Table Of ContentAKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN DER DDR
ZENTRALINSTITUT
FÜR ALTE GESCHICHTE UND ARCHÄOLOGIE
CORPVS
MEDICORVM LATINORVM
VI 1
CAELII AYRELIANI
CELERVM PASSIONVM LIBRI III
TARDARVM PASSIONVM LIBRI V
EDIDIT
GERHARD BENDZf
IN LINGVAM GERMANICAM TRANSTVLIT
INGEBORG PAPE
PARS I:
CEL. PASS. LIB. I-III; TARD. PASS. LIB. I-II
BEROLINI IN AEDIBVS ACADEMIAE SCIENTI AR VM MCMXC
CAE LI US AURELIANUS
AKUTE KRANKHEITEN
BUCH I—III
CHRONISCHE KRANKHEITEN
BUCH I-V
HERAUSGEGEBEN
VON
GERHARD BENDZf
ÜBERSETZT
VON
INGEBORG PAPE
TEIL I:
AKUTE KRANKHEITEN I-III; CHRONISCHE KRANKHEITEN I-II
AKADEMIE VERLAG · BERLIN 1990
ISBN 3-05-000351-0
ISSN 0070-0355
Erschienen im Akademie-Verlag Berlin,
Leipziger Str. 3-4, Berlin, DDR - 1086
© Akademie-Verlag Berlin 1990
Lizenznummer: 202 · 100/164/89
Printed in the German Democratic Republic
Gesamtherstellung: VEB Druckerei „Gottfried Wilhelm Leibniz",
4450 Gräfenhainichen • 6682
LSV 2006
Bestellnummer: 7530041 (2118/4/1)
17000
VORWORT
Caelius Aurelianus, dessen Name die vorliegende Schrift „Akute und
chronische Krankheiten" trägt, ist einer der wenigen namentlich be-
kannten Ärzte ; des 5. Jh., die sich als Übersetzer griechischer medizini-
scher Texte betätigt haben. Es ist das besondere Verdienst des Caelius
Aurelianus, daß er sich der sicher nicht leichten Aufgabe unterzogen hat,
Schriften des Soran von Ephesos (Anfang des 2. Jh.), des zweifellos be-
deutendsten Vertreters der methodischen Ärzteschule, ins Lateinische zu
übersetzen. Von seinen Übersetzungen sind Exzerpte aus der „Gynäko-
logie" in einer späten Kompilation und die vollständige Fassung der
„Akuten und chronischen Krankheiten" in insgesamt acht Büchern auf
uns gekommen. Da das zuletzt genannte Werk Sorans im griechischen
Original verlorengegangen ist, ist die lateinische Übersetzung des Caelius
Aurelianus 'für uns nicht nur als Zeugnis der spätantiken Übersetzungs-
literatur von Bedeutung, sondern vor allem deswegen, weil wir mit ihr
eine wichtige Soranschrift besitzen. Es steht zwar fest, daß die Über-
setzung den Text dfer griechischen Vorlage nicht immer wortgetreu wieder-
gibt — das beweist allein schon der Umstand, daß Soran mehrfach nament-
lich erwiährit wird. Auf Grund unserer Kenntnis der griechisch über-
lieferten „Gynäkologie" des Soran können wir jedoch sagen, daß die
lateinische Fassung der „Akuten und chronischen Krankheiten" sowohl
im Hinblick auf die Darbietung des Stoffes als auch im Hinblick auf die
inhaltlichen Aussagen dem griechischen Original weitgehend entspricht
und infolgedessen als geistiges Eigentum des Ephesiers gelten kann.
Die Darstellung der in der vorliegenden Schrift behandelten akuten
und chronischen Krankheiten enthält Angaben zur Diagnose, Differential-
diagnose, Ätiologie und Therapie der jeweiligen Erkrankung. Sie zeichnet
sich durch ein hohes wissenschaftliches Niveau aus, das seinen Ausdruck
nicht zuletzt darin findet, daß Soran sowohl in den nosologischen wie in
den therapeutischen Abschnitten seines Werkes seinen eigenen Stand-
punkt in der kritischen Auseinandersetzung mit den Lehrmeinungen und
Behandlungsmethoden seiner Vorgänger darlegt. Seine Unabhängigkeit
im Urteil beweist nichts so sehr wie die Tatsache, daß er nicht nur die
Ansichten der alten Autoritäten, unter ihnen ζ. B. Hippokrates, Diokles
von Karystos, Praxagoras von Kos, Herophilos und Erasistratos, einer
kritischen Prüfung unterzieht, sondern auch die der namhaftesten Ver-
treter der methodischen Richtung, deren Lehren er selbst verpflichtet ist.
Besonders wichtig ist für uns Sorans Auseinandersetzung mit Asklepiades
6 Vorwort
von Bithynien, dem geistigen Ahnherrn der methodischen Ärzteschule,
die einen breiten Raum einnimmt und uns wertvolle Aufschlüsse über die
auf der Epikureischen Atomistik fußende medizinische Konzeption des
Asklepiades gibt, dessen literarische Hinterlassenschaft wie auch die der
anderen von Soran herangezogenen Ärzte mit Ausnahme der hippokrati-
schen Schriften nicht erhalten geblieben ist.
Für die Textherstellung wurde neben der noch greifbaren Primär- und
Sekundärüberlieferung die Gesamtheit der bislang geleisteten textkriti-
schen Vorarbeiten berücksichtigt, so daß die vorliegende Ausgabe der
„Akuten und chronischen Krankheiten" den neuesten Stand der For-
schung repräsentiert. Auf Grund jahrzehntelanger intensiver Beschäfti-
gung mit dem Werk des Caelius Aurelianus konnte G. Bendz einen Text
vorlegen, der in seiner Gestaltung einen wesentlichen Fortschritt gegen-
über dem der letzten Edition, herausgegeben von I. E. Drabkin, Chicago
1950, darstellt. Die dem lateinischen Text beigegebene Übersetzung von
I. Pape, die erste vollständige Übersetzung der Schrift in deutscher
Sprache, erleichtert das Verständnis dieses gleichermaßen interessanten
wie schwierigen Textes.
Bedauerlicherweise konnten durch den unerwarteten Tod des Her-
ausgebers einige Vorschläge zur Änderung des Textes, die ihm von der
Redaktion des Corpus Medicorum Latinorum unterbreitet wurden, nicht
mehr autorisiert werden. Für diese Änderungen trägt die Redaktion
ebenso die volle Verantwortung wie für die Betreuung der Drucklegung
der Ausgabe und die endgültige Gestaltung der Indizes.
Die Redaktion des
Corpus Medicorum Latinorum
Jutta Kolleech
CONTINENTVR HOC OPERE
Conspectus editionum librorumque 8
Praefatio 12
Signorum explanatio 19
Celerum passionum libri I—III 20
Tardarum passionum libri I—II 238
CONSPECTVS EDITIONVM LIBRORVMQVE
Aëtii Amideni Libri medicinales, ed. A. Olivieri, CMG Vili 1. 2, Leipzig/
Berlin 1935, Berlin 1960
Alexander von Tralles, ed. et tränst. Th. Puschmann, 2 uol., Wien
1878/1879
Anonymi Londinensis ex Aristotelis iatricis Menoniis et aliis medicis
eclogae, ed. H. Diels, Berlin 1893 (Suppl. Aristotelicum III 1)
Anon. Paris, u. R. Fuchs, Aus Themisons Werk
Apulei Platonici Madaurensis Pro se de magia liber (Apologia), ed.
R. Helm, Leipzig 1972
Aristotelis qui ferebantur librorum fragmenta, ed. V. Rose, Leipzig 1886
Artemidori Daldiani Onirocriticon libri V, ed. R. A. Pack, Leipzig 1963
Aurelius, De acutis passionibus, ed. Ch. Daremberg, Breslau/Paris 1847
C. Barth, Adversariorum commentariorum libri LX, Frankfurt 1624
G. Bendz, Caeliana. Textkritische und sprachliche Studien zu Caelius Aure-
lianus, Lunds Universitets Ârsskrift 38,4, Lund 1943
—, Zu Caelius Aurelianus, Eranos 41, 1943, p. 65—76
—, ree.: P. Schmid, Contributions et Notes relatives, in: Gnomon 19, 1943,
p. 320-324
—, Some critical Latin word studies, Eranos 43, 1945, p. 36—57
—, Some classical etymologies of μανία (Cael. Aur. Tard. l,144sq.), Eranos 44,
1946, p. 337-339
—, Emendationen zu Caelius Aurelianus, Skrifter utg. av Vetenskaps-Socie-
teten i Lund 44, Lund [1954]
—, Si uenter non fecerit, Eranos 52, 1954, p. 281—285
—, De adiectiuorum in -bilis exeuntium usu quaestiones criticae et semasiolo-
gicae, Eranos 58, 1960, p. 36-50
—, Studien zu Caelius Aurelianus und Cassius Felix, Skrifter utg. av Veten-
skaps-Societeten i Lund 55, Lund 1964
F. Buecheler, Coniectanea, in: Kleine Schriften II, Leipzig/Berlin 1927,
p. 188-199
Caelii Aureliani Siccensis Tardarum passionum libri V, ed. I. Sichar-
dus, Basileae 1529
Caelii Aureliani Methodici Siccensis Liber celerum uel acutarum pas-
sionum, ed. I. Guinterius Andernacus, Parisiis 1533
Caelii Aureliani Siccensis medici uetusti . . . De acutis morbis libri III,
De diuturnis libri V, editio Rovilliana, Lugduni 1566
Caelii Aureliani Siccensis medici uetusti secta Methodici De morbis
Conspectus editionum librorumque 9
acutis et chronicis libri VIII, ed. I. C. Amman, Amstelaedami 1709;
editiones iteratae Amstelaedami 1722, 1755, Venetiis 1757
Caelii Aureliani Siccensis Afri Acutorum morborum libri III, Chro-
nicorum libri V, ed. A. v. Haller, 2 uol., Lausannae 1774
Caelii Aureliani Methodici Siccensis Celerum uel acutarum paesionum
libri III, ed. C. Delattre (Adelon, Bally, Chaussier, Bibliothèque clas-
sique-médicale II 1), Paris 1826
Caelius Aurelianus, On acute diseases, On chronic diseases, ed. et tränst.
I. E. Drabkin, Chicago [1950]
—, Gynaecia. Fragments of a Latin version of Soranus' Gynaecia from a
thirteenth century manuscript, ed. M. F. Drabkin et I. E. Drabkin,
Baltimore 1951 (Suppl. to the Bull, of the Hist, of Med. 13)
Caeli Aureliani De salutaribus praeceptis, De significatione diaeticarum
paseionum, in : Anecdota Graeca et Graecolatina. Mitteilungen aus Hand-
schriften zur Geschichte der griechischen Wissenschaft, ed. V. Rose,
uol. II, Berlin 1870, p. 181-240
Cassii Felicis De medicina, ed. V. Rose, Leipzig 1879
A. Cornelii Celsi quae supersunt, ed. F. Marx, CML I, Leipzig/Berlin
1915
CMG = Corpus Medicorum Graecorum
CML = Corpus Medicorum Latinorum
Κ. Deichgräber, Die griechische Empirikerschule. Sammlung der Frag-
mente und Darstellung der Lehre, um Zusätze vermehrter anastati-
scher Neudruck d. Ausgabe von 1930, Berlin/Zürich 1965
H. Diel s — W. Kranz, Die Fragmente der Vorsokratiker, griechisch und
deutsch, 3 uol., editio séptima, Berlin 1954
Pedanii Dioscoridis Anazarbei Tomus secundus, ed. C. Sprengel/
C. G. Kühn, Lipsiae 1830 (K.)
Pedanii Dioscuridis A η azarbe i De materia medica libri V, ed. M. Well -
mann, 3 uol., editio altera, Berlin 1958
I. E. Drabkin, Notes on the text of Caelius Aurelianus, Transactions and
Proceedings of the American Philological Association 76, 1945, p. 299
-320
—, ree.: G. Bendz, Emendationen, in: Classical Philology 52, 1957, p. 55—57
V. H. Friedel, De scriptis Caelii Aureliani Methodici Siccensis, Phil. Diss.
Bonn 1892
R. Fuchs, Aus Themisons Werk über die acuten und chronischen Krank-
heiten, Rheinisches Museum 58, 1903, p. 67—114
Claudii Galeni Opera omnia, ed. C. G. Kühn, 20 uol., Leipzig 1821—1833
(K.)
H. Hagendahl, Notes critiques sur le texte de Caelius Aurelianus, Eranos
43, 1945, p. 243-262
G. Helmreich, Zu Caelius Aurelianus, Archiv für lateinische Lexikogra-
phie und Grammatik 12, 1902, p. 173^186
—, Zu Caelius Aurelianus Acutarum paseionum libri III, Archiv für lateini-
sche Lexikographie und Grammatik 12, 1902, p. 309-331
10 Conspectus editionum librorumque
—, Zu Cassius Felix und Caelius Aurelianus, Berliner philologische Wochen-
schrift 39, 1919, col. 1103 sq.
Œuvres complètes d'Hippocrate, ed. et tränst. E. Littré, 10 uol., Paris
1839-1861 (L.)
Hippocratis Opera quae feruntur omnia, ed. H. Kühlewein, uol. I, Leip-
zig 1894 (Kw.)
- De flatibus, ed. I. L, Heiberg, in: CMG I 1, Leipzig/Berlin 1927
— De morbis III, ed., tränst, et comment, est P. Potter, CMG I 2,3, Berlin
1980
Die hippokratische Schrift „Über die heilige Krankheit", ed., tränst, et
comment, est H. Grensemann, Berlin 1968 (Ars Medica II 1)
Die hippokratische Schrift De morbis I, ed., tränst, et comment, est
R. Wittern, Hildesheim/New York 1974 (Altertumswiss. "Texte u. Stu-
dien 3)
J. B. Hofmann — A. Szantyr, Lateinische Syntax und Stilistik, München
1965 (Handb. d. Altertumswiss. II 2,2)
J. Ilberg, Aus einer verlorenen Handschrift der Tardae passiones des Cae-
lius Aurelianus, Sitzungsber. d. Preuß. Akademie d. Wiss. 1921, phil.-
hist. Kl., p. 819-829
—, Ein weiteres Blatt der Lorscher Handschrift des Caelius Aurelianus, Sit-
zungsber. d. Preuß. Akademie d. Wiss. 1922, phil.-hist. Kl-, p. 282-284
—, Vorläufiges zu Caelius Aurelianus, Ber. über die Verhandl. d. Sachs.
Akademie d. Wiss., phil.-hist. Kl. 77, Leipzig 1925, p. 3-18
C.G. Kühn, Opuscula académica medica et philologica, uol. II, Leipzig
1828
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, editio
nona, Oxford 1968
Marcelli De medicamentis liber, iteratis curia ed. E. Liechtenhan, tränst.
J. Kollesch et D. Nickel, CML V, Berlin 1968
Monandri quae supersunt, ed. A. Koerte, uol. II, editio altera, Leipzig
1959
Th.Meyer-Steineg, Das medizinische System der Methodiker, eine Vor-
studie zu Caelius Aurelianus „De morbis acutis et chronicie", Jenaer
medizin-histor. Beitr. 7/8, Jena 1916
F.Neue — C. Wagener, Formenlehre der lateinischen Sprache, editio
tertia, uol. II et III, Berlin 1892/1897
Œuvres d'Oribase, ed. U. C. Bussemaker et Ch. Daremberg, uol. V, Paris
1873
Paulus Aegineta, ed. I. L. Heiberg, CMG IX 1. 2, Leipzig/Berlin 1921/
1924
J. Pigeaud, Pro Caelio Aureliano, in: Mémoires IH, Médecins et médecine
dans l'antiquité, ed. G. Sabbah (Centre Jean Paterne), Saint-Etienne
1982, p. 105-117
RE=Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, ed.
G. Wissowa, W. Kroll, Κ. Mittelhaus, Κ. Ziegler, Η. Gärtner, Stutt-
gart, München 1893-1980
Th. Reinesius, Variarum lectionum libri III priores . . ., Altenburg 1640
