Table Of ContentNeste abrangente apanhado dos destinos
de autores, obras, movimentos, línguas e
capitais da literatura que compõe a Repú-
blica Mundial das Letras, Pascale Casanova
aborda os complexos mecanismos e leis
que regem o labor da escrita. Mas quem
diz mecanismos e leis diz também domi-
nação. E quem diz dominação diz revolta.
Eis portanto a questão central do livro: a
elaboração de uma gênese do espaço lite-
rário - "o processo pelo qual se inventa
lenta, difícil e dolorosamente, em lutas e
rivalidades incessantes, a liberdade literá-
ria contra todos os limites extrínsecqs" -,
o que nos leva naturalmente à análise da
correlação de forças que lhe dá o tom. Au-
tores tão diversos quanto Goethe, Roland
Barthes e Carlos Fuentes já abordaram a
geografia do espaço literário mundial (em
contraposição, ou mesmo oposição, aos es-
paços históricos reais): a ficção arma-se de
criatividade para fixar seu espaço além das
contingências políticas e econômicas.
A autora oferece um novo método in-
terpretativo baseando-se no jogo das desi-
gualdades para analisar as relações entre
dominados e dominantes e a quebra das
hierarquias literárias. Demonstra que quem
move mesmo a arte do escrever são os
que vêm de baixo, os revoltosos, os "sub-
versivos" das letras em luta contra o
estublisbment gerador de imobilismos
literários. São os excentrados e excêntricos
da literatura os que têm algo a dizer, os
Joyce, Kafka, Beckett, Juan Benet, Faulkner,
António Lobo Antunes, Mário de Andrade
("Mucunaha poderia ser hoje conside-
rado um emblema de todas as narrativas
nacionais fundadoras: esse empreendimento
literário múltiplo e complexo, ao mesmo
tempo nacional, etnológico, modernista,
irônico, desencantado, político e literário,
lúcido e voluntarista, anticoloriial e antipro-
vinciano, autocrítico e plenamente brasi-
leiro, literário e antiliterário, leva ao auge
da expressão o nacionalismo constitutivo
das literaturas desprovidas e emergentes"),
os representantes da periferia literária, das
línguas minoritárias, dos países pequenos
ou desprovidos literariamente - e que
muitas vezes deverão abandonar língua e
país para se verem reconhecidos e legiti-
mados no altar das letras. Cosmopolitas por
natureza, o são~tambémp or necessidade.
Este belo afresco dos destinos da mi-
ríadè de autores analisados - em sua cor-
relação com as leis enrijecedoras e os
mecanismos do conservantismo literário -
atinge na veia quem quer que esteja mi-
nimamente sensibilizado com os destinos
da escrita e de seus artesãos. E nisso faze-
mos também nossa a causa de Pascale
Casanova em seu embate contra "as várias
formas de dominação que se exercem so-
bre os escritores".
PASW CASA.OVA,
pesquisadora e
critica literária,
ESTE LIVRO FOI COMPOSTO EM TIMES NEW ROMAN foi aluna de Piewe
CORPO 11 POR 13,5 E IMPRESSO SOBRE PAPEL OFF-SET Bourdieu. Publicou
75 pimi NA ASSAHI GRÁFICA EM MARÇO DE 2002 Beckett l'abstracteur
pelas Éditions du Seuil
em 1997.
A República Mundial das Letras
Pascale Casanova
A República Mundial das Letras
msdupao
Marina Appenzeller
Ertoióo Liberdade
Titulo original francès: Lu République mondiale des Lettres
0 Éditions du Seuil, 1999 Sumário
Q Editora Estaçâo Liberdade, 2002, para esta tradução
Revisüo Agnaldo Alves
Composição Pedro Barros / Estaçâo Liberdade
Assisténcia editorial Joana Canêdo
Capa Edilberto Femando Verza
Ilustraçüo da capa Sérgio Fingermann: Sem tihrlo, 1998. 0 MOTIVO NO TAPETE
Tinta acrilica s/ tela, 130 x 170 cm
Editor Angel Bojadsen P~i~eiPnAnRT E
0 MUNDO LITERÁNO
Dados Internacionais de Catalogqào na Pubiicqão (CIP)
(Câmara B-Uelra da Uvro, SP, B-U) 1. PRINC~PIDOE SU MA HIST~RIAM UNDIAL DA LITERATURA
Casanova, Pascale A bolsa dos valores literários
A República Mundial das Letras / Pascale A literariedade
-
Casanova : tradu~ãoM arina Appenzeller São Cosmopolitas epoliglotas
Paulo : Estação Liberdade, 2002.
Paris, cidade-literatura
Título original: La République mondiale des Literatura, naçâo e política
Lettres. Osfundamentos nacionais da literatura
Bibliografia. A despolitização
ISBN 85-7448-054-1 Um novo método de interpretação
1. Literatura - História e crítica 2. Literatura 2. A INVENCÃODA LITERATURA
europeia -História e crítica 3. Teoria literária
I. Título Como "devorar" o latim
A Itália: umaprova a contrario
02-0809 CDD-809
A batalha do francês
índice para catáiogo sistemáflco; O latim de escola
Um uso oral da lingua
1. Literatura : História e crítica 809
O culto da lingua
O império do francès
A EOICAO DESTA OBRA CONTOU COM O APOIO 00 MMISTBRIO DAS RCLAFÕES EXTERIORES DA FRANCA (PROGRAMA A contestação inglesa
DE APOIO A PUBLICAÇAO) E DO MMISTBRIO DA CULTURA DA FRANCA (CMTRONACIDNAL DO LIVRO)
A revolução herderiana
O efeito Herder
Todos os direitos reservados 2 3. 0 ESPAÇO LITERARTOM UNDIAL
Editora Esta~ãaL iberdade Ltda. Os caminhos da liberdade
Rua Dona Eiisa, 116 .01155-030. Siia Paulo-SP
Tel.: (11) 3661 2881 Fax: (11) 3825 4239 O meridiano de Greenwich ou o tempo literário
e-mail: [email protected],br O que é a modernidade?
http:l/www.estacaolibetdade.~~m,br Anacronismos
A edição brasileira foi atualizada pela
autora em fevereiro de 2002, em relação
à original francesa.
Nos autem, cui mundus est patria..
Dante
O motivo no tapete
Hemy James é um dos raros escritores que ousou encenar literaria-
mente, em The Figure in the Carpet' [O motivo no tapete], a questão
espinhosa e inesgotável das relações entre o escritor (portanto, entre o
texto) e seu crítico. Mas, longe de enunciar uma simples constatação de
fracasso, remetendo o crítico a um constituinte inatingível da literatura,
que ele necessariamente deixaria escapar, James afirma dois princípios
contrários As representações comuns da ate literária: por um lado, existe
de fato um objeto a se descobrir em cada obra, e esta é a tarefa legítima
da crítica, e, por outro, esse "segredo" não é da ordem do indizível, ou
de uma essência superior e transcendente que impõe um silêncio extático.
A metáfora, muito concreta, de James, do "motivo" (ou da figura) no tape-
te ("tão concreta", martela, "quanto uma ave em uma gaiola, uma isca
num anzol, um pedaço de queijo em uma ratoeira"') sugere a idéia de
que há de se buscar na literatura alguma coisa que ainda não foi descrita.
Ao escritor que vem lhe anunciar que, apesar de toda a sua sutileza
de hermeneuta refinado, ele sempre "passou ao lado de seu pequeno
assunto" e que jamais compreendeu o verdadeiro sentido de seu
empreendimento literário, o crítico, desapontado, pergunta: "Para ace-
lerar esse nascimento difícil, será que não poderia me fornecer um
pequeno indício? [...I" "É somente porque você jamais o apreendeu",
responde o escritor, "não fosse assim, praticamente não teria visto nada
além do elemento em questão. Para mim, ele é exatamente tão palpá-
vel quanto o mámore dessa lareira."' Espicaçado em sua honra profis-
sional, o crítico insiste: enuncia uma a uma, com muita aplicação, todas
1. Henry James, Le Motifdans le rapis, Arles, Actes Sud, 1997.
2. Ibid.,p . 26.
3. Ibid., p. 24.
