Table Of ContentImpressum
100 % Jugendsprache 2015
Deutsch · Englisch
Alle deutschen Wörter und Wendungen von Jugendlichen aus
Deutschland, Österreich und der Schweiz
Wortauswahl und Projektbetreuung: Thilo Kerkhoff
Übersetzungen: Denise Eisermann, Helen Galloway
Layout: Annelie Gerken
Zeichnungen: Mark Frost
Projektleitung: Gudrun Rücker
Als Marken geschützte Wörter werden in diesem Wörterbuch in
der Regel durch das Zeichen ® kenntlich gemacht.
Das Fehlen eines solchen Hinweises begründet jedoch nicht die
Annahme, eine nicht gekennzeichnete Ware oder eine
Dienstleistung sei frei.
© 2015 Langenscheidt GmbH & Co. KG, München
eBook-Konvertierung: le-tex publishing services GmbH, Leipzig
ISBN 978-3-468-69426-4
www.langenscheidt.de
www.jugendwort.de
VORWORT
Gehörst Du zu den Likejunkies? #follow4follow und
#tagsforlikes? Machst Du Selfies oder Suglies? Machst Du auf
Babo oder Beta? Stecher oder Standgebläse? Glaubst Du, dass
endteflon das neue fancy ist? Egal ob Du taktisch kotzt oder
direkt stampfen gehst, #goodvibes sind garantiert.
Es wird Zeit sich upzugraden! Party hard und gönn Dir über 600
Wörter und Ausdrücke, die bei Jugendlichen aus Deutschland,
Österreich und der Schweiz gerade krönungsbedürftig sind.
Street credibility inklusive!
100% Jugendsprache 2015 präsentiert wieder jede Menge neuer
Wörter und neue Sonderthemen.
Auch die Übersetzung ist auf den neuesten Stand gebracht.
Neben US findet Ihr das Wort, das amerikanische Jugendliche
benutzen.
Gibt es einen eigenen Jugendslang bei den Briten, steht der
neben GB. Wörter, die in beiden Sprachen unter Jugendlichen
gängig sind, stehen neben der Kombination beider Zeichen.
Unser Motto für die Übersetzung: Nur Jugendslang kommt ins
Buch. Wenn keine Übersetzung für ein deutsches Wort im Buch
angegeben ist, existiert weder im amerikanischen noch im
britischen Jugendslang ein entsprechender Begriff.
Bei allen Neuheiten bleibt eines wie bisher: Das Buch 100%
Jugendsprache 2015 enthält nur eure Wörter. Seit der letzten
Ausgabe habt ihr uns fleißig neue Begriffe über die Website
www.jugendwort.de, per Mail und auf der Jugendmesse YOU
eingereicht. Einige der Ausdrücke werden nur regional, andere
in ganz Deutschland und darüber hinaus verwendet, viele sind
gerade überall in, manche nur in bestimmten Gegenden.
Viel Spaß von A wie abgehen bis Z wie zauber.
LANGENSCHEIDT VERLAG
Abkürzungen
m männlich
f weiblich
Pl. Mehrzahl
A Österreichisch
CH Schweizerisch
US Amerikanisch
GB Britisch
® eingetragene Marke
WELCHES IST DEIN
JUGENDWORT?
WWW.JUGENDWORT.DE
NEUES JAHR–NEUES WORT
Einmal im Jahr ist es soweit: Das „Jugendwort des Jahres“
steht zur Wahl. Die Wörter für die Abstimmung kommen
von euch und werden jedes Jahr bis 15. Juli auf der Website
www.jugendwort.de eingereicht.
DIE QUAL DER WAHL
Seit 2008 werden Jugendliche jährlich aufgerufen auf
www.jugendwort.de ihre Lieblingswörter einzureichen und
zu diskutieren. Ab Mitte des Jahres heißt es dann: Ran ans
Voting! 30 Wörter stehen zur Wahl und jeder darf seinen
Favoriten bestimmen. Die Besten der Besten kommen in
die nächste Runde und werden der Jury vorgelegt. Die
wählt schließlich nach vielen Diskussionen aus den Top 15
des Online-Votings das Gewinnerwort sowie die Plätze 2 bis
5. Die besten Einreichungen haben zudem die Chance, in
der jährlichen Ausgabe des Buches „100% Jugendsprache“
zu erscheinen.
UND WER ENTSCHEIDET?
Erst ihr, dann die Jury: In der Jury sind Menschen jedes
Alters, die sich auf ganz unterschiedliche Art mit Sprachen
beschäftigen. Wörter, die ihr in die engere Wahl gevotet
habt, werden von der Jury nach folgenden Kriterien
bewertet:
sprachliche Kreativität
Originalität
Verbreitungsgrad des Wortes
gesellschaftliche und kulturelle Ereignisse
abfucken
1. nerven
» Fuck nicht ab, du Zwerg!
US GB to bug someone, to drive someone crazy
» Stop bugging me, you little squirt!
2. sterben
US GB to bite the dust, to croak, to kick the bucket
abgefuckt
heruntergekommen
» Du siehst ganz schön abgefuckt aus!
US GB fucked up
» You look pretty fucked up!
abgehen
kräftig feiern, gut gelaunt sein
» Heute Abend abgehen?
US GB to rage
» Wanna rage tonight?
abmaulen
hinfallen
» Was ist denn mit dir passiert? – Ich bin gestolpert und volle
Kanne abgemault.
US to face plant, to bite it, to eat pavement
» What happened to you? – I tripped and totally face planted.
GB to go flying
» What happened to you? – I tripped and went flying.
abschädeln
saufen, exzessiv Alkohol trinken
» Ich bin total im Eimer, gestern massiv abgeschädelt.
US to tear up, to get schwasted, to get blitzed
» I’m totally done, we tore up so massively yesterday.
GB to get hamstered, to get wreckaged
» I’m totally out of it, got massively hamstered yesterday.
Abschleppwagen
Aufreißer
US flirt master
GB babe magnet
absicken
rumgammeln, nichts tun
GB to cotch
US GB to chill, to hang, to veg out
abspacken
herumalbern, sich freuen
» Über die Note ist sie total abgespackt.
GB to be chuffed
» She was well chuffed with her mark.
US GB to be stoked, to be giddy
» She was totally stoked about her grade.
Absturz
Nachwirkungen übermäßigen Alkoholkonsums
» Ich weiß nicht, wie ich gestern nach Hause gekommen bin.
Voll Absturz, Alter.
US crash
» I have no idea, how I got home yesterday. Total crash, dude.
adden
Jemanden in sozialen Netzwerken als Freund hinzufügen.
» Du bist auch bei Facebook®? Voll cool, dann adde ich dich
heut Abend.
US GB to add
» You’re on Facebook®, too? Awesome, I’ll add you tonight.
#after-
Hashtag für Posts von Selfies und Bildern nach einer Tätigkeit
» #aftersex, #aftershit
US GB #after-
» #aftersex, #aftershit
aggro
aggressiv, wütend
US onry
GB pissed off, riled up, aggro
akk
1. Universalverb
» Ich akk nach Hause.
2. egal
» Das ist mir akk.
» I don’t give a shit.
aktives Anstehen
sich in einer Schlange vordrängeln
US cutting in line
GB pushing in
