Table Of ContentPADANAN ISTILAH HUKUM DALAM KAMUS AKBAR BAHASA ARAB
KARYA A. THOHA HUSEIN AL-MUJAHID DAN A. ATHO’ILLAH
FATHONI AL-KHALIL
Skripsi
Diajukan untuk Memenuhi Persyaratan Memperoleh
Gelar Sarjana Humaniora (S.Hum)
Oleh
Nur Fazriah
1113024000016
PROGRAM STUDI TARJAMAH
FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA
TAHUN 2017
ABSTRAK
Nur Fazriah, NIM (1113024000016), Padanan Istilah Hukum dalam Kamus
Akbar Bahasa Arab Karya A. Thoha Husein Al-Mujahid dan A. Atho’illah
Fathoni Al-Khalil: Sebuah Pertanggungjawaban Akademik, Skripsi
Program Studi Tarjamah, Fakultas Adab dan Humaniora Universitas Islam
Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta 2017.
Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan istilah hukum dalam Kamus
Akbar Bahasa Arab dan mengetahui padanan istilah hukum yang ada di kamus
Akbar Bahasa Arab. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode
penelitian kualitatif, dengan pendekatan deskriptif yang berlandaskan pada
penelitian terhadap Kamus Akbar Bahasa Arab (Indonesia-Arab) sebagai objek
penelitian. Teknis analisis data dalam penelitian ini melalui 3 tahap, yaitu
mengumpulkan istilah hukum setelah itu membuka Kamus Akbar Bahasa Arab
untuk mencari padanannya dalam kamus tersebut, agar data lebih valid peneliti
membandingkan dengan kamus-kamus lainnya. Hasil penelitian ini
mengungkapkan bahwa istilah hukum dalam kamus tersebut sebanyak 150 istilah
dan di analisis sebanyak 40 istilah. Padanan hal yang sangat penting untuk
diketahui, karena adanya padanan kata untuk memberitahukan antara bahasa
sendiri dan bahasa lainnya. Dalam kamus tidak hanya istilah di bidang hukum
melainkan banyak istilah-istilah lainnya. Menerjemahkan sebuah teks, maka harus
menggunakan kamus, karena kamus tersebut sangat cocok digunakan dan
didalamnya terdapat banyak sekali istilah-istilah dan kosakata umum dan itu
sangat membantu dalam proses menerjemahkan. Meskipun tidak semua istilah
dipadankan dalam istilah hukum.
Kata kunci : Padanan, Istilah Hukum, Kamus Akbar Bahasa Arab
i
KATA PENGANTAR
ميحرلا نمحرلا الله مسب
Puji syukur kehadirat Allah SWT yang telah memberikan nikmat, rahmat
dan karuniaNya sehingga dapat menyelesaikan skripsi ini. Shalawat dan salam
semoga tetap tercurahkan kepada junjungan Nabi Besar Muhammad Saw yang
membawa kita dari zaman jahiliyah hingga zaman yang penuh dengan ilmu
pengetahuan sekarang ini.
Adapun tujuan penelitian skripsi yang berjudul“Padanan Istilah Hukum
Dalam Kamus Akbar Bahasa Arab Karya A. Hoha Husein AL-Mujahid & A.
Atho’illah Fathoni AL-Khalil” diajukan untuk mendapat gelar sarjana
Humaniora. Dalam menyususn skripsi ini, tentunya peneliti tidak terlepas dari
bantuan berbagai pihak yang tanpa lelah memberikan dorongan baik moril
maupun materil. Serta perkenankan penulis dengan rasa hormat untuk
mengucapkan terima kasih kepada:
1. Prof. Dr. Sukron Kamil, M.Ag, selaku Dekan Fakultas Adab dan
Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
2. Dr. Moch Syarif Hidayatullah, M.Hum selaku Ketua Prodi Tarjamah
yang selalu memberikan semangat dan perhatiannya dalam
menyelesaikan skripsi ini.
3. Dr. (C) Rizqi Handayani, M.Ag, selaku Sektretaris Prodi Tarjamah
yang selalu memotivasi dan memberikan semangat dalam
menyelesaikan skripsi ini.
ii
4. Dr. Akhmad Saehudin, M.Ag, selaku dosen pembimbing yang telah
memberikan saran dan motivasi serta tak henti juga untuk
memberikan bimbingan dalam menyelsaikan skripsi ini.
5. Dosen Penguji Drs. Nawawi, M.Ag dan Dr. Zamzam Nurhuda,
M.Hum yang telah memberikan saran dan masukan untuk skripsi ini,
agar menjadi lebih baik.
6. Seluruh dosen jurusan Tarjamah Fakultas Adab dan Humaniora UIN
Syarif Hidayatullah Jakarta yang telah banyak memberikan bekal ilmu
pengetahuan selama penulis menempuh perkuliahan.
7. Bapak dan Mamah (Baridi dan Hamdah) yang tak pernah lelah
medo‟akan putra-putrinya selalu memberikan dukungan baik moril
maupun materil dan memberikan semangat yang tiada henti serta
nasihat dan kasih sayang.
8. Seluruh teman-teman juruasan Tarjamah 2013 yang tidak bisa
disebutkan satu persatu yang telah memberikan doa dan dukungan
serta menghibur. Serta seluruh pihak yang tidak bisa penulis sebutkan
yang telah membantu dalam menyelesaikan skripsi ini.
Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih banyak terdapat kekurangan
sehingga penulis mengharapkan kritik dan saran demi memperbaiki skripsi ini.
Jakarta, 12 Desember 2017
Penelit
iii
DAFTAR ISI
ABSTRAK…………………………………………………………………………i
KATA PENGANTAR............................................................................................ii
DAFTAR ISI..........................................................................................................iii
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN……………………………...vii
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Masalah……………………………………………….1
B. Rumusan Masalah……………………………………………………..4
C. Tujuan Penelitian…………………………………………………....…4
D. Manfaat Penelitian………………………………………………….….4
E. Tinjauan Pustaka……………………………………………………….4
F. Metodologi Penelitian………………………………………………….7
G. Sistematika Penulisan …………………………………………………9
BAB II KERANGKA TEORI
A. Pemadanan Kata Dalam Bahasa Indonesia………………………….10
1. Pengertian Padanan……………………………………………...10
2. Cara Pemadanan Kata Dalam Bahasa Indonesia……………..…11
B. Istilah dan Pembentukannya………………………………………..14
1. Kata dan Istilah……………………………………….…………14
2. Pembentukan Istilah.......................................................................14
iv
a. Konsep Ilmu Pengetahuan dan Peristilahan...................................15
b. Bahan Baku Istilah.........................................................................15
c. Pemantapan Istilah Nusantara........................................................15
d. Pemadanan Istilah..........................................................................16
1. Penerjemahan...........................................................................16
2. Penyerapan...............................................................................18
e. Perekaciptaan Istilah......................................................................20
f. Pembakuan dan Kodifikasi Istilah.................................................20
BAB III WAWASAN TENTANG KAMUS AKBAR BAHASA ARAB
A. Biografi Penyusun Kamus………………………………………...22
1.Ahmad Thoha Husein Al Mujahid…………………….……22
2. Achmad Atho‟illah Fathoni Alkhal.......................................25
3. Gambaran Umum Kamus Akbar Bahasa Arab.....................29
BAB IV HASIL PENELITIAN PADANAN ISTILAH HUKUM DALAM
KAMUS AKBAR BAHASA ARAB
A Identifikasi Istilah…………………………………………….…..31
B. Analisis Terhadap Padanan Istilah Hukum…………………….....37
BAB V PENUTUP
A. Kesimpulan…………………………………………………….……..91
B. Saran-saran…………………………………………………………..92
v
DAFTAR PUSTAKA...........................................................................................93
LAMPIRAN
vi
