nicht nur die redaktio
nellen Arbeiten unterstotzte, sondern zusammen mit einer Zusprache des Nationalfonds auch die
Publikation des Buches ermoglichte.
Dieses Werk soli eine bibliographische Lucke schliessen. Es bildet als Quellensammlung und Zusam
menstellung die Grundlage und - so hoffen wir - auch eine Anregung fur weiterfuhrende Arbeiten
und Projekte.
Zurich, im Juli 1992
Rosmarie Tschirky, Leiterin des Schweizerischen Jugendbuch-Instituts
7
Einleitung
EINLEITUNG
INTRODUCTION
1.1 Zum Vorgehen
Historische Kinder- und Jugendliteratur ist ein span Die hier dokumentierten, im Autopsieverfahren biblio
nendes Forschungsfeld, weil sich hier verschiedene graphierten Kinder- und Jugendschriften sind durch
Strange der Kulturgeschichte kreuzen: Sprach- und verschiedene Suchstrategien zusammengekommen.
Literaturgeschichte, Erziehungs- und Kindheitsge Ausgangspunkt waren an erster Stelle bereits beste
schichte, Religionsgeschichte, Leserforschung, Sozial hende, als Kinder- und Jugendliteratur gekennzeich
geschichte, Volksaufklarung sowie Kunst- und Illustra nete Sammlungen in offentlichen Bibliotheken. Dazu
tionsgeschichte sind Disziplinen, fOr die die Kinder-und gehort selbstverstandlich die Sammlung des Schwei
Ju gendliteratur (abgekOrzt KJ L) interessantes Quellen zerischen Jugendbuch-Instituts, aber auch in der Zen
material bietet. Dass in der KJL, die ja fOr Anfanger fass tralbibliothek ZOrich und der Zentralbibliothek Luzern
bar sein soli, die Normen und Werte der jeweiligen Zeit, befinden sich separat katalogisierte, durch bibliothe
Kultur und Gesellschaftsschicht besonders anschau karische Diplomarbeiten erschlossene KJL-Bestande.
lich, manchmal sogar drastisch zum Ausdruck kom Weitere interessante und oft seltene Titel birgt die Pri
men, macht den besonderen Reiz dieser Gattung aus. vatsammlung von Dr. Peter Keckeis, KOsnacht, die uns
Allerdings ist damit auch eine besondere Schwierigkeit fOr die Dauer dieses Projekts zur VerfOgung stand.
verbunden. Da KJL nicht zum literarischen Kanon ge Vollstandig konnten auch die bis 1900 erschienenen
hort und deshalb von den wissenschaftlichen Biblio historischen KJL-Bestande der Schweizerischen Lan
theken nicht systematisch gesammelt wurde, in ger desbibliothek in Bern dokumentiert werden. Zwar fehlt
manistischen und bibliographischen Werken nur zum auch dort, wie allgemein Oblich, eine Erschliessung der
kleinsten Teil zu finden ist und bis in die 70er Jahre KJL durch den Sachkatalog. DafOr war die Anlage des
auch kaum wissenschaftlich untersucht wurde, war sie historischen Autorenkatalogs fOr dieses Projekt gOnstig.
interessierten Forscherinnen und Forschern nur schwer Da aile monographischen Schweizer Publikationen bis
und in zufalliger Auswahl zuganglich. Durch die in den 1900 getrennt von den spater erschienenen in einem
letzten Jahren erschienenen ausfOhrlichen Bibliogra eigenen Katalog nachgewiesen sind, war hier moglich,
phien, Nachschlagewerke und Monographien zur hi was in anderen Bibliotheken arbeitstechnisch nicht zu
storischen KJLl ist dieses Defizit fOr Deutschland in leisten war: Der aile vier Landessprachen umfassende
wichtigen Teilen behoben worden. Das «Handbuch zur Katalog wurde Kartchen fOr Kartchen kontrolliert, und
Kinder- und Jugendliteratur von 1800 bis 1850», ein aile Werke, die yom Titel her als KJL in Frage kamen,
gegenwartig noch laufendes Projekt der Arbeitsstelle wurden bestellt und daraufhin geprOft, ob es sich wirk
fOr Kinder- und Jugendliteraturforschung an der Uni lich urn KJL handelt.
versitat zu Koln, wird ein weiterer wichtiger Meilen Neben diesem direkten Zugriff auf abgegrenzte Buch
stein auf diesem Gebiet sein. FOr Frankreich und Italien bestande wurden vor allem zu Beginn des Projekts aus
fehlen entsprechende Bibliographien und Studien zur den verschiedensten Quellen mehr oder minder ge
historischen KJL fast vollstandig. Da in den vorhande naue bibliographische Angaben zu Titeln gesammelt,
nen Arbeiten nur die deutschsprachige Schweiz und deren Standort grbsstenteils unbekannt war. Ausgewer
auch diese nur am Rande berOcksichtigt wird, fehlten tet wurden hauptsachlich: die Dokumentation des
bisher die Grundlagen fOr die Erforschung und Nut Schweizerischen Jugendbuch-Instituts, die Materia
zung des umfangreichen Quellenmaterials der Schwei liensammlung der Sammlung Keckeis, allgemeine und
zer KJL2. Insbesondere war die historische KJL der Ro Fachbibliographien, bibliothekarische Diplomarbei
mandie fast ganzlich unbekannt. Mit der vorliegenden ten, Buchhandelsverzeichnisse, Publikationen zur
Bibliographie ist nun erstmals ein in weiten Teilen voll Schweizer Druck-und Verlagsgeschichte, Arbeiten zur
standiger, auf jeden Fall aber reprasentativer Oberblick Schweizer Schulgeschichte, biographische Lexika, Ver
Ober die deutsch-, franzosisch- und ratoromanisch lagskataloge, Antiquariatskataloge, Jugendschriften
sprachige historische Schweizer KJL gegeben3, der als Verzeichnisse (von Padagogen empfohlene oder kriti
Grundlage fOr eine noch zu schreibende Geschichte sierte BOcher), Lehrmittelverzeichnisse, Verlagsanzei
der Schweizer KJL sowie fOr verschiedene Fragestel gen in den bearbeiteten BOchern4.
lungen der oben genannten Nachbardisziplinen ge Diese Rohtitelsammlung bildete die Grundlage fOr die
nutzt werden kann. Recherchen in samtlichen Kantons- und Universitats
bibliotheken der Schweizs. Urn die franzosischspra-
1 Vgl. IV Verzeichnis der Sekundarliteratur. 4 Fur detailliertere Angaben zu den benutzten bibliographi
2 Zur hier verwendeten Definition von «Schweizer KJL» vgl. 1.4 schen Quellen vgl. IV Verzeichnis der Sekundarliteratur.
Eingrenzung des Gegenstands. 5 Vgl. 1.8.1 Abkurzungsverzeichnis, Liste der Standorte. Klei
3 Die italienischsprache Schweizer KJL konnte nur ansatzweise nere Bibliotheken konnten aus zeitlichen Grunden nicht be
berucksichtigt werden, vgl. 1.5 Vollstandigkeit. rucksichtigt werden.
9
Introduction
chige Schweizer KJL fachgerecht zu behandeln, wur Die vorliegende Bibliographie ware nicht zustandege
den die meisten Nachforschungen in den Bibliotheken kommen, hatte ich nicht von verschiedener Seite kom
der Romandie von der welschen KJL-Spezialistin Jo petente Hilfe erhalten.
siane Cetlin durchgefOhrt, die auch den Grossteil der
Ich danke
franzosischen Annotationen verfasste.
Die Tatsache, dass KJL in den meisten Bibliotheken nur Verena Rutschmann fOr die wissenschaftliche Be
zu einem kleinen Teil ober die vorhandenen Sachkata treuung des Projekts und fOr die unerschOtterliche Ge
loge erschliessbar ist, hatte zur Folge, dass nur jene duld, mit der sie mit mir auch die widerlichsten Detail
KinderbOcher Ober die alphabetischen Kataloge auf fragen durchging.
findbar waren, deren Autor (bei Anonymen: Titel) be
Roger Leemann fOr Beratung und Beistand in Compu
reits bekannt war. Das heisst, dass ganzlich unbe
terfragen und fOr die personliche Unterstotzung. Ihm
kannte, in der Rohtitelsammlung nicht enthaltene Titel
ist es zu verdanken, dass die EDV tatsachlich mehr Pro
nur durch Zufall gefunden werden konnten.
bleme loste als erzeugte.
Dr. Peter Keckeis fOr das Engagement und Interesse,
mit dem er dieses Projekt wah rend Jahren begleitet hat.
Ich verdanke ihm eine FOlie von Material und Infor
mationen. Immer wieder hat er seltene BOcher aufge
Einige Zahlen zu dieser Bibliographie spOrt und mir zuganglich gemacht.
Anzahl autopsierter Bucher (inklusive
den Bibliothekarinnen und Bibliothekaren sowie dem
Neuauflagen): 4009
technischen Personal der Schweizerischen Landesbi
davon Erstauflagen (bzw. fruheste Ausgaben bliothek und der Zentralbibliothek ZOrich. Ohne ihre
eines Tite/s, wenn die Erstauflage nicht ge- wahrend Jahren gewahrte Hilfe waren die mit diesem
funden wurde): ca. 80 % Projekt verbundenen BOcherberge nicht zu bewaltigen
gewesen.
davon deutsch: 65,5%
den Bibliothekarinnen und Bibliothekaren der Kan
davon franzosisch: 29 % tonsbibiotheken fOr ihre Unterstotzung bei den Re
cherchen in den verschiedenen Regionen der Schweiz.
davon italienisch: 1,5%6
Ruth Fassbind-Eigenheer fOr die Beratung in bibliothe
davon ratoromanisch: 3 %
karischen Fragen.
davon in anderen Sprachen: % Denise von Stockar-Bridel fOr die Unterstotzung bei den
davon Obersetzungen: ca. 14 % Recherchen in der franzosischen Schweiz.
der Arbeitsstelle fOr Kinder- und Jugendliteraturfor
schung an der Universitat Koln, insbesondere Maria
Anzahl Autoren und Autorinnen: 1051
Michels-Kohlhage und Manfred Eisenberg, deren Ko
operationsbereitschaft einen fruchtbaren Austausch
davon Schweizer: 59,5%
bibliographischer Daten ermoglichte.
davon Schweizerinnen: 10 %
Prof. Dr. Rudolf Schenda, Universitat ZOrich und Prof.
davon Auslander: 21 % Dr. Roland Ris, ETH ZOrich fOr fachkundige Hinweise.
davon Auslanderinnen: 9,5% ZOrich, im Ju li 1992 Claudia Weilenmann
1.2 Aux lecteurs de langue franc;aise
Vouloir etablir une bibliographie annotee de livres suis afin de proposer a des chercheurs un materiel d'inves
ses pour I'enfance et la jeunesse parus entre 1750 et tigation touchant aussi bien a I'histoire de la litterature
1900, c' etait d' emblee se placer devant une matiere pour enfants en Suisse, a I'histoire de I'enfance, de la
difficile a contenir, voire a cerner puisque les concepts pedagogie ou des religions qu'a I'histoire de I'art ou de
memes d'enfance, de livres pour enfants, de litterature I'illustration. Si en Allemagne de nombreux travaux ont
pour la jeunesse vont se modifier au cours de ces cent ete publies dans Ie domaine de la litterature pour la
cinquante annees. jeunesse, en Suisse alemanique les travaux de recher
che restent partiels et ils sont quasi inexistants en Suisse
a
Le but de cette bibliographie etait de rassembler Ie plus italienne et en Suisse romande ou tout est encore
grand nombre de livres suisses pour les enfants et les ecrire.
jeunes dans les quatre regions linguistiques de Suisse
Dans ce travail, iI a fallu tout d'abord definir la notion
d'helvetica puis delimiter I'epoque concernee (vers
6 Vgl. 1.5 Volistandigkeit. 1750 une litterature pour la jeunesse commence a se
10
Introduction
developper et 1900 voit la naissance du «Livre suisse», ainsi qu'a la «Bibliografia ticinese de1l'700» (encore en
la bibliographie nationale, qui recense I'ensemble de preparation). Ces deux volumineuses et tres completes
la production suisse de livres ou de ce qui a trait a la bibliographies offriront aux chercheurs de multiples
Suisse et prend Ie relais de notre collecte); contenir la renseignements grace aux differents index prevus. Aussi,
notion complexe de litterature pour la jeunesse (c'est pour ne pas faire Ie travail a double et pour des raisons
a-dire quels livres pour quels destinataires? jusqu' a quel techniques et de droits d'auteur, nous avons renonce a
age est-on un «jeune», I'age limite etant repousse quand inclure a notre recherche les livres tessinois deja recen
il s'agit des jeunes filles ou variable selon les epoques); ses.
cerner au plus pres cette intentionalite (car il y avait
souvent dans I'esprit de certains auteurs un amalgame
La litterature romande pour I'enfance et la jeunesse:
entre la notion de jeunesse, de peuple ou de popula
quelques impressions personnelles
tion des campagnes, ou encore entre les jeunes et les
vieux, par exemple); attribuer a chaque livre un ou plu Telles les pieces d'un vaste puzzle qu'on pose les unes
sieurs mots-matiere tires d'une liste pre-etablie afin que apres les autres pour faire apparaitre Ie motif d'un ta
I'utilisateur de cette bibliographie puisse aussi avoir une bleau, les livres en langue fran<;:aise rassembles ici et
vision de I'ensemble par genres; resoudre les proble destines aux enfants de Suisse romande nous revelent
mes poses par la redaction des notices bibliographi un etonnant paysage tout en impressions: ce sont des
ques et enfin ecrire une annotation la ou I'importance figures d'enfants qui apparaissent en filigrane, des fi
ou I'interet du livre I'imposaient. gures d'enfants issues de I'activite projective des adul
Cette bibliographie repertorie uniquement les livres que tes: enfants lecteurs auxquels quelques auteurs (Abra
nous avons eus entre les mains, que nous avons cata ham Trembley (1710-1784), par exemple) des la fin du
logues de maniere complete et pour lesquels nous 18e siecle deja, s' adressaient avec une certaine affec
avons pu indiquer un endroit precis ou ils sont conser tion - plusieurs prefaces en temoignent - grace a la
ves, si possible dans une bibliotheque publique. II y a proximite chaleureuse qu'ils entretenaient avec leurs
cependant une exception a cette regie: les livres en propres enfants, figures d' enfants heros des recits qui
langue romanche ont ete tires de la «Bibliografia ru cessent progressivement d'etre des figures symboli
mantscha». Les livres dont nous connaissions I'exis ques pour devenir de plus en plus reelles, figures d'en
tence par la compilation de bibliographies specialisees fants souffrants, malheureux ou mourants, figures roses
ou par des pages de publicite d'editeurs inserees dans d'enfants heureux.
les livres, par exemple - mais que nous n'avons pas pu De nombreux avant-propos, avertissements et autres
localiser jusqu'a la fin de notre recherche - ne figurent prefaces informent Ie lecteur sur les intentions des au
pas ici. Une liste de ces titres incomplets peut etre con teurs; chez la plupart d'entre eux, la volonte d'innover
sultee a I'lnstitut suisse de litterature pour la jeunesse a I'emporte sur Ie desir de conformite. 115 souhaitent avec
Zurich. une grande unanimite et ceci des Jean-Frederic Oster
La part la plus systematique et la plus importante de wald (1663 - 1747) faire mieux ou differemment que
cette collecte s'est faite a la Bibliotheque Nationale ceux qui les ont precedes, mais ce qu'ils veulent sur
suisse a Berne puis dans les bibliotheques cantonales. tout, c'est adapter leur discours aux besoins des en
Tous les aspects de ce travail de recherche sont expo fants. C'est une constante qui traverse toutes les epo
ses et developpes dans I'introduction en langue alle ques, meme celles ou les besoins des enfants en Suisse
mande qui suit. Nous n'en offrons pas de traduction romande etaient plus supposes que connus. Mais
aux lecteurs francophones parce que les reflexions I'oeuvre aboutie est souvent tres eloignee des inten
theoriques et les definitions de genres retenues ici se tions affichees, soumise qU'elie est a I'attitude ambi
basent exclusivement sur la recherche en langue alle valente de celui ou de celie qui la cree, car son desir et
mande dans Ie domaine de la litterature pour I'enfance les modeles sociaux etjou religieux de son epoque ne
et la jeunesse et dont la terminologie est aujourd'hui s'accordent pas toujours.
encore fluctuante. A notre connaissance, il n'existe pas Un grand nombre d'auteurs recenses ici ont en com
encore de recherches semblables ni d'essais de classi mun leur volonte d'empecher les enfants et les jeunes
fication pour la litterature francophone pour la jeu de rester dans I'ignorance qui est source de corruption
nesse; nous manquions donc de base pour realiser une et de vice. Sous cette appellation - les jeunes - les
traduction scientifique satisfaisante. C'est donc par filles et les jeunes filles ne sont pas forcement compri
crainte de fausser Ie sens des termes techniques ou de ses, elles forment une categorie de lecteurs a part et
rester approximatifs que no us avons renonce a une tra pour lesquels on ecrira tout specialement.
duction. Par contre, nous pouvons offrir aux lecteurs Eduquer est Ie maitre-mot de la plupart des textes ras
francophones des notices bibliographiques avec des sembles ici, mais aussi et surtout maitriser I'enfance qui
annotations en langue fran<;:aise pour tous les livres de echappe par ses pulsions de vie au controle des adultes
Suisse romande ou fran<;:ais publies en Suisse ou en et qui leur donne I'impression d'etre devant un monde
core suisses publies en France. desorganise qu'ils doivent a tout prix re-ordonner.
Dans cette bibliographie, les livres tessinois restent Timidement, mais progressivement, la notion de plaisir
quelque peu en marge. Nous n'avons mentionne que va s'ajouter a ce besoin d'eduquer mais ala mesure de
ceux qui se trouvent a la Bibliotheque Nationale. En la perte du controle de I'eglise dans I'education des
effet, un chercheur tessinois, Monsieur Callisto Calde enfants et a mesure que la societe romande elle-meme
lari travaille depuis de nombreuses annees deja a la se laIcisera jusqu' a inscrire a la fin du 1ge siecle avec
«Bibliografia ticinese deIl'800», a paraitre vraisembla les autres cantons suisses un article sur la liberte de
blement en 1992 et qui recense tous les livres tessinois pen see dans la nouvelle constitution federale. II n'em
- y compris ceux pour enfants - parus au 1ge siecle peche que I'eglise a joue un role preponderant durant
11
