Säugetiere der Schweiz / Mammifères de la Suisse / Mammiferi della Svizzera: Verbreitung · Biologie · Ökologie / Répartition · Biologie · Ecologie / Distribuzione · Biologia · Ecologia

510 Pages·1995·46.173 MB·German-French-Italian

by  Prof. Dr. Jacques Hausser (auth.)

Denkschriften der Schweizerischen Akademie der Naturwissenschaften, Band 103
Memoires de l'Academie Suisse des Seiences Naturelles, Volume 103
Memorie dell'Accademia Svizzera di Scienze Naturali, Volume 103
Die Autoren/Les auteurs/Gli autori
Villy Aellen Miriam Lutz
Raphael Arlettaz Paul Marchesi
Marco Baettig Jean-Steve Meia
AndresBeck Claude Mermod
Guy Berthoud Andre Meylan
Jean-Daniel Blant Pascal Moeschler
Michel Blant Jürg-P. Müller
Urs Breitenmaser Bernhard Nievergelt
Wolf-Dieter Burkhard UrsRahm
Debora Cantoni Alexandre Reymond
Sirnon Capt Antonio Righetti
Fran~ois Catzeflis Louis de Roguin
Cäsar Claude Manuel Ruedi
Helena Fernandez Marco Salvioni
Jürgen Gebhard Francis Saucy
Michel Genoud Paul Schmid
Markus Graf Dave Stone
Rene Güttinger Hans-Peter B. Stutz
Mariarme Haffner PeterVogel
Jacques Hausser Alexander Wandeier
Karin Hindenlang Darius Weber
Charles Huber Jean-Marc Weber
Roland Hübner Marianne Wendelspiess
Albert Keller Peter E. Zingg
ErichKohli Olivier Zuchuat
Augustirr Krämer Robert Zwahlen
PeterLüps
Säugetiere der Schweiz
Verbreitung · Biologie · Ökologie
Mammiferes de Ia Suisse
Repartition · Biologie · Ecologie
Mammiferi della Svizzera
Distribuzione · Biologia · Ecologia
unter der Leitung von Jacques Hausser
im Auftrag der Schweizerischen Gesellschaft für Wildtierbiologie
und der Mitarbeit zahlreicher Autoren
sous la direction de Jacques Hausser
sur mandat de la Socü~te Suisse de Biologie de la Faune
et avec la collaboration de plusieurs auteurs
sotto la direzione di Jacques Hausser
per incarico della Societa Svizzera di Biologia della Fauna
e con la collaboratione di numerosi autori
herausgegeben von der
Denkschriftenkommission der Schweizerischen Akademie der Naturwissenschaften
edite par la
Commission des Memoires de l'Academie Suisse des Seiences Naturelles
a cura della
Commissione delle Memorie dell' Accademia Svizzera di Scienze N aturali
1995
Springer Basel AG
Koordinator für die Schweizerische Gesellschaft für Wildtierbiologie (SGW)
Coordinateur de Ia Societe Suisse de Biologie de Ia Faune (SSBF)
Coordinazione per Ia Societa Svizzera di Biologia della Fauna (SSBF}
Prof. Dr. J. Hausser
Universite de Lausanne
Institut de Zoologie
et d'Ecologie Animale
CH-1015 Lausanne
F. Saucy, J.-D. Bourquin, C. Longchamp: Versammlung und Verwaltung der
Daten - Collecte et gestion des donnees - Raccolta e gestione dei dati
J. Hausser, J.-D. Bourquin: Programmierung-Programmation-Program
mazione
F. Saucy: Datenanalyse und Karten - Analyses et cartes - Analisi e carte
R. Arlettaz: Auswahl der Abbildungen - Choix des illustrations - Scelta
delle illustrazioni
L. Fumagalli, C. Longchamp: Übersetzungen -Traductions -Traduzione
Über die aktuellen Adressen der Autoren erteilt die Geschäftsstelle der
Schweizerischen Gesellschaft für Wildtierbiologie, clo Infodienst Wild
biologie und Ökologie, Strickhofstr. 39, CH-8057 Zürich, Auskunft.
Pour renseignements sur !es adresses actuelles des auteurs s'adresser au
bureau de Ia Societe Suisse de Biologie de Ia Faune, clo Infodienst Wildbio
logie und Ökologie, Strickhofstr. 39, CH-8057 Zürich.
Gli indirizzi attuali degli autori possono essere richiesti presso l'Ufficio
della Societa Svizzera di Biologia della Fauna, clo Infodienst Wildbiologie
und Ökologie, Strickhofstr. 39, CH-8057 Zürich.
Die Deutsche Bibliothek-CIP-Einheitsaufnahme
Säugetiere der Schweiz :Verbreitung, Biologie, Ökologie = Mammiferes de
Ia Suisse I unter der Leitung von Jacques Hausser im Auftr. der Schweizeri
schen Gesellschaft für Wildtierbiologie hrsg. von der Denkschriftenkommis
sion der Schweizerischen Akademie der Naturwissenschaften.-Basel;
Boston ; Berlin : Birkhäuser, 1996
(Denkschriften der Schweizerischen Akademie der Naturwissenschaften;
Bd.103)
NE: Hausser, Jacques [Hrsg.J; Schweizerische Akademie der Naturwissenschaf
ten I Denkschriftenkomrnission; Mammiferes de Ia Suisse; Schweizerische
Akademie der Naturwissenschaften: Denkschriften der Schweizerischen ...
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten
Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags,
der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der
Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der
Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugs
weiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder
von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils
geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwi
derhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechts.
ISBN 978-3-0348-7754-1 ISBN 978-3-0348-7753-4 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-0348-7753-4
Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1995
Erster unveränderter Nachdruck 1996
© 1995 Springer Basel AG
Ursprünglich erschienen bei Denkschriftenkommission der Schweizerischen
Akademie für Naturwissenschaften und Birkhäuser Verlag AG, Postfach 133, 1995.
Gedruckt auf säurefreiem Papier,
hergestellt aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff. TCF oo
Umschlaggestaltung: Bruckmann & Partner, Basel
98765432
Inhaltsverzeichnis
Table de matieres
Indice
IX Danksagung-Remerciements - Ringraziamento 73 Chiroptera
Fledermäuse - Chiropteres - Chirotten
XI Vorwort - Preface - Prefazione
77 Rhinolophus hipposideros
Kleine Hufeisennase-Petit rhinolophe, Petit fer-a-cheval
1 Einführung - Introduction - Introduzione Rinolofo minore, Ferro di cavallo minore
84 Rhinolophus ferrumequinum
Grosse Hufeisennase - Grand rhinolophe, Grand fer-a
15 lnsectivora cheval-Rinolofo maggiore, Ferro di cavallo maggiore
Insektenfresser-Insectivores - Insettivori 89 Rhinolophus euryale
Mittelmeer Hufeisennase - Rhinolophe euryale -
18 Erinaceus europaeus Rinolofo euriale
Westigel-Herisson d'Europe-Riccio europeo 92 Myotis daubentoni
23 Sorex araneus Wasserfledermaus - Murin de Daubenton - Vespertilio di
Waldspitzmaus - Musaraigne carrelet - Toporagno Daubenton
comune 97 Myotis capaccinii
28 Sorex coronatus Langfussfledermaus - Murin de Capaccini - Vespertilio di
Schabrackenspitzmaus - Musaraigne couronnee - Capaccini
Toporagno di Millet 99 Myotis brandti
32 Sorex minutus Brandtfledermaus - Murin de Brandt - Vespertilio di
Zwergspitzmaus-Musaraigne pygmee - Toporagno nano Brandt
36 Sorex alpinus 104 Myotis mystacinus
Alpenspitzmaus - Musaraigne alpine - Toporagno alpino Bartfledermaus - Murin a moustaches - Vespertilio
40 Neomys fodiens mustacchino
Wasserspitzmaus - Musaraigne aquatique - Toporagno 109 Myotis emarginatus
d'acqua Wimperfledermaus-Murin a oreilles echancrees -
45 Neomys anomalus Vespertilio smarginato
Sumpfspitzmaus - Musaraigne de Miller - Toporagno 113 Myotis nattereri
acquatico di Miller Fransenfledermaus-Murin de Natterer-Vespertilio di
49 Crocidura russula Natterer
Hausspitzmaus - Musaraigne musette - Crocidura 119 Myotis bechsteini
rossiccia Bechsteinfledermaus - Murin de Bechstein-Vespertilio
54 Crocidura suaveolens di Bechstein
Gartenspitzmaus - Musaraigne des jardins - Crocidura 123 Myotis myotis
minore Grosses Mausohr - Grand murin - Vespertilio maggiore,
58 Crocidura leucodon Pipistrello orecchie di topo
Feldspitzmaus-Musaraigne bicolore - Crocidura ventre 128 Myotis blythi
bianco Kleines Mausohr -Petit murin - Vespertilio di Blyth
62 Talpa europaea 133 Nyctalus noctula
Europäischer Maulwurf-Taupe d'Europe-Talpa europea Grosser Abendsegler-Noctule-Nottola
68 Talpa caeca 139 Nyctalus leisleri
Blindmaulwurf-Taupe aveugle - Talpa cieca Kleiner Abendsegler-Noctule de Leisler-Nottola di
Leisler
143 Nyctalus lasiopterus
Riesenabendsegler-Grande noctule-Nottola gigante
146 Pipistrellus pipistrellus
Zwergfledermaus-PipistreUe commune-Pipistrello nano
152 Pipistrellus nathusii 283 Rattus norvegicus
Raubhautfledermaus-PipistreUe de Nathusius Wanderratte-Rat surmulot - Surmolotto, Ratto deUe
PipistreUo di Nathusius chiaviche
157 Pipistrellus kuhli 288 Rattus rattus
Weissrandfledermaus-PipistreUe de Kuhl-PipistreUo Hausratte - Rat noir - Ratto nero
albolimbato 293 Mus domesticus
162 Hypsugo savii Hausmaus-Souris domestique - Topolino deUe case
Alpenfledermaus -Vespere de Savi-PipistreUo di Savi 298 Clethrionomys glareolus
167 Eptesicus serotinus Rötelmaus - Campagnol roussätre - Arvicola rossastra
Breitflügelfledermaus - Serotine commune - Serotino 303 Arvicola terrestris
comune Ostschermaus - Campagnol terrestre - Arvicola terrestre
171 Eptesicus nilssoni 304 I. Arvicola terrestris scherman
Nordfledermaus-Serotine boreale-Serotino di Nilsson Grabende Form - Forme fouisseuse - Forma fossoria
175 Vespertilio murinus 310 Il. Arvicola terrestris italicus
Zweifarbenfledermaus - Serotine bicolore - Serotino Wasserbewohnende Form-Forme aquatique - Forma
bicolore acquatica
179 Plecotus auritus 314 Pitymys subterraneus
Braunes Langohr - Oreillard brun - Orecchione Kleinwühlmaus - Campagnol souterrain-Arvicola
185 Plecotus austriacus sotterranea
Graues Langohr-Oreillard gris - Orecchione meridionale 319 Pitymys multiplex
190 Barbaste/la barbastellus Patio-Kleinwühlmaus - Campagnol de Patio - Arvicola di
Mopsfledermaus - Barbastelle - BarbasteUo Patio
194 Miniopterus schreibersi 324 Pitymys savii
Langflügelfledermaus - Minioptere de Schreibers - Savi-Kleinwühlmaus - Campagnol de Savi-Arvicola di
Miniottero Savi
198 Tadarida teniotis 328 Microtus arvalis
BuUdoggfledermaus -Molasse de Cestoni-Molosso di Feldmaus - Campagnol des champs - Arvicola campestre
Cestoni 334 Microtus agrestis
Erdmaus - Campagnol agreste - Arvicola agreste
339 Chionomys nivalis
203 Lagomorpha Schneemaus - Campagnol des neiges - Arvicola delle nevi
Hasentiere - Lagamorphes - Lagomorfi 344 Ondatra zibethicus
Bisamratte - Rat musque - Ondatra
205 Lepus europaeus 349 Myocastor coypus
Feldhase - Lievre brun - Lepre comune Nutria-Ragandin-Nutria
210 Lepus timidus
Schneehase-Lievre variable-Lepre bianca, Lepre alpina
215 Oryctolagus cuniculus 353 Carnivora
Wildkaninchen-Lapin de garenne - Coniglio selvatico Karnivoren, Raubtiere - Carnivores - Carnivori
357 Ursus aretos
221 Rodentia Braunbär-Ours brun - Orso bruno
Nagetiere-Rangeurs-Raditori 361 Procyan lotor
Waschbär-Raton laveur-Procione
225 Sciurus vulgaris 367 Martes martes
Eichhörnchen - Ecureuil-Scoiattolo Baummarder-Martre - Martora
231 Marmota marmota 372 Martes foina
Alpenmurmeltier-Marmotte des Alpes - Marmotta Steinmarder - Fouine - Faina
236 Tamias sibiricus 377 Mustela erminea
Burunduk - Tamia de Siberie - Borunduk Hermelin - Hermine - Ermellino
239 Castor fiber 383 Mustela nivalis
Europäischer Biber-Castor d'Europe - Castoro europeo Mauswiesel-Belette - Donnola
244 Eliomys quercinus 389 Mustela putorius
Gartenschläfer - Lerot - Quercino Iltis - Putois - Puzzola
249 Dryomys nitedula 395 Meles meles
Baumschläfer-Lerotin - Driomio Eurasischer Dachs-Blaireau d'Eurasie-Tasso
253 Glis glis 400 Lutra lutra
Siebenschläfer-Loir-Ghiro Fischotter-Loutre - Lontra
258 Muscardinus avellanarius 403 Canis Lupus
Haselmaus - Muscardin-Moscardino Wolf-Loup - Lupo
263 Micromys minutus 407 Vulpes vulpes
Zwergmaus - Souris des moissons - Topolino deUe risaie Rotfuchs - Renard roux - Volpe
268 Apodemus sylvaticus 412 Felis silvestris
Waldmaus-Mulot sylvestre - Topo selvatico Waldkatze, Wildkatze - Chat forestier, Chat sauvage -
274 Apodemus flavicollis Gatto selvatico
a
Gelbhalsmaus - Mulot Collier-Topo selvatico collo 418 Lynx lynx
giaUo Luchs - Lynx-Lince
279 Apodemus alpicola
Alpenwaldmaus - Mulot alpestre - Topo selvatico alpino
425 Artiodactyla 472 Nyctereutes procyonoides
Paarhufer - Artiodactyles - Artiodattili Marderhund - Chien viverrin-Cane procione
428 Sus scrofa
Wildschwein-Sangtier - Cinghiale 475 Anhang 1-Annexe 1-Appendice 1
433 Cervus elaphus Liste der ökogeographischen Variablen - Liste des
Rothirsch - Cerf rouge - Cervo variables ecogeographiques - Lista delle variabli
440 Cervus nippon ecogeografiche
Sikahirsch - Cerf sika - Cervo Sika
443 Capreolus capreolus 477 Anhang 2-Annexe 2-Appendice 2
Reh - Chevreuil-Capriolo Lebensraumanalyse -Analyse de l'habitat - Analisi
450 Capra ibex dell'habitat
Alpensteinbock-Bouquetin des Alpes - Stambecco
alpino 482 Anhang 3 -Annexe 3 - Appendice 3
457 Ovis musimon Register-Index-Indice dei nomi
Mufflon - Mouflon - Muflone
461 Rupicapra rupicapra 486 Anhang 4-Annexe 4-Appendice 4
Gemse - Chamois - Camoscio Literaturverzeichnis - Bibliographie - Bibliografia
467 Arten, deren Anwesenheit in der Schweiz nicht bestätigt ist 494 Anhang 5-Annexe 5-Appendice 5
Especes dont Ia presence en Suisse n'est pas confirmee Photonachweis - Credit photographique - Fonti
Specie Ia cui presenza in Svizzera non e confermata fotografiche
468 Suncus etruscus 496 Anhang 6-Annexe 6 - Appendice 6
Etruskerspitzmaus - Musaraigne etrusque - Mustiolo Glossar-Lexique - Glossario
470 Myotis dasycneme
Teichfledermaus - Murin des marais-Vespertilio
dasicneme
Danksagung
Remerciements
Ringraziamento
Jacques Hausser
Das Werk, das nunmehr vor uns liegt, hat Cet ouvrage est le resultat d'un enorme tra La presente opera costituisce il risultato di
einen ungeheuren Arbeitsaufwand erfordert. vail collectif. Plusieurs centaines de person una mole di lavoro colletivo. Centinaia di
Hunderte von Personen-als Einzelpersonen nes, individuellement, au sein d'institutions persone, individualmente, operanti in seno a
oder als Mitwirkende bei öffentlichen Kör publiques ou dans le cadre du groupe de tra enti pubblici oppure facenti perte del
perschaften oder der Arbeitsgruppe »Atlas vail >>Atlas des Mammiferes de la Suisse« de Gruppo di lavoro >>Atlante dei Mammiferi
der Säugetiere der Schweiz« der SGW unter la SSBF, preside par le professeur U. Rahm, della Svizzera« della SSBF presieduta dal
dem Vorsitz von Herrn Professor U. Rahm - nous ont offert leur collaboration et nous Professor U. Rahm, ci hanno offerto la pro
haben uns ihre Mitarbeit angeboten und uns ont fourni d'innombrables donnees. Ils com pria collaborazione fornendoci un numero
unzählige Daten vermittelt. Sie haben be prendront que nous ne puissons les citer incalcolabile di dati. Siamo sicuri ehe esse
stimmt Verständnis dafür, dass wir sie nicht tous. N ous mentionnerons toutefois en parti comprenderanno ehe non ci e possibile ci
alle aufzählen können. Dennoch möchten wir culier ceux qui se sont charge de la revision tarle tutte. N ondimeno, ci preme menzionare
jene besonders erwähnen, die sich nicht nur des textes, soit le Dr A. Fossati, du Musee in modo particolare il Dr. A. Fossati del
dazu bereit erklärt haben, die Texte durchzu cantonal d'histoire naturelle de Lugano, Museo cantonale di Storia Naturale di Lu
sehen, sondern uns auch während der ganzen Mme Pugliese, Monsieur Th. Pachlatko, In gano, il Signor Th. Pachlatko, Infodienst
Arbeitsphase ermutigt und aktiv mitge fodienst Wildbiologie & Oekologie, Zürich, Wildbiologie & Ökologie, Zurigo, come pure
wirkt haben; es sind dies Herr Dr. A. Fossati le Prof. U. Rahm, le Dr J.-P. Müller ainsi que il Dr. A. Meylan, SFRA Changins, ex-presi
vom kantonalen Naturhistorischen Museum le Dr A. Meylan, SFRA Changins, ancien . dente della SSBF, il Prof. Dr. U. Rahm, il Dr.
Lugano, Herr Th. Pachlatko, Infodienst Wild president de la SSBF, qui non seulement a 1.-P. Müller e la Signora F. Pugliese, i quali
biologie und Ökologie, Zürich, wie auch Herr accepte de reviser les textes fran\!ais, mais de non solo hanno accettato di curare la revi
Dr.A. Meylan, SFRA Changins, früherer Vor plus nous a encourages et activement sou sione dei testi, ma ci hanno incoraggiati e
sitzender der SGW, Herr Prof. Dr. U. Rahm, tenus tout au long de notre travail. sostenuti fattivamente durante l'intero svol
Herr Dr. J. P. Müller und Frau F. Pugliese. Toute notre reconnaissance va aux organis gimenteo del nostro lavoro.
Unser ganz besonderer Dank gebührt auch mes qui ont soutenu financierement le pro I nostri sentini ringraziamenti vanno anche
den Organisatoren, die das Projekt finanziell jet, en particulier le Fonds national suisse de agli enti ehe hanno appoggiato finanziaria
unterstützt haben, ganz besonders dem la recherche scientifique (requetes 3.435- mente il progetto, in modo particolare al
Schweizerischen Nationalfonds zur Förde 0.83 et 31000-008715), !'Office Federal de Fondo svizzero delle ricerche scientifiche
rung der wissenschaftlichen Forschung (Ref. l'Environnement, des Forets et du Paysage (No. di rifer. 3.435.-083 e 31000-008715),
3.435-083 und 31000-008715), dem Bundes (OFEFP),requete 753-VA 1005/0,le Conseil all'Ufficio federale dell'ambiente, delle fore
amt für Umwelt, Wald und Landschaft d'Etat du Canton du Tessin et le legs Vanoni ste e del paesaggio (UDAPP), Nr. di riffer.
(BUWAL) Ref. Nr. 753-VA 1005/0, dem qui ont finance la version italienne, ainsi que 753-VA 1005/0, al Consiglio di Stato del Can
Staatsrat des Kantons Tessin und dem Legat l'Universite de Lausanne qui a mis genereu tone Ticino e al Legato Vanoni ehe hanno fi
Vanoni für die Finanzierung der italienischen sement ses installations informatiques a nanziato la versione italiana, come pure
Fassung, ausserdem der Universität Lau notre disposition. L'Institut de Zoologie et all'Universita di Losanna ehe con molta ge
sanne, die uns in grosszügiger Weise ihre In d'Ecologie Animale de l'Universite de Lau nerosita ha messo a nostra disposizione i
formatikanlagen zur Verfügung gestellt hat. sanne a abrite le centre de coordination de suoi impianti di informatica. L'Istituto di
Das Institut de Zoologie et d'Ecologie Ani cet ouvrage. Le Centre informatique de l'Uni Zoologia ed Ecologia animale dell'Univer
maleder Universität Lausanne hat das Koor versite de Lausanne nous a dispense sans sita di Losanna dal canto suo ha ospitato il
dinierungszentrum des Werks beherbergt. compter un soutien technique inestimable; centro di coordinamento dell'opera. 11 cen
Das Informatikzentrum der Universität Lau notre reconaissance va tout particulierement tro"d'Informatica dell'Universita di Losanna
sanne hat uns grosszügigerweise eine be a M. Pierre Küffer, responsable des applica ci ha generosamente fornito un aiuto tecnico
trächtliche technische Hilfe gewährt; unsere tions graphiques. La fondation Herbette considerabile; tutta la nostra gratitudine va
Dankbarkeit gilt insbesondere Pierre Koffer, (Lausanne) nous a permis de completer le in particolare a Pierre Küffer, responsabile
der für die grafische Gestaltung verantwort materiel informatique necessaire a nos tra delle applicazioni grafiche. La Fondazione
lich war. Die Stiftung Herbette (Lausanne) vaux. Des credits des cantons d' Argovie, de Herbette (Losanna) ci ha consentito di com
hat es uns ermöglicht, die notwendige Soft Berne, de Fribourg, de Geneve, du Jura, de pletare il materiale d'informatica occor
ware zu vervollständigen. Dank der von den Lucerne, de Schaffhouse, de Turgovie et de rente. I crediti stanziati dai Cantoni dell'
Kantonen Aargau, Bern, Freiburg, Genf, Vaud, ainsi qu'un apport de la SSBF, ont cou- Argovia, di Berna, Friburgo, Ginerva, del
Danksagung IX
Jura, Luzern, Schaffhausen und Waadt ge vert les frais de fonctionnement ducentre de Giura, di Lucerna, Sciaffusa, Turgovia e
währten Kredite und eines Beitrags der coordination et du groupe de travail. Vaud, unitamente al contributo della SSBF,
SGW konnten die Betriebskosten des Koor Nous avons pu editer un ouvrage pilote, pre hanno coperto i costi di gestione del centro
dinierungszentrums und die der Arbeits sentant 12 especes, gräce a un subside de di coordinamento e quelli del Gruppo di
gruppe gedeckt werden. l'Academie Suisse des Seiences Naturelles. lavoro.
Abschliessend sei auch der Denkschriften La Commission des Memoires de l'Acade Alla Commissione delle Memorie dell'Ac
kommission der Schweizerischen Akademie mie Suisse des Seiences Naturelles doit etre cademia Svizzera di Scienze Naturali spetta
der Naturwissenschaften gedankt, die das remerciee pour avoir assure la publication de il merito di aver garantito la publicazione
Werk in ihre Reihe aufgenommen und einen cet ouvrage dans sa serie tout en prenant en della presente opera inserendola nella pro
beträchtlichen Teil der Druckkosten über charge une part appreciable des frais d'im pria Collana e assumendosi inoltre una parte
nommen hat. Ferner danken wir dem Birk pression. Nous adressons toute notre grati sostanziosa delle spese di stampa. Siamo
häuser Verlag, der eine namhafte Subven tude aux editions Birkhäuser qui ont ac inoltre a esprimere la nostra gratitudine alla
tion geleistet hat und Frau Dr. P. Gerlach, corde une subvention au present ouvrage et Casa Editrice Birkhäuser ehe ha accordato
die als Lektorin mit grossem Einsatz an der qui, par le travail considerable de Madame un sussidio alla presente publicazione e ehe
Drucklegung beteiligt war sowie dem Vor le Dr P. Gerlach, ont permis sa realisation. grazie al notevole impegno della Dott.ssa P.
stand der SGW, der die folgenden Sponsoren Enfin, nous remercions le comite de la SSBF, Gerlach ne ha consentito la realizzazione.
für die Kosten der Drucklegung gewinnen qui a su reunir les soutiens financiers des Ringraziamo infine la SSBF ehe ha saputo
konnte: Schweizer Vogelwarte, Sempach; Ju sponsors suivants: Station Ornithologique raccogliere il sostegno finanziario degli
biläumsstiftung 1972 des Schweizerischen Suisse, Sempach, Fondation du Jubile 1972 sponsor seguenti: Stazione Ornitologica Svi
Bankvereins; Conservation de la Faune, de la Societe de Banques Suisses, Conserva zzera (Sempach), Fondazione del Giubileo
Kanton Waadt; Schweizerische Versiche tion de la Faune du Canton de Vaud, Societe 1972 della Societa delle Banehe Svizzere,
rungsgesellschaft, Basel; Schweizer Tier Nationale Suisse d' Assurances, Bäle, Societe Conservation de la Faune (Cantone di
schutz, Basel; Zürcher Tierschutz, Zürich; Suisse de protection des animaux, Bäle, Vaud), Societa Nazionale Svizzera delle As
Jagdverwaltung des Kantons Obwalden; Societe Zurichoise de protection des ani sicurazioni (Basilea ), Societa Svizzeria per la
Jagdverwaltung des Kantons Appenzell, maux, Zurich, Service de la chasse du canton protezione degli animali (Basilea), Societa
Ausserrhoden; Jagdinspektorat des Kantons d'Obwald, Service de la chasse du canton Zurighese per la protezione degli animali
Bern; Fischerei- und Jagdverwaltung des d' Appenzell Rhodes-Exterieures, Inspecto (Zurigo), Servizio della Caccia del Cantone
Kantons Zug; Amt für Forst-und Jagdwesen rat cantonal de la chasse,Berne;Administra di Appenzello Esteriore, Ispettorato canto
des Kantons Uri. tion de la peche et de la chasse du canton de nale della Caccia, Berna, Amministrazione
Zoug, Office des forets et de la chasse du della pesca e della caccia del Cantone di
Canton d'Uri. Zugo, Ufficio delle foreste e della caccia del
Cantone di Uri.
X Danksagung