1001 Nacht: Scheherezade erzählt Geschichten aus der Wissenschaft

219 Pages·1999·5.191 MB·German

by  Philippe Boulanger (auth.)

Philippe Boulanger
1001 Nacht
Scheherezade erzählt
Geschichten
aus der Wissenschaft
Aus dem Französischen von Dietmar Zimmer
Springer Basel AG
Die französische Originalausgabe erschien 1998 unter dem Titel "Les mille et une
nuits de la science" bei Editions Belin, Paris, Frankreich.
ISBN 978-3-7643-6132-7 ISBN 978-3-0348-6378-0 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-0348-6378-0
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Boulanger, Philippe:
1001 Nacht: Scheherezade erzählt Geschichten aus der
Wissenschaft / Philippe Boulanger. Aus dem Franz. von Dietmar
Zimmer. - Basel; Boston; Berlin : Birkhäuser, 1999
Einheitssacht.: Les mille et une nuits de la science <dt.>
ISBN 978-3-7643-6132-7
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte,
insbesondere die des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen
und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung
auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben,
auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung die
ses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Gren
zen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils
geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwider
handlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechts.
© Springer Basel AG 1999
Ursprünglich erschienen bei Birkhäuser Verlag Base11999
Umschlaggestaltung: Atelier jäger, Kommunikations-Design, D-88682 Salem
Illustrationen: Bruno Vacaro
Umschlagmotiv: Das Observatorium von Istanbul (16 jh.)
Gedruckt auf säurefreiem Papier, hergestellt aus chlorfrei gebleichtem
Zellstoff.
00
987654321
Inhalt
1. Nacht Die Bibliothek in der Goldplakette 11
2. Nacht Die Eigenschaften von 1t 17
3. Nacht Die Dehnung der Zeit 22
4. Nacht Reisen in die Vergangenheit 27
5. Nacht Das Geschenk des Dschinns 32
6. Nacht Der lange Marsch 36
7. Nacht Vom Wandel der Welt 39
8. Nacht Der erste Vogel 45
9. Nacht Die letzte Dinosaurierin 50
10. Nacht Liebesspiele 54
11. Nacht Macht Affen, nicht Krieg! 59
12. Nacht Die richtige Tür 64
13. Nacht Vom Diamantenschliff - eine theologische
Betrachtung 69
14. Nacht Die Fraktale 74
15. Nacht Heiß und kalt 79
16. Nacht Der erratene Ring 83
17. Nacht Die schwarze Perle 88
18. Nacht Die gerechte Teilung 91
19. Nacht Auf glühenden Kohlen 95
20. Nacht Der unendliche Wägevorgang 98
21. Nacht Der Knoten der Intrige 103
22. Nacht Von der Wahrheit 108
23. Nacht Die untreuen Frauen 111
24. Nacht Der Katalog der Kataloge 114
25. Nacht Die Spielhölle 119
26. Nacht Todsichere Tips 123
27. Nacht Schicksal 127
28. Nacht Zeichen und Folgen ·131
29. Nacht Die Liebhaber der Amazonen 134
30. Nacht Die Intelligenz der Tiere 139
31. Nacht Der Richterspruch 143
32. Nacht Unfaire Konkurrenz 147
33. Nacht Spiel zu dritt 152
34. Nacht Das geliehene Kamel 155
35. Nacht Die Geschwindigkeit des Lichts 158
36. Nacht Vom Fallen der Körper 162
37. Nacht Die Ablenkung des Lichts 166
38. Nacht Das schreckliche Labyrinth 170
39. Nacht Die Brücken von Schahropolis 174
40. Nacht Das Chaos 177
41. Nacht Die unscharfe Welt 181
42. Nacht Die Erschaffung der Welt 185
43. Nacht Unfall am Pol 188
44. Nacht Der kleine Maxwell 193
45. Nacht Heilendes Gift 197
46. Nacht Die unverheiratete Tochter 200
47. Nacht Das Bevölkerungsgleichgewicht 203
48. Nacht Die Blüte des Bambus 207
49. Nacht Das Geheimnis der Noten 211
50. Nacht Das unendliche Hotel 214
51. Nacht Von der Mücke zum Elefanten 218
Danksagung
Ich danke Pierre Oscar Levy, der die Idee zu dieser Reihe von Kurzge
schichten hatte, Jean Dalibard, Catherine Allais, Madeleine Boulan
ger und Marie-Claude Brossollet für ihre anregenden Kommentare,
Jean-Paul Delahaye für die Großzügigkeit, mit der er mir seine Ideen
überließ, Bruno Vacaro für seine einfallsreichen Illustrationen, mei
nen Kollegen bei Pour la Science, Herve This, Fran<;oise Cinotti, Be
nedicte Leclerq, Luc Allemand, Yann Esnault, Philippe Pajot sowie
meinem Team bei Archimede, Patrick Sobelman, Jean-Jacques Henry
und Jonas Rosales, für die wertvollen ,Diskussionen zu Fragen der po
pulärwissenschaftlichen Darstellung und insbesondere den Autoren,
die sich bereit erklärt haben, für Pour la Seien ce zu schreiben, und de
ren Artikel eine wertvolle Quelle der Inspiration für uns waren.
Ein Abklatsch, gewiß ...
Erste Nacht
Die Bibliothek in der
Goldplakette
Die Dämmerung wich dem Tag, und die Sonne erstrahlte über dem
Palast von Schahsaman, dem König von Samarkand. Dieser hatte gro
ße Sorgen: Er fürchtete, seine Sammlungen könnten auf immer un
vollständig bleiben, denn er hatte nicht mehr genug Platz. Schahsa
man hatte eine ganz besondere Sammlerleidenschaft: Er sammelte
nämlich Sammlungen. Er besaß die schönsten Opale, die funkelnd
sten Rubine, die prachtvollsten golddurchwirkten Damastgewänder
und einige der schönsten Bücher der Welt. Dreißig gelehrte Spezia
listen erforschten in seinem Auftrag die entlegensten Weltgegenden
auf der Suche nach Prachtstücken für seine Sammlungen. Andere ko
pierten für ihn Bücher in fernen Bibliotheken. Dreihundert Säle seines
Palastes standen voll mit seltenen Büchern, darunter auch Wörterbü
cher und Enzyklopädien jeder Größe.
"Wo stelle ich bloß die neuen Bände hin?" lamentierte der König.
"Ich würde gerne einmal meinen guten Geist, den Dschinn Iblis,
um Rat fragen, aber der geht mir ja zur Zeit immer aus dem Weg. Ob
wohl er sich doch so gut mit meiner Tochter Irwana versteht. Sie ist
noch so jung und unschuldig - und dann immer diese Kerle ... "
Grummelnd griff zu er zu seinem ersten Frühstück, Pfirsiche aus
Khulama, türkische Quitten, Muskatäpfel und noch einige andere
Früchte aus allen Teilen der bekannten Welt.
Irwana war von seltener Anmut, und ihr Teint war wie das zarte
Mondlicht. Von ihrem Fenster aus beobachtete sie Adjib, den ÖI
händler, einen großen, kräftigen jungen Mann, der ihr sehr gut gefiel
und den sie gerne einmal etwas näher kennengelernt hätte. Aber ach!
Der König war sehr streng, und Irwana konnte dem Händler nur
während ihres Morgenspazierganges ein verstecktes Lächeln zuwer-
12
fen, denn sie war ständig von ihren Hofdamen und anderen Spitzeln
umgeben.
"Was tun?" überlegte sie. "Am besten, ich frage einfach einmal
Iblis. " Sie schlug auf ihrer Laute die Kennmelodie für den
Dschinn-Notruf an, und gleich war der gute Geist zur Stelle, wie im
mer umwabert von einem geheimnisvollen Licht.
"Nie kann ich mit Adjib sprechen", vertraute sich Irwana ihm an,
mit einer Stimme, die wie ein Bach voller Perlen war. "Sämtliche Brie
fe, die ich schreibe, werden zuerst von meinen Hofdamen gelesen, und
die berichten dann alles meinem Vater."
Sie flehte Iblis an, ihr zu helfen, und küßte die durchscheinenden
Hände und die kaum auszumachenden Füße des Geistes. Iblis strahl
te. Wieder einmal konnte er Irwana helfen. Er kannte sie schon von
klein auf und hatte immer etwas für sie übrig gehabt.
"Du verwendest einfach den Geheimeode der Dschinns. Schreibe
zunächst deine Nachricht an Adjib, und ersetze dann jeden Buchsta
ben durch zwei Ziffern, 01 für A, 02 für B und so weiter bis zum Z,
das du durch 26 ersetzt."