Table Of ContentPOR MIS PISTOLAS
1 SEXUALIDAD, ANTICONCEPCIÓN
Y SIDA EN MÉXICO
Matthew Gutmann
<
>>
’*• * 'MS
5 •* I X
I
rj.XfT7
” J^S« -w-—,
*3^
.. .....—
v>yi siglo veintiuno
editores
traducción
LUCIA RAYAS
POR MIS PISTOLAS
Sexualidad, anticoncepción
y sida en México
por
MATTHEW GUTMANN
\XZ1 siglo veintiuno
editores
grupo editorial
.,^^1 siglo veintiuno
siglo xxi editores, méxico
CERRO DEL AGUA 248. ROMERO DE TERREROS, 04310 MÉXICO, DF
WWW, sigloxxieditores. com .mx
siglo xxi editores, argentina
GUATErvlALA 4824. C1425BUP, BUENOS AIRES. ARGENTINA
WWW, sigloxxieditores. com .ar
anthropos editorial
LEPANT 241 -243. 08013 BARCELONA, ESPAÑA
www,anthropos-editorial.com
HQ28
G8818
2016 Gutmann, Matthew C., 1953-
Por mis pistolas : sexualidad, anticoncepción y sida en México /
por Matthew Gutmann ; traducción Lucía Rayas. — Ciudad de México :
Siglo XXI Editores, 2016.
272 p. - (Antropología)
Traducción : Fixing men. Sex, birth control, and aids in Mexico
ISBN-13: 978-607-03-0724-9
1. Hombres - Comportamiento sexual - México. 2. Hombres - México
-Actitudes. 3. Sexo - México - Opinión pública. 4. México - Opinión
pública. I. Rayas, Lucía, traductor. II. t. III. Ser.
primera edición en español, 2016
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
isbn 978-607-03-0724-9
primera edición en inglés, 2007
© university of california press, ltd., berkeley y los ángeles
título original: fixing men. sex, birth control, and aids in mexico
derechos reservados conforme a la ley
impreso en ingramex, s.a. de c.v.
centeno 162-1
col. granjas esmeralda
09810, méxico, d.f.
A la memoria del gran oaxaqueno
Michael Higgins,
y a mis hijas Liliana y Maya
porque vivimos Oaxaca juntos.
AGRADECIMIENTOS
Agradezco a todos los hombres oaxaqueños que me narraron sus ex
periencias con la esterilización, el sida y la sexualidad, y que me com
partieron sus sentimientos, temores y fantasías. También extiendo mi
gratitud a las mujeres de sus vidas, que evidenciaron una y otra vez su
importancia fundamental para ellos al tomar las principales decisio
nes respecto a sus vidas sexuales. Este libro no se habría escrito si no
fuera también por la generosidad del personal médico de las clínicas
y hospitales de Oaxaca, quienes me permitieron aguardar en sus salas
de espera, corredores y teatros de operación, y me compartieron sus
ideas y describieron sus prácticas con detalle y paciencia.
Varios amigos y colegas de Oaxaca ofrecieron su ayuda en cuanto
a logística, orientación y confort. Quisiera mencionar en particular a
Alejandro de Avila, quien, durante la mayor parte de mis años en Oa
xaca, fue director del Jardín Etnobotánico; si no fuera por Alex, nun
ca me hubiera vuelto una “zorra jardinológica”. Como sucedió con
otros “hombres marginados” en Oaxaca, siempre pude contar con el
sabio consejo de mi cuñada Angeles Clemente. Gudrun Dohrmann,
mi amiga de más tiempo en Oaxaca, fue amable y servicial en todo
sentido. Paola Sesia, Margarita Dalton y Nacho Bernal, en particular,
han sido extraordinarios confidentes y críticos a lo largo de los años.
Con Lucía Rayas me faltan palabras, porque su traducción ha me
jorado el original. Mil gracias por su cuidado puesto en este estudio y
su perspicaz conocimiento del sujeto.
En México, agradezco también a Raúl Alavez, Julia Barco, Blan
ca Castañón, Doña Hermila García, Paco González, a mi tocaya del
alma, Estela Guzmán, y a mi hermano del alma, Pedro Lewin, a Alber
to Martínez, Sergio Navarrete, Tere Pardo, Leonardo Pino, Nemecio
Rodríguez, Esteban Schmidt, Tere Sosa, a mi querida amiga Lynn Ste
phen, a Lucero Topete, Toni Vizcaíno y otros colegas del CEMyf, y a
Lulú, de Docuprint. Gracias a nuestros maravillosos vecinos del Frac
cionamiento Casa del Sol, por los tequios y su buena proximidad; a
Melania Aquino y a Murad Musalem por nuestros rituales veraniegos
con Etiqueta Negra, a Beto Sánchez y a Araceli Jiménez por el buen
mezcal y tantas cosas más, y a Eduardo “7 pisos” por su gigante ma-
[9]
IO AGRADECIMIENTOS
chete. Gracias también a Modesta, Nacho, Manuel y Ester, y a Miguel.
En otros lugares de México, Ana Amuchástegui, Roger Bartra, Mario
Bronfman, Federico Besserer, Teresita de Barbieri, Benno de Keijzer,
Orlandina de Oliveira, Juan Guillermo Figueroa, Mary Goldsmith,
Soledad González, Susana Lerner, Ana Luisa Liguori, Alfonso López
Juárez, Nelson Minello, Mirka Negroni e Ivonne Szasz colaboraron
ampliamente con sugerencias y buenas discusiones.
Tuve la fortuna de contar con la afiliación institucional durante mi
estancia en Oaxaca, de 2001 a 2002, del Centro de Investigaciones y
Estudios Superiores en Antropología Social-Pacifico Sur, del Instituto
Nacional de Antropología e Historia-Oaxaca, y del Instituto welte.
Estoy encantado de haber podido renovar mi afiliación con el ciesas
una vez más.
Va mi gratitud a la incomparable Elia Aguilar, sin cuya cuidadosa
transcripción y meditados comentarios (incluyendo pausas periódicas
para no interrumpir mis entrevistas con demasiada frecuencia), este
estudio y mis etnografías previas jamás se habrían podido escribir.
He aprendido a lo largo de años de mantener fértiles diálogos y
de recibir sugerencias bibliográficas sobre masculinidad, sexualidad
y reproducción de personas que viven fuera de México, incluyendo
a Katherine Bliss, Philippe Bourgois, Stanley Brandes, Carole Brow
ner, Manny Campbell, Fernando Henrique Cardoso, Héctor Carrillo,
Sylvia Chant, Raewyn Connell, Norma Fuller, Gloria Gonzalez López,
Cori Hayden, Judith Helzner, Gil Herdt, Michael Higgins, Michael
Kimmel, Roger Lancaster, Ondina Fächel Leal, Michelle McKenzie,
José Olavarría, Richard Parker, Teresa Valdés, Mara Viveros, y Vanessa
Woog. Gracias a todos. Robin Tittle amablemente buscó algunos ma
teriales para este y otros proyectos. A mi compañera Catherine Lutz,
gracias por la vida misma, ya que en su infinita bondad ha rejuveneci
do y redefínido la vida y el amor. Mi familia y amigos también fueron
cruciales para darle centro y significado a la vida.
En Brown, este estudio mejoró a partir de las discusiones sobre
temas específicos y relacionados con los que cubro aquí, en especial
con Dan Smith, David Kertzer,Jim Green, Bfich Snyder y Jody Rich.
Gracias también a Kathy Grimaldi y Matilde Andrade en Brown.
Una beca para profesores universitarios del National Endowment
for the Humanities, un sabático de la Universidad de Brown, y fon
dos de investigación durante el verano del Population Studies and
Training Center y del Center for Latinamerican Studies de Brown
posibilitaron financieramente mi trabajo de campo.
AGRADECIMIENTOS 1 1
Nunca me he sentido tan afortunado por la generosidad colegial
como lo fui al recibir los comentarios al manuscrito de este libro.
A Roger Bartra, camarada y mentor de más de veinticinco años,
agradezco su apoyo generoso, su cerebro antropológico y su visión
infinitivamente esencial y original. Es un honor especial poder pu
blicar el presente con la editorial Siglo XXI, y quisiera agradecer en
particular a su director Jaime Labastida.
Diversos colegas leyeron borradores anteriores: Marcia Inhorn,
Raewyn Connell, Richard Parker, Carole Browner, Naomi Schneider
y Stanley Brandes. Estoy en deuda con todos estos amigos y colegas
por sus incisivas e indispensables sugerencias; como receptor del don
de su crítica, sé que mi deuda es enorme en el mejor sentido antro
pológico.
Dedico el presente trabajo a mi cuate de alma, el antropólogo
Michael Higgins. Entre todos los migrantes oaxaqueños se destacó
Michael por su capacidad de establecer y mantener lazos de compa
drazgo a largo plazo, por sus contribuciones únicas a la lengua espa
ñola y por su comprensión de las sorpresas que da la vida. Te extraño
montones, manito.
Dedico este libro también a mis hijas, Liliana y Maya, quienes a lo
largo de nuestro primer año en Oaxaca, y más tarde en nuestros via
jes de regreso a “nuestro otro hogar”, me han enseñado el significado
del deleite. Después me han inspirado de más maneras de las que
imaginaba posibles con su esplendor e ingenio -Liliana regresó a ser
maestra en Oaxaca 2014-2015-, y sobre todo con la calidez interior
que cada una ha expresado de distintas maneras, conforme empren
demos nuevas travesías juntos.
México, D.E, octubre de 2014
