Alonso, mozo de muchos amos (El donado hablador)

342 Pages·2007·2.11 MB·Spanish

Home: Works of Cervantes http://users.ipfw.edu/jehle/cervante.htm
This document: http://users.ipfw.edu/jehle/cervante/othertxts/Suarez_Figaredo_ElDonadoHablador.pdf

J A Y  
ERÓNIMO  DE   LCALÁ   ÁÑEZ

ALONSO, MOZO DE 
MUCHOS AMOS 
(EL DONADO HABLADOR) 

Texto  preparado  por  ENRIQUE   SUÁREZ   FIGAREDO
2 JERÓNIMO DE ALCALÁ YÁÑEZ
ALONSO, MOZO DE MUCHOS AMOS 3

ADVERTENCIA 

M I interés en Alonso, mozo de muchos amos procede de mis 
trabajos en relación al enigma de Avellaneda. Desde hace 
algunos  años  me  dedico  a  buscar  en  otros  autores 
contemporáneos ciertos elementos del léxico y sintaxis de que hace 
uso el autor del Quijote apócrifo, y para ello debo en muchos casos 
fabricarme el texto electrónico que me facilite la tarea. Luego, suelo 
publicar mi texto en Internet, cuidando de contrastarlo con el de 
alguna otra edición, marcando las diferencias, por minúsculas que 
sean,  y,  finalmente,  con  el  de  la  edición  príncipe  del  libro.  Por 
supuesto, cuando ha habido facilidad para ello, he compulsado todo 
mi borrador, de cabo a rabo. 
En el caso de Alonso, fue mi borrador el texto de la BAE, Novelistas 
posteriores a Cervantes‐I, por Cayetano Rosell (Madrid, Rivadeneyra, 
1851),  que  capturé  con  medios  ofimáticos; y  cuando busqué otra 
edición que contrastar, tuve la fortuna de dar con un ejemplar de la 
reciente  de  Miguel  Donoso  Rodríguez  (Biblioteca  Áurea  Hispánica, 
Iberoamericana‐Vervuert,  Madrid‐Frankfurt,  2005),  donde  quedé 
informado de que ninguna otra me habría servido para mis objetivos. 
Sucede que este Alonso se publicó en dos partes (Madrid, 1624; 
Valladolid, 1626). La primera vez que vio la luz completo fue en 
Madrid, 1788, por Benito Cano y con título El donado hablador. Vida y 
aventuras  de  Alonso,  mozo  de  muchos  amos,  y  antes  de  eso  sólo  la 
primera parte había sido reimpresa (Barcelona, 1625, por Esteban 
Liberós).  Por  comodidad,  aquella  edición  de  1788,  no  lo 
suficientemente fidedigna al texto primitivo, vino a ser el modelo 
para las que siguieron, con la inevitable acumulación de erratas y 
retoques; tantos, que, aunque algún editor moderno haya recurrido a 
la príncipe, no alcanzó a detectar y corregir muchísimos de ellos.  
Así las cosas, y sólo por mantenerme en mi intención de publicar 
el texto  en Internet,  he constrastado meticulosamente  el  texto  de 
Rosell con el ya muy revisado de Donoso Rodríguez, resolviendo las 
infinitas  discrepancias  entre  ellos  (y  mis  propias  dudas,  cuando
4 JERÓNIMO DE ALCALÁ YÁÑEZ
coincidentes) consultando ejemplares de las ediciones príncipe en la 
Biblioteca de Catalunya (parte I) y Biblioteca Nacional (parte II) (*) . 
Mi texto apenas difiere del de Donoso Rodríguez, excepto en una 
treintena de lugares en que mantengo la lectura primitiva (los más) o 
resuelvo con la puntuación la aparente corrupción del pasaje o me 
decido por una enmienda distinta. Prescindo de anotar las erratas 
más simples: baile de letras («aSnchez», «ponenidose»), repetición de 
letra o sílaba («celdiilla», «humamano», «me me»…), omisión de una 
sílaba («maltrado», «suficientemen», «necessi»…), inserción invertida 
del tipo u/n («auseucia», «cnidados»…), confusión de caja r/t, c/e 
(«conrento»,  «patte»,  «poeo»…),  confusión  n/m  («inpertinente», 
«quitamdome»),  confusión  de  vocales  («sa»,  «majadaro»,  «sebre», 
«paraciendoles»,  «focultad»…),  débil  estampación  de  un  tipo 
(«experien_ia »), etc., etc. 
La fijación del texto de este Alonso quizá aún precise de una vuelta 
de tuerca: yo no he hecho otra cosa que corregir el texto de Rosell con 
el de Donoso Rodríguez, quien a su vez corregiría el texto de algún 
borrador con el de la edición príncipe (no me imagino la copiase a 
mano).  Ambos  nos  hemos  aplicado  con  meticulosidad,  pero 
inevitablemente  algo se  habrá  escapado. (**)  Pequeñas cosas,  por 
supuesto:  alguna  que  otra  variante  gráfica  (así/ansí,  efecto/efeto, 
ahora/agora…)  y  algún  que  otro  monosílabo  (preposiciones, 
conjunciones) añadido, suprimido o alterado. Buen ejemplo de lo que 
apunto es mi artículo «La verdadera edición príncipe del Quijote de 
Avellaneda», en Revista Electrónica Lemir, núm. 11 (2007). 

    E. S. F. 
Barcelona, julio 2007 

(*) Ejemplares R.14988 y R.17438. Hay erratas que sólo afectan a uno de ellos.
(**) No recuerdo que Donoso Rodríguez precise (Estudio textual, págs. 159-69;
Criterios de edición, págs. 205-7) qué edición le sirvió de borrador. La ideal habría
sido la de F. Sevilla (Madrid, Castalia, 2001), quien corrigió el texto de A. Valbuena
(Madrid, Aguilar, 1974) con el de las príncipe, si bien no detectó muchos de los
desvíos a que me refiero.
ALONSO, MOZO DE MUCHOS AMOS 5

Í N D I C E 

PRIMERA PARTE 

Dedicatoria del libro ........................................................................... 12 
Prólogo del autor ................................................................................ 13 
Capítulo primero. Alonso, mozo de muchos amos, donado de 
cierto convento, con el Vicario de su orden una tarde a solas, 
saliendo a pasear los dos al campo, le da cuenta de su vida y 
nacimiento ..................................................................................... 15  
Capítulo segundo. Cuenta la jornada que hizo con el capitán, y los 
sucesos que tuvo en su compañía .............................................. 25  
Capítulo tercero. Entra Alonso en casa del sacristán, y cuenta al 
vicario lo que le sucedió con él en la iglesia y en lo tocante del 
servicio del templo ....................................................................... 37 
Capítulo cuarto. Cuenta Alonso cómo llegó a Toledo y entró a 
servir a un gentilhombre recién casado, y lo que le sucedió . 47 
Capítulo quinto. Día siguiente, cuenta Alonso lo que le sucedió en 
Madrid, y cómo entró en servicio de un letrado que iba por 
Alcalde Mayor de Córdoba ......................................................... 74 
Capítulo sexto. Cuenta Alonso al vicario cómo entró a servir en 
Sevilla a un médico ...................................................................... 97  
Capítulo séptimo. Da cuenta Alonso de su jornada para Valencia 
y cómo entró a servir a una señora viuda valenciana …....... 119 
Capítulo octavo. Da cuenta Alonso de la jornada de las Indias y de 
los trabajos que padeció ............................................................ 134 
Capítulo nono. Cuenta Alonso a su vicario cómo llegó a Sevilla, 
entró a servir a  un  autor  de  comedias, y  lo  que  pasó  con  
él .................................................................................................... 146 
Capítulo décimo. Da cuenta el hermano Alonso a su vicario cómo 
entró a servir a unas monjas y después vino a ser donado .. 159 
Tabla ................................................................................................... 171
6 JERÓNIMO DE ALCALÁ YÁÑEZ

SEGUNDA PARTE 

Dedicatoria ........................................................................................ 177 
Prólogo ............................................................................................... 178 
Capítulo I. Juntos una tarde el cura de San  Zoles y  Alonso, ya 
ermitaño de la ermita de San Damián, le da cuenta de su 
nuevo  estado y ocasión    de haber dejado    el   hábito   de  
donado …………………………………………………………..188 
Capítulo II. Cuenta Alonso al cura los trabajos que pasó con los 
gitanos, su trato y  modo  de  vivir, y  cómo  se vino a 
Zaragoza ...................................................................................... 211 
Capítulo III. Cuenta Alonso la jornada de Zaragoza, y lo que le 
sucedió en ella ............................................................................. 236 
Capítulo IV. Da cuenta Alonso de la jornada de Portugal, y de lo 
que en ella le sucedió ................................................................. 264 
Capítulo V. Da cuenta Alonso de la jornada de Toro, y como entró 
a ser aprendiz de un pintor ....................................................... 284 
Capítulo VI. Cuenta Alonso la jornada de Segovia, y cómo entro a 
servir a un peraile ....................................................................... 304 
Capítulo  VII.  Cuenta  Alonso  la  jornada  de  Barcelona,  y  su 
cautiverio y los trabajos que le sucedieron ............................. 323
ALONSO, MOZO DE MUCHOS AMOS 7

ALONSO, MOZO DE 
MUCHOS AMOS 

Dirigido a  
L F
DON  UIS  AJARDO

Marqués de los Vélez y de Molina, Adelantado 
y Capitán General del Reino de Murcia y 
Marquesado de Villena, reducido 
a la Corona Real. 

Compuesto por el doctor 
J A Y , 
ERÓNIMO DE  LCALÁ  ÁÑEZ
médico y cirujano, vecino y natural  
de la ciudad de Segovia 

Año 1624. 

Con privilegio. En Madrid, por Bernardino de Guzmán. 
A costa de Juan de Vicuña Carrasquilla.
8 JERÓNIMO DE ALCALÁ YÁÑEZ

SUMA DEL PRIVILEGIO 

TIENE  privilegio  el  doctor  Jerónimo  de  Alcalá,  natural  de  la 
ciudad de Segovia, para que por tiempo de diez años pueda 
imprimir un libro intitulado Alonso, mozo de muchos amos. Dada en 
Madrid, a 24 de otubre de 1623. 
Ante mí,  
el secretario Mármol. 

TASA 

Y O, Diego González de Villarroel, escribano de Cámara del Rey 
nuestro señor y uno de los que en su Real Consejo residen, doy fe 
que, habiéndose visto por los señores del dicho Real Consejo un libro 
intitulado  Alonso,  mozo  de  muchos  amos,  compuesto  por  el  doctor 
Jerónimo de Alcalá, médico de la ciudad de Segovia, que con licencia 
de los dichos señores del Consejo fue impreso, tasaron cada pliego, 
de veinte y dos que el dicho libro tiene, a cuatro maravedís; y a este 
precio, y no más, mandaron se vendiese el dicho libro, y que esta 
Tasa se ponga al principio de cada libro de los que se imprimieren. Y 
para que dello conste, de pedimiento de la parte del dicho doctor 
Jerónimo de Alcalá, di esta fe en Madrid, a 25 días del mes de otubre 
de 1624 años. 
Por el secretario Mármol, 
Diego González de Villarroel. 

FE DE ERRATAS1 

ESTE libro, intitulado Alonso, mozo de muchos amos, concuerda con 
su original. En Madrid, a 28 de otubre de 1624. 

El licenciado Murcia de la Llana. 

1 En el orig., sin encabezado.
ALONSO, MOZO DE MUCHOS AMOS 9
De Alonso de Ledesma 
al doctor Alcalá y a su libro. 

Décima. 

Un mozo, gran servidor 
de los amos con quien vive,  
dibuja, pinta y describe  
Alcalá, nuestro doctor.  
Es filósofo su autor 
y el mozo un cuerdo viandante  
que enseña al más ignorante  
y muestras de sabio da;  
mas un hijo de Alcalá 
¿qué mucho que sea estudiante? 

De don Juan Bravo de Mendoza  
al libro del doctor Alcalá. 

Décima. 

Si a Ulises, porque trató  
peregrino tanta gente,  
grado le dio de prudente  
el ciego que tanto vio, 
vos, mozo a quien obligó  
la necesidad y el Hado  
a granjear el cuidado  
de una y otra condición,  
de prudente con razón  
por Alcalá lleváis grado.
10 JERÓNIMO DE ALCALÁ YÁÑEZ
Del licenciado don Josef Garcilópez de Aldana 
al libro del doctor Alcalá. 

Décima. 

Hoy, previniendo sus daños 
en lo dulce y provechoso,  
al mundo, doctor famoso,  
servís cuerdos desengaños: 
por un mozo (no en los años)  
ofrecéis a su consejo,  
porque le sirva de espejo,  
que en corriéndole el rebozo  
ha de servir como mozo  
y aconsejar como viejo. 

De Pedro de Valencia, 
Alcaide de la Cárcel Real de Segovia, 
al doctor Alcalá. 

Décima. 

Si el servir más de a un señor  
por imposible se tiene,  
y a merecer mucho viene  
el que sirve con amor,  
premio de incumbrado honor  
tiene ya bien merecido  
mozo tan bien entendido,  
que con su buen proceder  
el de muchos vendrá a ser  
de todos bien recebido.