Tibetan-English Folktales

281 Pages·3.635 MB·Tibetan-English

Tibetan-English Folktales

2222RRRR....---- ....LLLLAAAA////---- IIIIAAAA---- ....3333%%%%????---- 1111%%%%---- ,,,,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)

Editors / ll llR3333---- 1 A$$$$---- 00 00,(cid:4)
Tshe dbang rdo rje 5555KK--KK--....2222%%%%----hhhhRR--RR--eeee JJ J,J Allie Thomas, Kevin Stuart, dPal ldan bKra shis ....0000====---- ww ww////---- 22 22NNNN---- >> >>AA??AA??,
and 'Gyur med rgya mtsho ::::I<<<<---- 33 33J....---- oo oo---- 33 335555S.

Illustrations / <<<<AA--AA-- 33 33RR--RR-- 22 22,,,,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)
Rgyual bu••••nor bhe oooo====---- 22 22•////RR<<RR<<---- SS SSJJ,,JJ,,
(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)
Contents(cid:4)....!!!!<<<<---- ( ((($$$$

Preface(cid:4)}}}}RR//RR//---- :: ::PPPPRR::RR::AA--AA-- $$ $$++++3333,,,,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)<5>
Contributors ====????---- ?? ??---- 88 88$$$$????---- 33 33####////,,,,(cid:4)<6>
1 Big Dreams !!!!RRRR%%%%---- 22 22::::AA--AA-- kk kkAA--AA-- == ==3333,,,,(cid:4)(....LLLL%%%% ?? ??---- 33 335555S---- 1 R====---- 33 33,) <9>
2 The Liar m////----nnnn====,(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(::::V$$$$---- 33 33R---- 33 335555S,) <12>
3 Dawa’s Father ^^^^---- 22 22::::A---- 11 11---- cc cc////,(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(;3333---- (( ((J////---- 33 335555S-3333R,) <15>
4 Two Unlucky Men *J????---- 00 00---- 22 22????R....---- 33 33J....---- $$ $$****A????,(cid:4)(....R////---- :: ::P2222----oo oo ====,) <19>
5 Two Rabbits and a Bear <<<<A---- 22 22R%%%%---- $$ $$****A????---- .. ..%%%%---- .. ..R3333---- $ $ $$&&&&A$$$$ (cid:4)(cid:4) (cid:4)(cid:4)(....$$$$J---- :: ::.////---- 1 R====---- 33 33,) <22>
6 Two Thieves b////---- 33 33---- $ $ $$****A????,(cid:4)(5555K---- << <<A%%%%---- 22 22J---- .. ..!!!!<<<<,) <25>
7 The Little Monkey 3J:----(%%%%---- ( %%%%---- , (cid:4)({{{{====---- (( ((J////,) <28>
8 The Tortoise Dies <????---- & ====---- >> >>A---- 22 22, ({{{{====---- (( ((JJ//JJ//,,,,)(cid:4)<31>
9 Donkey Butter 2222R%%%%---- 2 ::::A---- 33 33<<<<, (2222NNNN---- >> >>A????---- .. ..0000====---- :: ::2222<<<<,) <34>
10 A Clever Artist +---- ll ll====---- 00 00---- || ||3333---- 00 00R, (....!!!!R////---- 33 33J,) <37>
11 Wise Rabbit <<<<A---- 22 22R%%%%---- P %%%%---- 00 00R, (::::V$$$$---- 33 33R---- 33 335555S,) <40>
12 Uncle Dunba Plants Gold AAAA---- # ---- 22 22!////---- 00 00????---- $ $ $$????J<<<<---- :: ::....22J22????---- 00 00, (zzzz---- 33 33R,) <43>
13 Mouse Princess Marries a Cat 4444B---- $ ---- YY YY????---- 33 33R---- LL LLA---- == ==---- 88 88$$A$$---- .. ..%%%%---- $$ $$****J////---- 1 A$$$$---- LL LLJ....---- 00 00, (5555K---- .. ..LLLL%%%%????---- * A....,) <46>
14 The Donkey-Tiger !!!!$$$$---- xx xx$$$$????---- II IIRR//RR//---- 00 00::::AA--AA--2222RR%%RR%%---- 22 22,,,, (;;;;J---- >> >>J????,) <49>
15 Horse and Camel gggg---- .. ..%%%%---- dd dd---- 33 33R%%%%---- , (iiii3333---- oo oo====---- 1 R====---- 33 33,) <52>
16 Oilyball and Meatball <<<<A====---- 2---- $3333---- 00 00R---- .. ..%%%%---- >> >>---- << <<A====---- 2, (iiii3333---- oo oo====---- 1 R====---- 33 33,) <55>
17 Spitting Gold and Turquoise $$$$????<<J<<---- .. ..%%%%---- $ $ $$;----*$$$$---- 0 0 00, (:$$$$---- %,) <58>
18 The Young Rooster ====R---- (%%%% -- -- LL LL---- 11 11R, ({{{{====---- 22 229999%%%% -- -- $$ $$;;;;%%%%---- 1R////,} <61>
19 Precious Juniper llll---- (( ((J---- 22 22::::A---- > $$$$---- # R%%%%---- , (5555K---- .. ..2222%%%%---- 22 22????..R..---- // //3333????,) <64>
20 The Mirror 3333J---- == ==R%%%%---- ,(cid:4)(<<<<A$$$$---- PP PP==R==,) <68>
21 The King and the Pork oooo====----0000R---- .. ..%%%%---- 11 11$$$$---- >> >> (5555K---- .. ..2222%%%%---- 22 22????..R..---- // //3333????,) <71>
•2•
22 Half a Baby? LLLLA????---- 00 00---- 55 55====---- 22 22---- 88 88A$$$$ (;;;;J---- >> >>J????---- 33 335555S---- 33 33R,) <74>
23 The Boy Who Cried “Wolf!” “,%%%%---- !! !!A----” 88 88JJJJ????----{{{{....---- && &&RR<<RR<<---- 22 22oooo$$$$---- 00 00::::AA--AA-- 22 22---- (( ((%%%%---- ,, ,, (....2222%%%%---- K$$$$---- 55 55K---- << <<A%%%%---- ,) <78>
24 Monkey, Rabbit, Fox, and Horse 3J:-....%%%%---- << <<A---- 22 22R%%%%---- , (cid:4)7777,,,,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4) gg gg---- 22 22R, (::::V$$$$---- 33 33R---- * A....,) <82>
25 The Son, Daughter-In-Law, and Mother 2---- .. ..%%%%---- 33 33////::::---- 33 33,(cid:4) AA AA---- 33 33, (3333$$$$R////---- ,, ,,<<<<---- * A....,) <85>
26 A Wolf Wags His Tail ,%%%%---- !! !!A---- 8 8 88A$$$$---- $$ $$A????---- ## ##R::::C---- 33 33))))$$$$---- 33 33---- $ $ $$;$$$$????---- 00 00, ({{{{====---- 22 229999%%%%---- $$ $$;;;;%%%%---- 1R////,} <89>
27 The Special Pot HHHH....---- 0 0 00<<<<---- && &&////---- II IIAA--AA-- aa aa---- %% %%---- ,, ,,(cid:4)<92>
28 The Frog Prince oo oo====----YYYY????----&====----2222, (::::))))3333---- .. ..LLLL%%%%????---- 1R====---- 33 33,) <95>
29 Three Girls 2---- 33 33R---- $$ $$?3333, (zzzz---- << <<A---- 33 335555S---- 33 33R,) <98>
30 A Bad Friend PPPPR$$$$????---- %% %%////---- 8 8 88A$$$$(cid:4)(3333####::::---- *R....---- 1 R====---- 33 33,) <101>
31 The Timid Thief b////---- 33 33----~~~~A%%%%---- ( %%%%---- 88 88AAAA$$$$ (****A---- 33 33---- $ $ $$;;;;%%%% -- -- 33 335555S,) <104>
32 The Death of Hunting Eagle ddddR////---- 00 00---- \\ \\$$$$---- $$ $$A---- :: ::((((A---- 22 22, (****A---- 33 33---- $ $ $$;;;;%%%%---- 33 335555S,) <108>
33 The Monk and the Butcher 22224////---- 00 00---- .. ..%%%%----2222 >> >>////---- 00 00, (....LLLL%%%%---- .. ..0000====---- :: ::666633S33????,) <112>
34 Two Frogs &====---- 22 22---- $$ $$****A????, <115>
35 The Rock Lion Opens Its Mouth hhhhR---- ?? ??J%%%%---- $ $ $$J????---- ## ##---- $$ $$....%%%%????---- 00 00, ())))R---- 22 22gggg////,) <118>
36 The Birth-Giving Pot 3333%%%%====---- (( (($$$$????---- 00 00::::A---- aa aa---- %% %%---- ,, ,, (2222!////---- :: ::6666B////---- oo oo---- 33 335555S,) <122>
37 Baby Rabbit and Cruel Bear U---- $ ---- << <<A-2222R%%%%---- .. ..%%%%---- .. ..R3333---- $ $ $$+3333---- 00 00R, (5555K---- .. ..2222%%%%---- hh hhR---- ee eeJ,) <126>
38 The Clever Ewe ]]]]R---- PP PP??R??---- ww ww////---- 00 00::::A---- 33 33---- 33 33R, (5555KK--KK-- .. ..LLLL%%%%????---- ** **AA..AA..,,,,) <130>
39 The Magic Chicken m---- :: ::U====---- ww ww////---- 00 00::::A---- LL LL---- 11 11R, (....2222%%%%---- K$$$$---- oo oo====,) <134>
40 The Temple God Eats Tsamba ....$$$$R////---- 00 00::::A---- zz zz---- ;; ;;A????---- ll ll3333---- 00 00---- 99 99---- 22 22, (2222????..R..---- // //3333????---- *A....,) <138>
41 Artist Genga and Carpenter Genga +---- ll ll====---- 00 00---- !////---- .. ..$$$$::::---- .. ..%%%%---- >> >>A%%%%---- 22 229999R---- !////---- .. ..$$$$::::, <142>
42 The Horned King oooo====---- 00 00--R-- G ---- 22 22---- && &&////,(cid:4)(3333$$$$R////---- ,, ,,<<<<---- *A....,) <146>
43 Two Lazy Men ====J---- == ==R---- (( ((J---- 22 22::::A---- $$ $$????<<<<---- 2---- $$ $$****A????, (5555K---- .. ..0000====---- oo oo====,) <150>
44 The Dead Pigeon 1$$$$---- << <<R////---- >> >>AA--AA-- 22 22RR,,RR,,(cid:4)(^^^^---- ; ; ;;$$$$)(cid:4)<155>
45 Boxing a Monster YYYYR$$$$---- (( (($$$$????---- (( ((J////---- 00 00--R-- 88 88A$$$$---- || ||3333---- // //%%%%---- .---- :: ::)$$$$---- 00 00, (0000E---- *A....,) <159>
46 The Foolish Judge 8888====---- tt ttJ---- 22 22---- \\ \\J////---- 00 00,(cid:4)(::::I<<<<---- 33 33J....---- oo oo---- 33 335555S,) <163>
47 The Tricky Horse ####---- == ==R---- LL LLJ....---- .. ..!!!!::::---- 22 22::::A---- gg gg---- 11 11R, (::::23333---- U $$$$) <168>
•3•
48 Rabbit Saves Pilgrim’s Life <<<<A---- 22 22R%%%%---- $$ $$A????----3333))))====---- 22 22::::A---- YY YYR$$$$---- 22 22*2222????---- 00 00, (....2222%%%%---- K$$$$---- oo oo====,) <173>
49 A Strange Dream kkkkA---- == ==3333---- ;; ;;---- 33 335555////---- 88 88A$$$$ (cid:4)(cid:4) (cid:4)(cid:4)($---- <---- (( ((R????---- * A....,) <177>
50 A Beautiful Shining Star 33336666K????---- #$$$$---- ww ww////---- = = = =---- :: ::R....---- 33 33((((J....---- 00 00::::A---- {{ {{<<<<---- 33 33---- 88 88$$A$$ (cid:4)(cid:4) (cid:4)(cid:4)(....2222%%%%---- K$$$$---- 55 55K---- << <<A%%%%---- , ) <181>
51 Why the World is Unfair ::::66663333---- \\ \\A%%%%---- == ==---- && &&::A::A---- KK KKA<<<<---- SS SS%%%%---- 22 228888$$$$---- :: ::((((R<<<<---- 22 22,(cid:4)(::::I<<<<---- 33 33J....---- 1////---- 55 55S$$$$????,) <185>
52 A Man, a Rabbit, and a Wolf *J????---- 00 00---- .. ..%%%%---- << <<A---- 22 22R%%%%---- ,(cid:4),%%%%---- !! !!A,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)())))R---- 22 22gggg////,) <190>
53 Heart-Eyes ~~~~A%%%%---- 33 33A$$$$ (cid:4)(cid:4) (cid:4)(cid:4)(5555K---- << <<A%%%%---- .. ..LLLL%%%%????---- 1R////,) <195>
54 A Lazy Man Becomes Hardworking *J????---- 00 00---- == ==J---- == ==R---- && &&////---- 88 88A$$$$---- == ==????---- == ==---- 22 22llllR////---- 33 33####////---- 88 88A$$$$---- + ---- I <<<<---- 22 22,(cid:4)(5555K---- << <<A%%%%---- zz zz---- 33 33R,) <200>
55 The Frog Robber &====---- 22 22---- b////---- 33 33,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(3333$$$$R////---- ,, ,,<<<<---- *A....,) <205>
56 A Chest of Stones hhhhR---- ;; ;;A---- || ||3333---- (%%%%---- 88 88A$$$$(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(....LLLL%%%%---- .. ..0000====---- :: ::666633S33????,) <209>
57 White Cow and Poor Girl 2222---- 33 33R---- .. ..!!!!<<<<---- 00 00R---- .. ..%%%%---- 2---- 33 33R----====????---- #$$$$---- 33 33,(cid:4)(::::V$$$$---- 33 33R---- *A....,) <214>
58 The Sun’s Reply ****A---- 33 33::::A---- AA AA---- == ==////,(cid:4)(~~~~A%%%%---- .. ..!!!!<<<<---- oo oo,) <218>
59 Gold Girl, Silver Girl, and Wood Girl $$$$????<<J<<---- 33 33R---- 33 335555S,(cid:4)....%====---- 33 33R---- 33 335555S-....%%%%---- >> >>A%%%%---- 33 33R---- 33 335555S,(cid:4)(;;;;J---- >> >>J????---- 33 335555S,) <223>
60 The Cruel King and the Peasant oooo====---- 00 00--R-- $$ $$+3333---- 00 00R---- .. ..%%%%---- 88 88%%A%%---- 00 00,(cid:4)(::::I<<<<---- 33 33J....---- oo oo---- 33 335555S,) <228>
61 A Cruel Queen ~~~~A%%%%---- ee eeJ---- 33 33J....---- 0 0 00::::A---- 22 224////---- 33 33R,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)(((((R????---- 33 33R---- LL LL3333????,) <235>
62 The Story of Dokang hhhhR---- ## ##%%%%---- ;====---- II IIA---- $$ $$++++3333---- o ....,(cid:4)(....LLLL%%%%---- .. ..0000====---- :: ::666633S33????,) <241>
63 Two Boys 2---- ( %%%%---- $ $ $$****A????,(cid:4)(2222????..R..---- // //3333????---- * A....,) <247>
64 A Nine-Headed Monster YYYYA////---- 33 33R---- 33 33$$$$R---- .. ..$,(cid:4)(zzzz---- :: ::V$$$$---- oo oo====,) <253>
65 Zhaxi’s Adventures 2222NNNN---- >> >>A????---- GG GGA----ggggR$$$$????---- 22 22eeeeR....,(cid:4)(5555K---- .. ..0000====---- oo oo====,) <259>
Vocabulary ,,,,---- ~~ ~~....,(cid:4)<267>
•4•
Preface }}}}RRRR////---- :: ::PPPPRRRR::::AAAA---- $ $$$++++3333,,,,

T
he folktales in this book were collected by students in the 1997 and the 1998 English
Teaching Training classes studying in the, at that time, Nationalities Department, Qinghai
Normal University during summer and winter holidays. Allie Thomas and Kevin Stuart
edited the English translations of the versions given to us by the students, which were then translated
back into Tibetan by the students and edited by Tse dbang rdo rje, dPal ldan bkra shis and 'Gyur med
rgya mtsho.

....0000JJ--JJ-- ((((---- ::::....AA::AA::AA--AA-- ////%%%%---- $$$$AA--AA-- ....3333%%%%????---- OOOORR..RR..----$$$$++++3333---- oooo....---- ....$$$$---- ////AA--AA-- 33335555SS--SS-- ))))RR//RR//---- aaaaRR22RR22---- $$$$????RR--RR-- aaaaRR22RR22---- \\\\AA%%AA%% ---- 3333AA--AA-- <<<<AA$$AA$$????---- ####JJ--JJ-- ####$$$$---- $$$$AA AA 1111999999997777....%%%%1111999999998888 ====RR::RR::CC--CC--2222RR..RR..---- ....LLLLAA//AA//---- ::::6666BB//BB//----
9999::::AA--AA-- aaaaRR22RR22---- 3333---- ....$$$$---- $$$$AA??AA??----....LLLL<<<<---- $$$$////%%%%---- ....%%%%---- ....$$$$////---- $$$$////%%%%---- $$$$AA--AA-- {{{{2222????---- ????---- 2222++++????---- 0000---- ;;;;AA//AA//,,,, (cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)aaaaRR22RR22---- 3333---- 5555SS??SS??---- ,,,,RR$$RR$$---- 3333::::AA--AA-- 1111%%%%---- $$$$++++3333---- ....LLLLAA//AA//---- ;;;;AA$$AA$$----++++---- 2222++++<<<<----2222
Allie Thomas ....%%%% Kevin Stuart $$$$****AA??AA??---- GGGGAA??AA??---- 8888---- ....$$$$---- LLLL????---- eeeeJJ??JJ??---- 5555KK--KK--....2222%%%%----hhhhRR--RR--eeee JJ--JJ-- ....%%%%---- ....0000====---- wwww////---- 2222NNNN---- >>>>AA??AA??,,,,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)::::IIII<<<<---- 3333JJ..JJ..---- oooo---- 33335555SS--SS-- $$$$????3333----
GGGGAA??AA??---- ;; ;;%%%%---- 22 22****<<<<---- 22 22RR..RR..---- ;; ;;AA$$AA$$---- ++ ++---- ++ ++<<<<---- 11 11AA$$AA$$---- LL LL????,,,,

Students who use this book should first try to understand the stories without looking at the Tibetan
translations. Because most answers to the exercises can be found by reading the texts, students should
not look at either the Tibetan or English versions until they have finished the exercises.

....0000JJ--JJ-- (( ((---- :: ::....AA--AA--2222!!!!RR==RR==---- ,, ,,RR..RR..---- LL LLJJ..JJ..----0000::::AA--AA-- aa aaRR22RR22----3333---- ii ii3333????---- GG GGAA??AA??---- 22 22RR..RR..---- ;; ;;AA$$AA$$---- $$ $$AA--AA-- ++ ++<<<<---- ;; ;;AA$$AA$$---- == ==---- 33 33---- 22 22vvvv????---- 00 00<<<<----,,,,RR$$RR$$---- 33 33<<<<---- 11 11%%%% -- -- $$ $$++++3333---- II IIAA--AA-- // //%%%% -- -- .. ..RR//RR//---- $$ $$RRRR---- 22 22<<<<---- LL LL---- .. ..$$$$RR??RR??,,,,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)
aaaaRR22RR22---- 55 55////---- [[ [[RR$$RR$$----////---- .. ..%%%%---- $$ $$8888AA::AA::AA--AA-- SS SSAA??AA??---- == ==////---- 33 33%%%%---- (( ((JJ--JJ-- >> >>RR??RR??---- >> >>JJ??JJ??---- ,, ,,2222---- 00 00????,,,,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)....%%%%---- $ $ $$8888AA--AA-- VV VVAA??AA??---- 33 33---- 55 55<<<<---- 22 22<<<<---- .. ..---- .. ..LLLLAA//AA//---- ;; ;;AA$$AA$$---- $$ $$3333---- 22 22RR..RR..---- ;; ;;AA$$AA$$---- $ $ $$AA--AA-- (( ((---- $$ $$%%%%---- == ==::::%%%%----2222vvvv----
3333AA--AA-- << <<%%%%---- ,, ,,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)

Kevin Stuart
Friday, May 26, 2006 2222000000006666====RR::RR::CC--CC-- ^^ ^^ 55 550000::::AA--AA-- 55 55KK??KK??22226666****AA//AA//,,,,
Zi ling 9999AA--AA-- == ==AA%%AA%%---- // //????,,,,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)
•5•
Contributors
====????---- ?? ??---- 88 88$$$$????---- 33 33####////,,,,
Tibetan Name English Name Activity
((((RR??RR??---- 11 11RR//RR//,,,, Amy folktale sources
2222????RR..RR..---- // //3333????---- 11 11////---- 55 55SS$$SS$$????,,,, Art exercises
;;;;JJ--JJ-- >> >>JJJJ????---- 33 335555SS,,SS,, Belinda exercises
....0000====---- oo oo====,,,, Ben exercises
2222NNNN---- >> >>AA??AA??---- .. ..2222%%%%---- 33 33RR,,RR,, Betty exercises
2222????RR..RR..---- // //3333????---- ** **AA..AA..,,,, Billie checker
{{{{====---- 22 229999%%%%---- $$ $$;;;;%%%%---- 11 11RR//RR//,,,, Cindy English checker
::::VVVV$$$$---- 00 00RR--RR-- oo oo====,,,, David English checker
5555KK--KK-- << <<AA%%AA%%---- 11 11RR==RR==---- 33 33,,,, Debby exercises
5555KK--KK-- << <<AA%%AA%%---- $$ $$;;;;%%%%---- SS SS%%%%---- ,,,, Debrah English checker
5555KK--KK-- << <<AA%%AA%%---- 00 00....---- .. ..!!!!<<<<,,,, Diana exercises
((((RR??RR??---- 33 33RR--RR-- LL LL3333????,,,, Diana translation
::::IIII<<<<---- 33 33JJ..JJ..---- 11 11////---- 55 55SS$$SS$$????,,,, Dwight illustrations
^^^^---- 22 22---- 33 33####::::---- :: ::PPPPRR,,RR,, Ella exercises
$$$$---- << <<---- (( ((RR??RR??---- ** **AA..AA..,,,, Fiona English checker
5555KK--KK-- .. ..2222%%%%---- 22 22????RR..RR..---- // //3333????,,,, Frank translation
::::22223333---- UUUU$$$$ Fred translation
....$$$$JJ--JJ-- 33 33RR,,RR,, Gordon translation
::::VVVV$$$$---- 33 33RR--RR-- 33 335555SS,,SS,, Hilda exercises
0000EEEE---- ** **AA..AA.. ,, ,, Holly exercises
....2222%%%%---- KKKK$$$$---- 55 55KK--KK-- << <<AA%%AA%%---- ,, ,, Jack English checker
•6•
....2222%%%%---- KKKK$$$$---- oo oo====,,,, James English checker
5555KK--KK-- .. ..LLLL%%%%????---- ** **AA..AA..,,,, Janis exercises
zzzz---- :: ::VVVV$$$$---- oo oo====,,,, Jerry translation
;;;;JJ--JJ-- >> >>JJJJ????,,,, Jewel translation
5555KK--KK-- 11 11RR//RR//,,,, Joan folktale sources
....RR//RR//---- :: ::PPPP2222---- oo oo====,,,, John Tibetan checker & translation
33335555SS--SS-- UUUU$$$$ Joni folktale sources
....LLLL%%%%????---- 33 335555SS--SS-- 11 11RR==RR==---- 33 33,,,, Judy English checker
3333$$$$RR//RR//---- ,, ,,<<<<---- ** **AA..AA..,,,, Julie translation
2222NNNN---- >> >>AA??AA??---- .. ..0000====---- :: ::2222<<<<,,,, Keith translation
{{{{====---- oo oo3333,,,, Kenneth translation
!!!!////---- 22 229999%%%%---- ** **AA..AA..----,,,, Lena exercises
....LLLL%%%%---- .. ..0000====---- :: ::6666SS33SS33????,,,, Linda illustrations
^^^^---- ;; ;;$$$$ Loretta editor
::::$$$$---- %% %%,,,, Mariah checker
5555KK--KK-- .. ..0000====---- oo oo====,,,, Mark English checker
AAAA---- oo oo////---- ** **AA..AA..,,,, Mary exercises
]]]]RR--RR-- 22 22gggg////,,,, Matthew translation
<<<<AA$$AA$$---- PP PPRR==RR==,,,, Mick translation
::::VVVV$$$$---- 33 33RR--RR-- ** **AA..AA..,,,, Monica translation
tttt$$$$????---- 33 33RR--RR-- :: ::5555SS,,SS,, Natalie exercises
....!!!!RR//RR//---- 33 33JJ,,JJ,, Olivia English checker
;;;;3333---- (( ((JJ//JJ//---- 33 335555SS--SS-- 33 33RR,,RR,, Patsy English checker
•7•
2222!!!!////---- :: ::6666BB//BB//----oo oo ---- 33 335555SS,,SS,, Richard exercises
~~~~AA%%AA%%---- .. ..!!!!<<<<---- oo oo,,,, Richard English checker
::::IIII<<<<---- 33 33JJ..JJ..---- oo oo---- 33 335555SS,,SS,, Robert translation
iiii3333---- oo oo====---- 11 11RR==RR==---- 33 33,,,, Ruby translation
5555KK--KK-- << <<AA%%AA%%---- zz zz---- 33 33RRRR,,,, Ruth translation
****AA..AA..---- 33 335555SS,,SS,, Sally folktale sources
zzzz---- 33 33RRRR,,,, Sarah translation
zzzz---- << <<AA--AA-- 33 335555SS--SS-- 33 33RR,,RR,, Sarah exercises
1111RR==RR==---- 33 33,,,, Serena English checker
;;;;JJ--JJ-- >> >>JJJJ????---- 33 335555SS--SS-- 33 33RRRR,,,, Shawn English checker
3333####::::---- ** **RR..RR..---- 11 11RR==RR==---- 33 33,,,, Susan exercises
****AA--AA-- 33 33---- $$ $$;;;;%%%%----33335555SS,,SS,, Suzanne editor
;;;;JJ--JJ-- >> >>JJJJ????---- 33 335555SS,,SS,, Tina English checker
....$$$$JJ--JJ-- :: ::....////---- 11 11RR==RR==---- 33 33,,,, Tina exercises
::::))))3333---- .. ..LLLL%%%%????---- 11 11RR==RR==---- 33 33,,,, Tori editor

•8•
1

Big Dreams
....LLLL%%%%????---- 33 335555SS--SS-- 11 11RR==RR==---- 33 33,,,,(cid:4)(cid:4)(cid:4)(cid:4)

1. Vocabulary ,,,,---- ~~ ~~....,

had nothing except(cid:4)- - - ====????---- $$ $$8888////---- && &&A---- ;; ;;%%%% -- -- 33 33J....---- 00 00,(cid:4)(cid:4) leaned on(cid:4)####J////---- 00 00,(cid:4)(cid:4)(cid:4) (cid:4) (cid:4) take a wife(cid:4)((((%%%%---- 33 33---- == ==J////---- 00 00,
moon rose(cid:4)^^^^---- 22 22---- :: ::((((<<<<---- 22 22,(cid:4)(cid:4) (cid:4) (cid:4) (cid:4) (cid:4) (cid:4) in excitement(cid:4);;;;A....---- MM MMR????---- 00 00,(cid:4)(cid:4)(cid:4) lost forever(cid:4)$$$$++++////---- ....---- 22 22R<<<<---- 22 22,(cid:4)
horse(cid:4)gggg,(cid:4)
(cid:4)
2. Text aR2- 5/,

A
n old man had nothing except a big bag of barley. One dark night as he was carrying it, he
came to a big deep sea. He put the bag on the shore, leaned his head on the bag, and thought,
“I will sell this bag of barley, buy a horse, and then I will sell the horse. After I sell the horse, I
will take a wife, and she will have a baby. It will be a boy. But what will I call the baby?”
As the moon rose, he suddenly thought, “I will call the boy ‘Moon’.”
He jumped up in excitement. This made the bag of barley roll into the sea, where it was lost
forever.

•9•
!!!!RR%%RR%%---- 22 22::::AA--AA-- kk kkAA--AA-- == ==3333,,,,
cccc....---- 0000RRRR---- 8888AAAA$$$$---- ====---- ////????---- ++++JJ--JJ-- ((((JJJJ////---- 0000RRRR----8888AAAA$$$$---- 3333---- $$$$++++RRRR$$$$????---- &&&&AA--AA-- ;;;;%%%%---- 3333JJ..JJ..,,,,(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(((($$$$---- ////$$$$---- 0000::::CC--CC-- 33335555////---- 3333RR--RR-- 8888AA$$AA$$---- ====---- ####RRRRRR??RR??---- ++++JJ--JJ-- ....JJ--JJ-- ####<<<<---- ////???? ---- $$$$++++AA%%AA%%---- 99992222---- 0000::::AA--AA-- oooo---- 33335555SS--SS--
((((JJJJ////---- 0000RRRR---- 8888AAAA$$$$---- $$$$AA--AA-- ####<<<<---- ,,,,RRRR////,,,,(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)####RRRR????---- ++++JJJJ---- 33335555SS--SS-- ::::PPPP3333---- ....---- 22228888$$$$---- &&&&AA%%AA%%---- 3333$$$$RR--RR-- 2222RR--RR-- ++++JJJJ---- ,,,,RR$$RR$$---- ====---- ####JJ//JJ//---- ////????,,,,(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)“%%%%????---- ////????---- ++++JJ--JJ-- ::::....AA--AA-- 22224444SS%%SS%%????---- ////????---- gggg---- 2222RR--RR-- 8888AA$$AA$$---- ****RR--RR-- oooo---- ;;;;AA//AA//----
====---- ....JJJJ---- ////????---- %%%%????---- gggg---- 2222RR--RR--22224444SS%%SS%%---- oooo---- ;;;;AAAA////,,,,(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)%%%%????---- gggg---- 2222RRRR---- 22224444SS%%SS%%????---- eeeeJJJJ????---- ((((%%%%---- 3333---- 8888AA$$AA$$---- ====JJ//JJ//---- oooo---- ....%%%%---- ....JJ--JJ-- ////????---- LLLLAA??AA??---- 0000---- 8888AAAA$$$$---- 22224444::::---- oooo---- ;;;;AAAA////,,,,(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)LLLLAA??AA??---- 0000---- ....JJ--JJ-- 2222---- 8888AAAA$$$$---- ;;;;AA//AA//----
::::PPPPRR,,RR,,(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)::::RRRR////---- GG GG%%%%---- %% %%????---- ## ##RR--RR-- )) ))AA--AA-- v v vv<<<<---- :: ::2222RR..RR..---- .. ..3333”&&&&JJJJ????---- 22 22????3333????,,,,(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)
^^^^---- 22 22---- :: ::((((<<<<---- 22 22---- // //---- ## ##RRRR????---- \\ \\RRRR---- 22 22<<<<---- .. ..“ %%%%????---- 22 22----====---- ^^ ^^---- 22 22---- 88 88JJJJ????---- :: ::2222RR..RR..---- oo oo---- ;; ;;AA//AA//”2222????3333????,,,,
####RRRR---- ;; ;;AA..AA..---- MM MMRR??RR??---- // //????---- $ $ $$////3333---- ww wwAA%%AA%%---- LL LL????---- 00 00---- .. ..JJJJ????---- ## ##RR::RR::AA--AA-- // //????---- ++ ++JJ--JJ-- ; ; ;;%%%%---- 33 335555SS--SS-- // //%%%%---- .. ..---- 22 221111AA==AA==---- // //????---- $$ $$++++////---- ....---- 22 22RR<<RR<<---- ?? ??RR%%RR%%---- ,,,,(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
3. Put these words in the blanks below ,,,,---- ~~ ~~....---- :: ::....A---- .. ..$$$$---- $$ $$A????---- $$ $$>>>>3333---- II IIA----!R%%%% -- -- (( ((---- {{ {{%%R%%????,: in, an, the, a, as, on, to, of,
and, me, him.

a. _____ old man had nothing except _____ big bag _____ barley.
b. One dark night _____ he was carrying it, he came _____ _____ big deep sea.
c. He put _____ bag _____ _____ shore, leaned his head _____ _____ bag, _____ thought, “I will sell
this bag _____ barley, buy _____ horse, _____ then I will sell _____ horse.”
d. “After I sell _____ horse, I will take _____ wife, _____ she will have _____ baby.”
e. “It will be _____ boy.”
f. “But what will I call _____ baby?”

4. Put these sentences in the correct order. 5555B$$$$----PPPP2222---- :: ::....A---- .. ..$$$$---- $$$$R---- << <<A3333---- ;;;;%%%% -- -- .. ..$$$$---- 00 00<<<<---- 1A$$$$????,(cid:4)(cid:4)

a. ___ “As the moon rose, he suddenly thought, “I will call the boy ‘Moon’.”
b. ___ “But what will I call the baby?”
c. ___ “It will be a boy.”
d. ___ After I sell the horse, I will take a wife, and she will have a baby.”
e. ___ An old man had nothing except a big bag of barley.
f. ___ He jumped up in excitement.
g. ___ He put the bag on the shore and thought, “I will sell this bag of barley.”
h. ___ One dark night as he was carrying it, he came to a big deep sea.
i. ___ This made the bag of barley roll into the sea, where it was lost forever.

• 10•