Table Of ContentBéatJroiucien
PREMIER
VocABULAIRE BRETON
Bret�Fo rna n�çA anigsl ais
.
(
DessdieEn rwsa Kne rvella
ÉDITOIUOENSST -FRANCE
1r3ud eBu r eil, Rennes
Introduction
Cep etdiitc tionpnraéisreean vteec, lfer aneçxaii«gsipe lo rstame a is.o».na,. u
simpleitch iumtoéu urnc, e rtnaoimnb re masculin.
dem otestd es tructures édlué menLtala eicrtenus'r oefp fardsee g ravceosm pli
bretAol nsa.u idtece h aqmuoeot nd onne catioInflsa .uf ta icreep enddaenutox u
unpeh rassiem pqlueai v,e lc' adiudd ees troriesm arqLuees si.g cn'erh e présente
sinm,e tl es enesn é videlnacp eh:r ase uns onv oisdiujn e spagdnaonlis d otua
bretoensneten sutirtaed eunif trea nçaidsu c hd anlsem oté cosslaoicsihn l:' ay
ete na nglPaoiuscr.h aqnuoemo nd onne, pasd es ons emblaebnfl rea nçoauei ns
sulram êmel iglnese i,n gueltlip ee lru riela,n glaLievs s .e p rononwc eenf inale
aveacr tiqculaenl,det ypdeem otl ep er aprèvso ye(lelxet. e vb,l eve)nf, i nale
metl:am utatci'oens,t -làec- hdainrgee aprlèess i grin( ee kxl.a ;rii vsl)ep rononce
mendte l ac onsoninnei tpiearlmede,et oe nf inaaplrecè osn so(nenbxea. r ;iv sl)e
repélreeg re nreex;t. a oaln,d aollet, prononvcd ea nlse asu trceass( exv.i ,
devide,ln emt o tt aeoslf té mintiian,nt; i , avetle,v okcal'nvho,c b'ah,r veLeks )i.g ne
lesta ncsh angemleemn ottt,e i s mta scu f1i ndiàql uafe o qiuse l av oyeqlulpier é
liEnn.g rolsam, u tatiinodni dqouneqc u e cèdees nta samlaei,qs u el enn es ep ro
lem ote sdtu f éminin. noncpea s( exe.m ang,o anvl)en; s e
prononectle av, o yeqlulpier écèedset
Attentliego enn:rd eub retnoecn o ïn nasa(leexb .i han).
cidpea sn écessaiarveemccee nltdu ui L'acceenbn rte teosntt r èfso rct':e st
françaarmi osrl:,a m ere,s etn b retdoun toujolu'rasv ant-sdyelrlnqaiubèeler ' eo n
mascucleiq nu,ei s mta rqpuaélr an on prononacveepc l udse f or(ceex a.v al,
variadtuim o inn itOinaa lu .ne xemple avaloDùa)nq.su elqmuoetsrs a,r es, l'ac
amusadnect e tdties padrainltseél ivretc,e nets stu rl ad ernisèyrlel adbaen:s
aum otd ougeln':e sceasretgn,bo rte ton,e mai'Ip, are xempelted ,a nlse mso ts
duf éminvionip,lo àu rqlu'oodini h tez i, écriatvseu cn t radi'tu n(ieoxnm. a mm
c'est-«às-mada iirseàoe nl lael»o,qr use gozh, sac'eh--bsakrozlh,) .
3
Alc'hwez
ana /c'hawnea zl,c 'hwezioù
Setaul c'hmwaez zi .
Voilcaci l dée m am aison.
Heriest hkee tyo m yh oüse.
Amzer -:-110 '"'.'.'- ·
l'i':.._
ana mzearn,a mzerioù
Amzevrr a'vz o. _j_
Ifla bieta tue mps.
Thew eathiesfr i ne.
Anv
ana nva,na nvioù
Fri-Gweeoan nnv
mac 'hazh.
Monc hast' appFerlil-eG wenn.
Myc atn'asm ies F ri-Gwenn.
Aod
ana oda,n a odoù
Ana od.
Leb orddem er.
Thes easide. �,,., -• ·.'�'•,· ··-
Aval
ana vaaln,a valoù
Ana val.
Lap omme.
Thea pple.
4
Avaloù-douar
una val-daovuaalro,ù -douar
Avaloù-douar.
Desp ommedset erre.
Potatoes.
Avel
/
ana vealna, v elioù
Avevlr aasz o.
1f1a girta nvde nt.
Theriesa s trownign d.
Bag
urv agb,a goù
Urv avgi han.
Unp etbiatt eau.
A smablola t.
Banne
urb annbea,n neoù
Urb annbei·e r, vdaanoneu
bietrrb,ia nnbei er.
Unv erdreeb ièrdee,uv xe rrdees
biètrreo,vi esr rdeebs i ère.
A glaosfbs e etrw,go l asosfbe ese r,
thrgelea sosfeb se er.
Barv
urb arv
Urb arvh ir.
Unel ongbuaer be.
A lonbge ard.
5
Bihan
Biheaonm az i.
Mam aiseosnpt e tite.
Myh ousiess mall.
Birvirî
...,'..
EL'meabaaonuu n dt .o uorv irvin. . ··;_.-.>-: ··..).>.) __. - __-----_ _
Thew atiesrb oiling.
((l&· · �
,,.,,... ,
.
Blenian
O teskbilne n'imaann .
Ialp preànc do nduire. .'. ��..1"--� � .-- ':;
Hei sl earntiodn rgi ve. ..•".' .
Bleunioù
urv leunibelnenu,n ioù
Bleunkiaoeùr .
Deb elfllees urs.
Beautfilfouwle rs.
Blev
arb lev
Hiero e v lev.
Iall ecsh eveluoxn gs.
Heh also nhga .i.r
6
Bolennad
urv olenbnoalde,n nadoù
Urv olenknaafde .
Unb odle c afé.
A cupo fc offee.
�
13/
Botoù
botobùo,t eier
Urr umbmo toù.
Unep aidreec haussures.
A paiorfs hoes.
Boued
arb oued
Kavoaur tam atev oued.
Iali mbei emna nger.
Hel ikheisfs o od.
Bragoù
urb ragborùa,g eier
Rev ereroe v ragoù
Sonp antaelsottnr ocpo urt.
Hitsr ousaertreos so h ort.
Bras
Braesok iJ akez.
Lec hideenJ akeeszgt r and.
Jakedzo'gis sb ig.
7
.
\.,.,·��
Breizh "0QI\Z ON.\
.
1
Breizh.
Bretagne.
Brittany.
Brozh
urv rozbhr,o zhioù
Urv rozdhi,vv rozthe,i r
brozh.
Unej updee,u jxu petsr,oj iusp es.
Ones kitrwtos, k irtthsrs,ek ei .r ts
Buoc'h
arv uoca'rsh a,o ut
Arv uoch'ahgh el eue.
Lav acheets onv eau.
Thec owa ndh ecra lf.
Kador-vrec'h
urg ador-vkraedco'rhi,o ù-brec'h
Urg ador-.v.r ec'h
Unf auteuil.
Ana rmchair.
Kanan
Henneazg ha nb rav.
Iclh anbtiee n.
Hei sa g oosdi nger.
8
Kaol
urg aoleknano,l
Kaoulrg, a olenn.
Desc houuxn,c hou.
Cabbagaec sa,b bage.
Kaoteriad
urg aoterkiaaodt,e riadoù
Urm elkla otesroiuabde nn.
Unem armidtese o upe.
A pano fs oup.
Karr-boutin
arc 'harr-baorcu 'thiinr,r i-boutin
Arc 'harr-boutin.
L'autobus.
Theb us.
Karr-nij.
arc 'har.ra-crn' ihji,r ri-nij.
Arc 'harr-nij.
L'avion.
Thep lane.
Kazetenn
arg azeteanrcn ',h azetennoù
Emaorîl enanrg azetenn.
Illi ltej ournal.
Hei sr eaditnhgne e wspaper.
9
Kazh
arc 'haazrch ',h izhier
Kousekoea trc 'hazh.
Lec hadto rt.
Thec aitss leeping.
Kegin . .
.
arg egianrc, h egmou
Kegianrg, e gin.
Cuisilnace u,i sine.
Kitchtehnke,i tchen.
Kezeg-koad
arm arc'h-akrco 'ahde,z eg-koad
Monwta arr e 'hezega- koad
blij dezharî.
Ila immeo ntesru rl ecsh evaduex
bois.
He likegso inogn thew ooden
horses.
Kig
arc 'hig.
Kimga 'tz moa t!
Iali mleab onnvei ande!
Theriesn othilnigkm ee at!
Klanv
Klaerîov.
Il measlta de.
Hei ss ick.
10
