Table Of Content^uiterans^e študij
.
ti istriani em editerranei
and Mediterranean Stv<
14/'98
9771408534015
le
UDK 009 ISSN 1408-5348
A S
n n ale
Anali za istrske in mediteranske študije
Annali di Studi istriani e mediterranei
Annals for Istran and Mediterranean Studies
14/'98
series historia et sociología 6
KOPER 1998
ANNALES 14/98
Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istran and Mediterranean Studies
ISSN 1408-5348 UDK 009 Letnik VIII., leto 1998, številka 14
UREDNIŠKI ODBOR/ prof. dr. Furio Bianco (IT), Tomaž Bizajl, dr. Milan Bufon, dr.
COMITATO Dl REDAZIONE/ Lucija Čok, dr. Darko Darovec, dr. Goran Filipi (F1R), dr.
BOARD OF EDITORS: Boris M. Gombač, Vesna Gomezel Mikolič, Aleksej Kalc (IT),
dr. Avgust Lešnik, prof. dr. Darja Mihelič, Dano Marušič,
mag. Iztok Ostan, Amalia Petronio, prof. dr. Claudio Povolo
(IT), prof. dr. Drago Rotar, Vida Rožac-Darovec, mag. Alenka
Šauperl-Zorko, Salvator Žitko, Matej Župančič
Glavni urednik/Redattore Capo/Chief Editor: dr. Darko Darovec
Odgovorni urednik/Redattore responsabile/
Responsible Editor: S a I vato r Ž i t ko
U redmca/Redattrice/Editor: Vesna Gomezel Mikolič
Lektorji/Supervisione/Language Editors: Janez Mikic (sl./hr.), Vesna Gomezel Mikolič (sl.), Jože
Hočevar (sl.), Henrik Ciglič (angl.), Sergio Settomini (it.),
Mirjana Kramarič (it.)
Preva\a\ci/Traduttori/Translators: Henrik Ciglič (angl./sl.), Valerij Novak (angl.), Vida Gorjup-
Posinkovič (sl.), Janez Mikic (sl./hr.), dr. Brigitta Mader
(nem.), Sergio Settomini (it.), Tullio Vianello (it.)
Oblikoval ec/ Progetto grafi co/ Graphic design: Dušan Podgornik
P re I o m/Composizione/ Typesetting: Franc Čuden - Medit d.o.o.
Tisk/Stampa/Print: Paco d.o.o., Ljubljana 1998
Izdajatelja/Editori/Published by: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko / Societa storica del
Litorale- Znanstvenoraziskovalno središče Republike
Slovenije Koper / Centro di ricerche scientifiche della
Repubblica di Slovenia, Capodistria / Science and Research
Centre of the Republic of Siovenia, Koper
Za izdajatelja/Perg// Editori/Publishers represented by: Salvator Žitko, dr. Lucija Čok
Sedež uredništva/Sede della redazione/ Znanstvenoraziskovalno središče Republike Slovenije Koper,
Address of Editorial Board: SI-6000 Kope\/Capodistria, Garibaldijeva/V/a Garibaldi 18,
p.p./P.O.Box 612, tel.: ++386 66 271-702, fax 271-321;
EMail: [email protected], Internet: http://www.zrs-kp.si/
Ponatis člankov in slik je mogoč samo z dovoljenjem uredništva in navedbo vira.
Redakcija te številke je bila zaključena 30. novembra 1998.
Sofinancirajo/Supporto finanziario/ Ministrstvo za znanost in tehnologijo Republike Slovenije,
Financially supported by: Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, Ministrstvo za
šolstvo in šport Republike Slovenije, Zavod za odprto
družbo - Slovenija, Mestna občina Koper, Občina Izola,
Občina Piran, Znanstveni inštitut Filozofske fakultete v
Ljubljani, Banka Koper ter drugi sponzorji
Nenaročenih rokopisov in drugega gradiva ne vračamo. Rokopise in naročila sprejemamo na sedežu uredništva.
Rokopise lahko pošiljate tudi članom uredništva.
Naklada/Tiratura/Circulation: 800 izvodov/copie/copies
Po mnenju Ministrstva za kulturo Republike Slovenije št. 415 - 550792 mb. z dne 21. 9. 1992 je revija Annales
proizvod, od katerega se plačuje 5% davek od prometa proizvodov na osnovi 13. točke tarifne št. 3 tarife davka od
prometa proizvodov in storitev.
2
ANNALES 14/'98
Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istran and Mediterranean Studies
UDK 009 Letnik VIII., Koper 1998, številka 14 ISSN 1408-5348
VSEBINA / INDICE GENERALE/ CONTENTS
IZ ZGODOVINE RIBIŠTVA IN POMORSTVA Marija Gombač: Nastajanje prve glasbene
PEŠCA E NA UTI CA šole v slovenski Istri.................................................................... 117
FROM THE HISTORY OF FISHING AND NAVIGATION Establishment of the first school of music
in Slovene Istra
Darja Mihelič: Piranski zaliv: k tradiciji
ribolova in ribolovnih pravic ............................................... 7 IZ ZGODOVINE DOPISOVANJ
The Bay of Piran: towards the tradition CORRISPONDENZA EPISTOLARE
of fishing and fishing rights FROM THE HISTORY OF CORRESPONDENCE
Darko Darovec: Ribištvo severne Istre Maria Pia Niccoli: Epistolario tra
v obdobju Beneške republike ............................................. 19 Agostino Carli-Rubbi e Giovanni
Fishing of northwestern Istra during the Antonio Pasquali (1770-1782, 1787).
period of the Venetian Republic Una corrispondenza d'amicizia nella
seconda meta del Settecento............................................... 129
Bruno Volpi Lisjak: Slovensko ribištvo Zbirka pisem Agostina Carlija-Rubbija in
v Tržaškem zalivu - lov na tone......................................... 35 Giovannija Antonia Pasqualija (1770-1782,
Slovene fishery in the Gulf of Trieste - tuna fishing 1787). Prijateljsko dopisovanje iz druge
polovice 18. stoletja
Goran Filipi: O novi slovenski pomorski
in ribiški terminologiji .............................................................. 49 Brigitta Mader: "Mi čreda sempre suo aff. A.
About the new Slovene naval and fishing Luigi Salvatore ecc." L'Arciduca Lodovico
terminology Salvatore e la sua presenza a Trieste, quale
risulta dalla sua corrispondenza con Carlo
IZ ARHEOLOŠKE DEDIŠČINE de Marchesetti .............................................................................. 141
ARCHEOLOGIA "Tvoj globoko vdani Ludvik Salvator,
FROM THE ARCHAEOLOGICAL HERITAGE Nadvojvoda Ete." Bivanje nadvojvode
Ludvika Salvatorja v Trstu, kakor je razvidno
Snježana Karinja: Šivana ladja iz njegove korespondence s Carlom
z Ljubljanskega barja............................................................ 57 de Marchesettijem
A sewn boat from the Ljubljana Marshes
RAZPRAVE IN GRADIVO
Andrej Gaspari: Ostanki rimskih zidanih SAGGI E FONTI
struktur na Serminu (Mestna občina Koper, TREATISES AND SOURCES
Slovenija). Poročilo o arheoloških zaščitnih
izkopavanjih v januarju 1997 ......................................... 99 Daniela Juričic Čargo: O odnosih Kranjske
Remains of the Roman built structures at Sermin dežele in habsburške Istre v kranjskih virih
(Koper Municipality, Slovenia). Report on 16. stoletja ....................................................................................... 167
archaeological protective excavations About the relations between the province
in January 1997 ofCarniola and Hapsburg Istra in the 16fl1
century carniolan sources
IZ PRETEKLOSTI GLASBENE DEJAVNOSTI
ATTIVITA MUSICALI DEL PASSATO Roberto Starec: II mondo rurale del 11 Istria
FROM THE HISTORY OF MUSICAL ACTIVITIES slovena nei documenti d'archivio
del XVIII secolo............................................................................. 179
Luisa Antoni: Pregled glasbenega udejstvovanja Podeželje slovenske Istre v arhivskih
tržaških Slovencev (1848-1927) ....................................... 109 dokumentih 18. stoletja
An overview of the musical activities of the
Slovenes in Trieste from 1848 to 1927
3
ANNALES 14/'98
Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istran and Mediterranean Studies
OCENE IN POROČILA Luciano Lago (ur.): Kažuni. Kamena zdanja
RECENSIONI E RELAZIONI i krajolici središnje Istre - inventar za povijesno
REVIEWS AND REPORTS pamčenje (Tihomira Stepinac Fabijanič) ............... 216
Verena Vidrih Perko: Srečanje slovenskih Vincenc Rajšp, Drago Terpin: Slovenija
in istrskih arheologov muzealcev ..................................... 195 na vojaškem zemljevidu 1763-1787
Gathering of Slovene and Istran museum (1804) (Boris M. Gombač) ........................................ 219
archaeologists
Ludwig Salvator von Habsburg: Mit der Jacht
Peter Čerče, Snježana Karinja, Matej Župančič: entlang der kroatischen Küste
Strutture portuali e rotte marittime nell'adriatico (1870-1910) (Brigitta Mader).................................... 220
di eta romana ................................................................................. 197
Pristaniške strukture in pomorske poti Darja Mihelič, France Mihelič, Jasna Pocajt:
na Jadranu v rimski dobi Piran - mesto in ljudje pred sto leti.
Pirano - la cittä e i suoi abitanti cent'anni
Maša Sakara, Matej Župančič: Delavnica: fa (Olga Janša Zorn) ................................................... 223
Antična metalurgija med vzhodnimi Alpami
in Panonsko nižino..................................................................... 199 Roberto Starec: Mondo popolare
Workshop on ancient metallurgy between in Istria (Nataša Hlaj) .................................................. 224
the Eastern Alps and the Pannonian Plain
Daniela Milotti Bertoni: Istria. Duecento
Eva Holz: Jeruzalem v slovanski kulturi ........................ 202 campanili storici (Lili Bojanič) ................................. 227
Jerusalem in Slavic culture
Eugenio Garin: Spisi o humanizmu
Aleksej Kalc: Tradicija in perspektive. in renesansi (Jure Gombač) ...................................... 228
Avtobiografski arhivi v Evropi .............................................. 203
Archivi autobiografici in Europa. Tradizioni e Renata Hace Citra:Carolus L. Cergoly Serini
prospettive a confronto dietro le quinte della pagina (Piero Purini) ............ 230
Maja Ilich: Peti mediteransko etnološki Paolo Emilio Taviani: I giorni di Trieste.
poletni simpozij v Piranu........................................................ 204 Diario 1953-1954 (Sandi Volk) ................................ 232
The 5i/? Mediterranean ethnological summer
symposium in Piran Pričevanja. Prvo povojno desetletje
slovenske osnovne šole v Istri
Marjan Drnovšek: Louis Adamič - Intelektualci (1945-1955) (Metka Gombač) ................................. 233
v diaspori .......................................................................................... 206
Louis Adamič - Intellectuals in diaspora Buzetski zbornik, knjiga 24. (Božo Jakovljevič) .... 235
Slovene Classical Karst (Tina Novak Pucer) 208 Jadranski zbornik.
Bibliografija (Mihael Sobolevski) ............................. 237
Jana Horvat, Vesna Svetličič, Meta Bole, Metka
Culiberg, Draško Josipovič, Marko Stokin Goran Filipi, Barbara Buršič Giudici:
in Nina Zupančič: Sermin: Prazgodovinska in Istriotski lingvistički atlas/Atlante lingüístico
zgodnjerimska naselbina v severozahodni istrioto (Iva Lukežič) ................................................... 239
Istri (Verena Vidrih Perko)..................................................... 210
Kazalo k slikam na ovitku ..................................................... 242
Klara Buršič-Matijašič: Gradina Monkodonja / The Index to pictures on the cover
Monkodonja hillfort. Monkodonja: Iznova
otkrivena gradina / Moncodogno: La Navodila avtorjem ...................................................................... 243
riscoperta del castelliere (Maša Sakara).......................... 213 Instructions to authors.............................................................. 245
Sinopsisi ........................................................................................... 247
Synopses
4
IZ ZGODOVINE RIBIŠTVA IN POMORSTVA
PEŠCA E NAUTICA
FROM THE HISTORY OF FISHING AND NAVIGATION
