Table Of ContentrelPlähorB
KOOBDN AAHG EEVHT
CCoonntteennttss
• drawroF
• ataD lacinhceT
• ageV dniheb sthguohT
• gniggir dna gnihcnual tsriF
• gnildnah lias dna gnilias no ecivdA
• ecnanetniam dna sliaS
• enigne ehT
• tnempiuqe dna roiretnI
• ecnanetniam dna erbifssalG
• gninoissimmoc gnirps dna egarots retniW
• gnicaR
FFoorreewwoorrdd
ehT tcejbo fo siht koobdnah si ot edivorp
AGEV srenwo htiw a esicnoc launam n o
w. odd ehelth nua teioodbah betsdsnnuiaam
yllareneG ylno serutaef hcihw erar ailucep
to VEGA are covered. Those who want
rehtruf laciteroeht egdelwonk tuoba, gnilias
,pihsnamaes taob ,ecnanetniam gnicar d na
so htrof era desivda ot daer rehtod ehsilbup
.tce j sbenkuhoostobdnah
nevE a taob os llew deppiuqe sa ehtA GEV
,yam retfa yreviled dna ,gnihcnuale riuqer
emos ,stnemtsujda .g.e gnimmirt fo ; gir
ronim enigne ;stnemtsujda gninethgit f o
,swercs ,stun dna esoh ;spilc dna sriapero t
ronim egamad deniatsus gnirud . tnempihs
re reuht T clyallfiluwan radumntaatns ybs ih
,eetnaraug tub eht wol ecirp fo AGEV s i
detaluclac no eht sisab taht a y llamron
ydnah renwo nac flesmih ekat erac f o
e csnm aehntceiutsn isoaaimtnem de n.evoba
sihT snaem tahtcafunam - turer’s resources
nac eb desu erom ylevitceffe rofe etnaraug
sriaper erehw delliks lennosrep era y llaer
.deriuqer
sihT koobdnah srevoc eht noitallatsni foe ht
lortep enigne niblA0 - 22 ibmoCd ereviled(
1970 — )2791 sa llew sa enhotit ae lhfltoats ne ihlt eesne iiogdvn leaotVn eAP 6.DiMbmoC
)27 9m1o rdfereviled( — .smets ylsacirtce ltenereff ied hdt na
dluohS yna melborp esira hcihw tonnac eb devlos htiw eht pleh fo siht ,koobdnah odt on
etatiseh ot etirw ro llac ehtcafunam rerut ro sih tnega rof .ecivda esaelP od ton tegrof ot llet
su tuoba ronim stluaf ro elbissop stnemevorpmi neve( sgniht hcihw uoy yam evahd exif
ydaerla )flesruoy esuaceb fi eht rerutcafunam seod ton eviecer evitcurtsnoc msicitirc tis i
ro ftluciffi derom .stnemevorp meilbati uescudort n oimtih
RUO OTTOM :SI YTILAUQ + YMONOCE + ECIVRES YPPAH.SREMOTSUC
=
sihT si rse'Pl lhächtoerkBs fo eht .ageV
TTeecchhnniiccaall DDaattaa
erbifssalG .noitanimal ehT lluh dna kced fo AGEV era dedluom ni erbifsd seac1rgofnier
tseylop re fo eht tsehg iyhtilauq — E ssal ghti wna lhissini fd ncaitsy rr9Ce8t1see ydlaomp
yllaiceps rof .staob ehT etanimal si e dtanmeculsnar tot yfilp myitsil a.ulqort nsorcelliFe ra
ton .desu nO AGEV siht nac eb deifirev yb gnikool ta secalp taht era tonvoc ered or
l ecgillahthpo s ni.Adetcurtsn ohcciwdnas - taoc si.desu
.lluH sesheTnkc ifhot eht prg lluh s ineewteb 6 dna 7 mm 4/1 ()hcni no ,eshetdisp o9t dna
01 mm 8/3( )hcni woleb e hetnilret adwna 21 dna 31 mm2/1( )hcni ni eh tmotto bdna leek
.aera ehTal noitanim si edam yltrap yb gniyarps deppoh cerbifssalg dexim htiwr etseylop
dna yltrap yb gniyal pu yb dnah owt sreyal fo nevow .sgnivor ehT erbifssalg tnetnocs i
yletamixorppa .%43 nehW gniyal pu yb dnah ,ylno %33 si deredisnoc ot eb.yrotcafsitas
ehTts htgner fo eht etanimal sdneped no eht erbifssalg .tnetnoc ehT lluh si deneffitsy b
selgn aerbifssalg — sb idr nsaregnir ts — .roo ldfex idaf na
: fsotsisn odc nlae eek hott ndiedn o sbtisall aebhT
Lead (at the bottom) tu o0b0a1 gk ( 02)2sbl
Iron about 740 ) s0b3l 6g1k(
dnas/retsyloP )s b5l6 1 g( 5k.7nim
s adh ntaneilis edr nganor thst o sblie eek h,t ndiedn o sbtisall aeb hhtci h nwyi aew h otetuD
gnidnuo rdgr ayhr edvnatsht ioewtl bdaevorp — kc otrsnia gdaee plsl uf — detlus ehrci hw
egama deltti lo sni .deriuqe rriape ryln oeh tsa wbo jgnilli felpmi satah t
.kceD ht inwoitcurtsn ohcciwdn afe sorp aontib ad cnkac ee dhfstoecafr ulsatnozir oehhT
)"23/ 5 m(5m . s3eitanim apl oet h.Ter oec h st)ama oCfV Pl(lecyniviD llecynivi Deh t,kciht
)"8/ 5 m(5m1 a.)"8/ 1 m(5m .e2tanim arlen nei hdtn enroaitcurts nhocciwd ntausoh tsiawerA
hat idwell ief r.ac tpee ttss a,msema rhfct a,hli aer o.Tkci h)t"4/ 1 m(5m . f5moumin iam
.)tcudo rlparen i ame(tilucimr edV nraetsyl o fproell itfnatsis eerrusserp
esrowaodniW .ssa ldgenedr afh
s ke oe ckgdthdoano tnhtiocacrwiir w ts rcteoeihf l u t oekddeetcnehrneodtaidcluoM
.wo l,en bak l cep.eesdSt lhogbuo rshutoirav
k cdl enledauhhT d lnaiaar e eohhtgtuo rshtt lloeb estsselni aht tsriewhte gdoetn i eorja
e thtetagnalf detelp msotc a no.Ibt(ek scaigts aesnlriae enhetew t.nelIb l eupfhhoot
.)tek sedfaahogett sd n esies auuywlx go8 p 6de69 n61na9e1ewteb
detnu oem rtaa hstgnitt iefzno robt nti essgnira eebrb ihft iewrbifssa l ngtis a scriedd uerhT
kc odc nlae eek hnti .r otoilpf
Mast ys are orfa e.Ggnife errell ohrt idwett i sfmio oeb h.Tyol lmauinimu l faeo rmao odb na
.A G e ErhaVotrf tlxaeno i dtsnepaakoc ots t s iesgafhnmotirewol
sliaS .slaireta mssal chgi hf oer a
Standing rigging. ssselnia t.Ser iswselnia t9s 11x .swer cgsnigg ilreet
Running rigging. sli aet hrt oefp oernelyr edTedia reblbu odd near ilwee tssselnia t9s1 x7
.ste edhnsa
Fittings and winches .lee tssselnia tds neazno r fbo
.sknaT r )t5ci6iltsa lrpe (thas we.r)F.s l. ap.sgm5e i(r )t3ri2elpp olco(r teP .).sl a.gp m4 i1s(e
eh tdn acitsal pdimaylo Pf oeda ms ikna tleu feh tnoitallatsn ienign elesei dhti wstao bnI
.).sl a.gp m 8is(ert i 5l s3eimulov
TThhoouugghhttss bbeehhiinndd VVEEGGAA
ehT melborp ni gningised a gnisiur cthcay hcihw s i, lealcbiamtornoofcm eodcna tsaf si to
ssessa lla eht srotcaf hcihw ecneulfni eht derised seitilauq — dna ot ekam al ufsseccus
.esimorpmoc
EEccoonnoommyy
A thgil taob si .lacimonoce toN os gnol ,oga thgil dna gnorts sngised erew evisnepxeo t
no i.te ck e uatrhr mibttniisrfWne s odesscolaimbligssop ot e ktsahgmg nidgilnndaolrutosm
ta tsomla eht emas ecirp rep dnuop sa y v.aseghnidlu oemhT ecirp rep dnuop fo a etelpmoc
gnilias thcay si tsuj a noitcar frehgih rof a thgil taob naht a yvaeh . tyalotbneuqesno Ctis i
elbisso pyadot ot dliub a ymoor taob hci h stwnihog i intoli at elemehurtlov — e rgonmi vig
taob rof eht .yenom ,yllarutaN eht thcay sah ot eb dengised rof ,nredom l airtsudni
.erutcafunam morF eht s’rengised tniop fo ,weiv gnidragersid eht s’rerutcal fauinratmsudni
,ycenhe tig cndiinflaflees es era eht tsom tnatro psmriotcaf ot eveihca ot erusne a wol laitini
.ecirp
,revewoH eht launna tsoc si tsomla sa tnatropmi rof eht .renwo ,peekpU dray sllib dnae ht
nemecalpsi dt(hc ae yhfttohgi ee wholttanoitropo rypltcer itdsom le arc atseli aftsosoc t).
CCoommffoorrtt
elb aAttaroobfm osci en ohcihw si ysae o,teldna hearusa eoltp nwo ,d neavo b,a l.lyamoor
trofmoC si erom tnedneped no woble" "moor dna gnidnats moordaeh naht nos uoinegni
.elbaris e sdeimul oevgr asalu h.Tsliat etdnempiu qde nnaoitadommocca
fI eht taob si thgil ehs lliw eb ysae ot el densauha ceerbeht lliw eb ll asmtshgiew ote ldnah
.ezi seh to tnoitale rn ideirra ce blli wslia sllam sdna
A y r nenovomimnoic psoi taht a ffi tlsluh sah ar enkociituoq mta aes naht a ss eflf i.tlsluh
nI llams gnilias sthcay eht gniydaets tceffe fo eht slias sekam siht a ylerupc imedaca
.noinipo gnoL ecneirepxe fo gnilias ni eht nepo aes sah thguat em taht ereht si tsomlao n
ecneref fniid eht saseesnild nfiok a ,thg iflfits taob dna taht fo a ,yv aweohrrantaob . erehT
si os hcum rewop ni eht saes taht yeht nac evig egral gnilia sslessev a rehtar kciuqn oitom
sseldrager fo eht lluh . e,pearhosmrehtru Fti si er oemlbatrofmoc ot lias ta a llams elgnaf o
leeh dna ni a taob hcihw seod ton pihs a tol fo .retaw eroMmi tnatrop naht eht spihstrawhta
noi tl noasomniiitd ouefmthiit g gnenoh ilt. tryseaaldhopi ntbmvAuoaGoCeEphV ni a tset
htiw a hcum reivaeh erohsffo resiurc fo a llew nwonk ,epyt dewohs taht eht rettald ednuop
hcum erom dna deppihs erom retaw ta eht emas . d ee yhehtlTp cansd siooenahblehwieabs
elgnis dednah eciwt dnuor eht ,dlrow "rednalsI" delias yb ,noegdiP dah a yrev ,ffitsd rah
enihc .lluh yM snoisulcnoc era taht rof lamron gnisiurc — netfo ni deretlehs sretaw — a
,thgil ffits taob si sa doog rotteb re naht a reivaeh .t asonbaramata Cera eht etamitlu ni siht
;noitc eyreihdt evah neeb desu rof gnol na esceogassa ptub ereht era re hstmoelborp - hci hw
. yrreo htstsiona
SSppeeeedd
fI ew dragersid eht evisluporp e crof
eht( ,)slias eht deeps fo a gniliast aob
i n tnereffid shtgnerts fo dniws dneped
no ynam tnereffid .srotcaf t soM
tnat r:oeprmai aerA dna mrof fo dettew
;ecafrus evitceffe enilretaw ; htgnel
thgiew ;)tnemecalpsid( lluh senil d na
.ytilibats
ehT dettewecafrus si tsomt natropmi
ta wol sdeeps dna osla t o a r essel
.sde eh p gtstinahetxe
ehT evitceffe enilretaw htgnel
snrevog eht laciteroeht m umixam
deeps fo a taob gnidragersid(g ninalp
.)slluh A regnol taob sah a r ehgih
mumixam deeps naht a retrohs . eno
,revewoH a thgil taob nac eveihcaa
rehgih deepsaht n a ylthg irlesgnolt ub
reivaeh .taob suhT t nemecalpsid
stceffa .deeps fI eno stnaw a tsaft farc
ti sah ot eb edam .thgil sihT sdloh eurt ro f,tfarc r,is ar,ascelcy csipbihs dna rotom ,staob os
yhw ton rof gnili a?sstaob tI si on erem ecnahc tahetcalpsid" "t n dewsemoi clea ehlebtpnil
ni deeps snoitauqe rof rotom .staob ylnO nehw thgiew sesaercni eht ytiliba ot yrrac, slias
tsie o,dsecr oefvislupo re phgtnisaerc nsiuht — esne sdetimi lan i — promote speed.
ehT senil fo a taob era syawla .tnatropmi tI sip elbisso ot ekam eht retawrednu senil foa
thgil thgiew taob rekeels naht esoht fo a yvaeh tnemecalpsid ,taob suht gnitomorp. deeps
nevE fi ylevitaler hgih draobeerf dna trohs sgnahrevo evieced eht ,eye eht senil foA GEV
era detirehni morf eht yrreksesiurc .sr sihT ylerup hsidewS epyt fo taob si deredisnoe ckil(
enhativan igdnniakciSV )spihs ot eb eno fo eht tsom ylh gdiehpoleved dna lufituaes bepyt
fo taob reve .deviecnoc ehT yrreks sresiurc depoleved gnidrocca ot a tnemerusaeme lur
hcihw rehtienetcirtser d ron denrevog eht tnempoleved fo eht lluh .senil sihT detluser nia
ydeeps .lluh ehT cisab senil fo AGEV evah neeb nward tuohtiw gniredisnoc y na
.el utrnemerusaem
Stability nac eb deveihca yb tneref fsindoitanibmoc fo lluh mrof dna .thgiew A, ymaeb
ollahs swe clul dugaohn r igpmtnrhoagl itra a lellagm nsfa ole edh nnaev eni a t,htgaiol ba
egral gnithgir tnemom nac eb deniatbo — l.ayittiilniibat sA ,pee dworran lluh htiw ap eed
tsallab leek sah a llams gnithgir tnemom ta llams selgna fo ,leeh tub taerg reta selgnae ht
gnithgir tnemom .sesaercni ehT derised ytilibats scitsiretcarahc tsum eb nesohcn eewteb
eseht owt .semertxe ereH ew evirra ta eht noitseuq hcihw ynam elpoep redisnocy rev
tnatropmi eht tsallab .oitar AGEV sah a tsallab oitar fo tuoba %04 ssel naht %03n i
— —
gni s.imuirrct n Ano i dnneiespts ofeo orsspllxaa enl ol)yie sbswnrs(weeon fngookihrswped
esu soitar ni na yrartibra yaw .e.i ehT" tsallab oitar dluohs eb ta tsael %54 ot evigd oog
."ytilibats ,revewoH soitar tsum syawla eb derrefer ot staob fo a niatrec ezis dna .epyte hT
tsallab oitar si ton .dercas ehT dlo hsilgnE srettuc dah a tsallab oitar fo 06 ot %07d ael(
)!senim dna erew ,worran yvaeh dna ,rednet dna delias ta a egral elgna fo .leeh ehTr ehto
tsalla baeva h,slluhitlu m,emertxe .lee hf oelgn arel!am shcu myre vat alia sdn a0f ooitar
AGE Vs ad hen nehgetibiswed a ff iltls umhrof os tah ttetshhatgl ilneaawbc eb tpek sa wol
sa elbissop ot eveihca eht yrassecen gnithgir tnemom deriuqer ni eht esac fo ae telpmoc
.ezisp aecroMllab tsa dluow ekam AGEV rewols ni tsom snoitidnoc d.nea veirsonmepxe
—
ehT derusaem ytilibats fo eht AGEV tsomla( )ytpme si nwohs .evoba htiW g nisiurc
tnempiuqe dna werc eht ytilibats si desaercni .ylbaredisnoc nI thgil tnemecalpsids taob
daolyap crew, prov t.nsenmopi iscuitqee si hcu mretaerg ni noitaler ot eht thgiew fo eht
— —
taob naht si eht esac ni reivaeh .staob suhT a thgil taob si hcum erom evitisnes ote ht
.daolyap fI hcus a taob er edwetsallab ot niatbo eht mu myitxi alymitbialtisba( ot yrracl luf
c savna ni sdniw fo 01 ot 41 )stonk nehw ,ytpme htiw a lluf gnisiurc daol ti dluowe vah
y tdin l a.ieeswbbvioa ihltssT ss isyte h hce wtgxhlfsie teoae ee lwnhkAlit Ga sEbnaVeheb
detaluclac ot edivorp eht tcerroc ytilibats ni gnisiurc .mirt ,fI ,revewohof r , yglniimlaifas
erom ytilibats si ,deriuqer AGEV nac eb dedaol htiw yvaeh gnisiurc tnempiuqe t ub
ecnamrofrep lliw .reffus srenwO ohw tsaob fo rieht ffits ,staob elbapac fo gniyrracl luf
savnac ni a 02 tonk dniw era gnitats rehtie taht eht taob rednu.sic dessav ndana si wolsn i
thgil sdniw ro taht yeht od tdonnatsr etdanhut a taob slias hcum yelrtonmeic idfnfae retsaf
ta a llams elgna fo .leeh gnileeH erom naht 53seerged si syawla a egatnavdasi ddnaw ef
staob li aysltneicif fneehw gnileeh erom naht 03d seerge ,thgiL wollahs staob ekilA GEV
.
dluohs eb delias no eht dniw htiw ton erom naht 02 ot 52seerged fo .leeh sihTs naem
,elbatrofmo cyrd gnilias ni hserf sdniw dna a yvaeh .aes ehT lias aera tsum eb decudern i
doog emit suht gnivig retteb .deeps AGEVc ydlnn ai ntapastur eoc tslalvu nfnaic a 0 2tonk
.decifirc ae srdaee pd sntarofm ot cudbniw
woN ew nac nruter ot ytilibats dna .tsallab emoS srenwo evah detseuqer erom tsallab roa
egnahc morf nori ot .dael esuaceB AGEV si tnaem ot eb a tcirtseno - ngised ssalce ht
sredliub evah on noitnetni fo gnikam hcus .snoitaretla teL su kool a elttil resolc tae ht
.deifit syuljl a te eorsrnnaoitare tdleatseg g euths atwh otsohmtselborp
teL su nigeb htiw eht noitseggus f o
gnignahc morf nori ot dael .tsallabe hT
centr e fo ytivarg fo eht latot tsallabn ac
edbe rteuwoobla 09 mm 3()"2/1 edhnta
ertnec fo ytivarg fo eht elohw taobn i
gnisiurc 0082=mirt 5716/smgk sbl s i
derewol tuoba 52 mm .)"1( tahWs eod
siht naem ni smret fo desay etriclniibats
nehw gnilias no eht ?dniw nI e ht
gniward ot eht ,thgir eht pih sndoiimtces
fo AGEV si nwohs deleeh ta02 ° .e hT
htgnel fo eht gnithgir mra si 023m m
)"2/121( dna eht gnith gtinremom si 698
sentemmargolik 0056( .tf .)sbl htiWe ht
rewol ertnec fo ytivarg )dael( e ht
gnithgir mradluow eb desaercni 9m m
)"8/3( gnileeh( ta03 ° eht esaercni dluow eb 5,21 mm — "2/1 dna eht gnithgir tnemomo t
129 sertemmargollk — na esaercni fo 52 mgk 081( .tf )sbl ro .%8.2 ehT emas esaercnin i
g ntintehm gonimarc dee bvgeni ihys cbaea ehtrthcgniie wfoeht taob yb 57 smgk 561( )sbl
ro yb gnivom eno nosrep gnihgiew 08 smgk 671( )sbl a ecnatsid fo 013 mm 1( ).tfo t
.drawdniw tI si suoivbo taht gnicalp eht tsallab peed nwod si fo elttil ecnatropmi tae ht
tsedo melgna fo leeh ta hcihw AGEV slias tlstonmeiciffe .y ehT erugif osla swohs tahte ht
desaercni elgna fo leeh stup eht laretal enalp ni ,eht wodahs fo eht lluh dna os secuders ti
:ycneiciffe
ehT rehto noitseggus — desae rtcsnailla bthgiew — dluoc eb deifitsuj ni sretaw erehwe ht
egareva dniw htgnerts sirom e naht 01 ot 21 stonk dna eht noitcerid hcus taht hcum foe ht
gnilias emit si tneps no eht .dniw ,revewoH tahw si dias evoba swohs taht ehtd eriuqer
es ayet rin clinniaibc adt esevbe iyhbc a sgt uno gointn nipheeicpghhesi iwtbnuteoqawceob
yl bdiynsbasop g nl ia.snturseatlnlia bnI siht yaw ehteno - ndegemi nesdi henastdati ntiiam
si syawla elbissop ot nethgil eht taob ot esaercni eht deeps rof gnicar — yll a incit ehpgsiel
.sdniw
gnimmuS ,pu ssenthgiL sah neeb eht niam noitaredisnoc dniheb eht ngised foV .AGEA
.eci rdp neaz i osntoital e nrtis adf nyamo oerd a emnb atca otbhgil
oT ekam AGEV eht tse belbis syolpimaf taob a elttil deeps dah ot e b.deifircas Al ufrewop
dna yvaeh enigne dna doog tnempiuqe htiw ,sknat stiplup dna a elbatrofmoc roiretnis dda
ew .thgi ehT lias nalp dah ot eb nward htiw na eye no htob ylimaf gnilias dna .gnicarr oF
erup gnicar a rellams liasniam dna a reg reallgnairter odfluow eb htrow ,elihw tub ebs sel
ydnah dna erom .evisnepxe roF eno ngised gnicar — AGEV tsniaga AGEV — ehtitar gn
yllarutan sah on .ecnatropmi nI 9691 22 s’AGEV detrats sa a etarapes ssalc nis ’nedewS
tsegral erohsffo ecar dnuoR( .)dnaltoG tahT saw enO ngiseD erohsffO gnicaR rof ehtt srif
.emit
A ,esimorpmoc dna yreve taob si a esimorpmoc — tonnac evig ,gnihtyreve tuby ppah
r esd rieeshn ntwAooGcEV ot eb n aly a ls.egitt dnmlawiiauooc fsbhatesRarht a l ldeewnut
AGEV htiw a doog werc nac niw pacidnah secar delias ot eht .C.R.O.R dna . A.C.C
d o eooasbgtme eessimorpm oe ch.Tsel urrelpm irseh td onsael utrnemerusaem one.
