Table Of ContentDISTRIBUICÃO
GRATUITA
p
... VENDEDOR QUE ENTRA
NA CASA DE TODO MUNDO?
NOSSO OBJETIVO OUR AIM
... todo mundo, não. Mas o canal 7é o Vendedor que faz sua I SERVIR - Ajudando a divulgar um TO SERVE - Disclosing a little of
mensagem atingir a região de maior desenvolvimento do estado. pouco do passado histórico de Ponta Ponta Grossa's historic past, its
Grossa, suas tradições, e principel- traditions, end, principally, its indus-
mente sua infra-estrutura industrial, trial, commercial and services under-
o
Canal 7 vende prá você. Basta você anunciar. comercial ede serviços. structure.
ACRESCENTAR - Uma parcela de TO OFFER - Our work to an
nosso trabalho a uma importante important Paraná State's establishing
cidade do Estado do Paraná, esta- a chain between who offers and who
belecendo, através do meio mais looks for services,. By means of the
rápido de eomunicação - O TELE- quickest system of communication -
FONE - um elo de ligação entre the TELEPHONE - the customers of
quem oferta e quem deseja edqul- the catalogue 'WHERE TO GO" get
rir um bem ou contratar um serviço. aglobal sight of alithat Ponta Grossa
O elenco de informações aqui regis- can offer.
tradas, temos certeza, possibilitará
ao usuário do guia "ONDE ·IR", o
conhecimento global do que a ci-
dade tem epode oferecer.
SOMAR - O Guia "ONDE IR" será TOADD - This catalogue issnother
mais um meio 'de divulgação, entre way to disclose Ponta Grossa
os muitos já existentes em Ponta with the purpose to show Vou, who
Grossa com o objetivo de espelhar íntends to establish here, ali wehave:
seu desenvolvimento e fazer-se pre- en excellent educational system
sente no contexto nacional, mos- whit ali school levels, several indus-
trando, àqueles que aqui pr.eten- tries, commercial establishments and
Kw
POTÊNCIA:80 dam instalar-se, preenchendo algu- services.
ma lacuna ainda existente, tudo o Further more, you'II find here anos-
que Ponta Grossa pode oferecer, oitable and receptive people and the
excelente parque educacional em Ponta Grossa Government aid.
TV EBPLANADA
todos os níveis, importante parque
CANAL SETE
industrial, comércio e serviços em
- constante ascensão. Aliados a tudo
PONTA GROSSA
isso encontrarão receptividade e
PARANA hospitalidade do povo e a ajuda
dos governantes de Ponta Grossa.
EDITORA NACIONAL DE GUIAS MUNICIPAIS LTDA.
-R. CEL. BITTENCOURT. 189 - FONE: (0422) 24-3299
Rua Gal. Jardim, 253 - 29 - Cj. 22 - CEPo01223
84.100 -PONTA GROSSA -PR
Tels.: 255-9634 e259-3084 - S.Paulo - S.P
Diretor: Luiziano de PaulaCavallero
~NDICGEERAl=========GENERAlINDE~
COMOCONSULTAROGUIA ====HOW TOCONSULT
THE GUIDE
INDICADOR DE RUAS STREET GUIDE
Nesta Seção V. encontra, em ordem Vou find here, in alphabetical order Como Consultar OGuia "ONDE IR"
How to consult the 'Where to Go" Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • .....• 2
alfabética, a relação de todos os 10- ali streets, avenues, squares, roads
HISTÓRICO
gradouros (ruas, praças, avenidas, and other places like these, of the
HISTORY
alamedas, largos, estradas, etc.) da citv. Resumo, Brasão, Bandeira, HinoeMarcha de Pinta Grossa
Summary, Escutcheon, Flagand anthem. • . . . . . . . . . . . . . • . . • . . . • . .5
cidade.
O nome do logradouro aparece na There is the place noun followed bv INFORMAÇOES GERAIS
ordem direta, seguido pelo tipo de its classification, suburb noun, plate GENERAL INFORMA TlON
OsPoderes de Ponta Grossa - Quem os Representa
logradouro, pelo nome do bairro e and code, in this order. Public Power - Who represente them inPonta Grossa
pelo número da planta e código de Executivo, LegislativoeJ.udiciário. _ 14
localização na planta. TheExecutive - Legislattve - Judicial ........•.•....•..•.•...•...
Supondo que V_ queira localizar a Supose Vou want to locate the Sal- Autoridades CiviseMilitares
Civil and Military Authorities ...•.....•.........•...•...••••.. 17
Rua Saldanha Marinho, procure no danha Marinho street look up here its
Associação Comercial , 19
indicador de ruas o nome, o número noun, number and code for locating. Commercial Association . • • . . • . • . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . • • . . . . .
e o código para alocalização na planta This is the plate 17-C. Vou have to Indústria eComércio
que neste caso será 17-C. Procure, look for the plate 17 at the last pages Industryand Trade ..••.•............•....•..•...•.•...•.. 20
Viasde Comunicação, Agricultura, Pecuária eServiços
então, nas últimas páginas deste Guia of the guide. There Vou locate the
Communication ways, Agriculture, Breeding and Services.••.•.....•... 21a24
a Planta n.o 17 e nela então local ize esquare Cwhere isthe street.
Aspectos Físicos , 23
o quadrado C. Aí V. encontrará a Phisycal Aspects. • . . . . . . . . . . . • • . • . . . . . . • . . '.' . • • . . . • • . . . . .
Rua Saldanha Marinho. Th~~ V
Touring .
SECÇÃO CLASSIFICADA DE CLASSIFIED SECTION
Quadros de Distâncias Rodoviárias
QUEM VENDE, FABRICA E WHO SALES, WHO MAKES' Distances .....•...............................•.•.• 32 a35
PRESTA SERVIÇOS WHO SERVES Tel. eEnd. de Órgãos do Governo Federal eEstaduill
Aqu ( V. encontra a relação alfabética Here the is a alphabetical list of the Telephones and adressof State and Federal Government Offices .•••. - , ' •.... 36
de Títulos das atividades econômicas economic activities developed bv the OBrasileOutros Paísescom sua Expressão Demográfica
Population - Brazif and others countries .. ' ; - 39
e subordinadas a estes Títulos, a rela- enterprises which have interesting to
Fusos Horários em CemPaíses
ção das Empresas interessadas em serve Vou. Timetable ... : .•...................................... 41
serví-Io melhor.
.DiscagemDireta Internacional
International call __ ' ' 31
Calendário de Vacinação Infantil
DEPÓSITO CARVALHO
Vaccination Calendar ............................•......•.. 43
Como Calcular Corretamente oPreço'das Mercadorias
How tocalculate theprice ofarticles .........•.......•..•...••••. 44
DDD-CEP - KM
• MADEIRAS. FERRAGENS DD/J- CEP_ KM ........................•.•....•..•.•.. 49
Horário de Onibus de Ponta Grossapara
• MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Bus from Ponta Grossato (hour} . . . . . . . . . . . . .' . . . . . . . . . . . . . ..... 64
INDICADOR DE RUAS 69
STREETS ....••................•........ ' , ..
EXECUÇÃO DE QUALQUER
QUEMVENDE, FABRICA ERPESTASERVIÇOS '
TIPO DE MOLDURA EM WHO SALES, WHO MAKES, WHO SERVES .............•.......... 93
PLANTAOACIDADE:~em "egrito . . 137
MADEIRA SOB ENCOMENDA THE CITY MAPA (bold tvoe numberJ •..... ,
~~~ ~
FONE: (0422) 24-4165 Calendar ...............•...............•....•..•.....•
Telefones Úteis 175
RUA D. PEDRO 11,1015 -CEP84.100 -PON4rA GROSSA -PR Useful telephones ....................•......... --•...•...
•
Um jornal que jura
dizer a verdade ...
...e faz você vender
de verdade!
Parada
obrigatória
em
Ponta Grossa!
Nas páginas seguintes você rc-
cordar um pouco da história de
~ á
SRO RRCOS SUJ cidade com os seus simbolos.
",t.ee
Rua Cel. Francisco Ribas. 53 - Telefones (0422) 24-1944 _ 24-1801
6 Reswno Histórico ENGM ENGM Resumo Histórico 7
Ao se constituir em povoado, tomou "Estrela" (Star). In 1823, September
o nome de "Estrela" sendo a 15 de 15th waS created the "Freguesia de
setembro de 1823, criada a fregue- Sant'Ana" by Imperial Decree
sia de Sant'Ana, pelo Decreto Impe- nwnber 15_ This is the most
rial nÇ>15 cuja data hoje comemo- important date of the city. In 1855
rada como a mais importante da ci- became village and in 1862. was
dade. A elevação à Vila foi logo em created the cíty, completely
seguida e em 1855, passou a Muni- independent. The judicial district
cípio; em 1862, passou à cidade, was established in 1876, December
desmembrada do Município de Cas- 18th
e,
tro. Em 1871, teve seu nome altera- One of the historic landmark, of
do para "Pitangui", voltando a Ponta Grossa is the Santa Barbara
Ponta Grossa no ano seguinte, como Church built by Jesuits, en 1727..
vinha sendo, desde 1823 e a insta-
It is situated at 16 Km from the
Iação de comarca em 18 de dezem-
center of the city. It was repaired
bro de 1876.
beíng preserved the original building
Um dos marcos históricos de Pon-
ta Grossa é a Capela de Santa Bár- feature.
RESUMO HISTÓRICO HISTORIC·SUMMARY bara, erguida pelos Jesuitas, prova-
velmente em 1727, nwna fazenda
Foram os Portugueses eEspanhois os The Portuguese and the Spanish próxima ao Rio Pitangui, a 16 Kms
primeiros a atravessar as terras onde were the first one to crossing the do centro da cidade e que recente-
se situa Ponta Grossa. A colonização Ponta Grossa land. mente foi restaurada, com muitos
e povoamento começaram somente
dos detalhes da construção, 'apro-
The "Paulistas" (inhabitant of São
no século XVIII, através da inicia-
ximando-a da original.
Paulo State), principally the Captain
tiva dos paulistas, muito contri-
Pedro Taques de Almeida were the
buindo para isto a qualidade das Vistaparcialda cidade
pioneers of colonizing and peopling
pastagens e as belezas naturais do
the land in the XVIII Century. In the
lugar. Um dos pioneiros dessa fixa-
establishment of the village the
ção foi o capitão-mór Pedro Taques
Segeant Miguel da Rocha Carvalhaes
de Almeida. Na formação do povoa-
suggested the oracular intervention
do, o sargento Miguel da Rocha
of apidgeon couple.
Carvalhaes, sugeriu a intervenção
oracular de um casal de pombos,
They had a red knot around its feet
que, soltos, com uma laçada encar-
and were set free. After f1yingthey
nada nos pés, pousou em uma cruz
alighted up a wood cross at a top
de madeira existente no alto de um
of a hill, where there is the present
outeiro, onde, hoje ergue-se a Cate-
Ponta Grossa Cathedral.
dral dePonta Grossa.
.-VOCÊ QUERVENDER NO PARANÁ?-
°
Sejaqual for seuproduto, nós representaremos asuaempresa,
Assistência Jurídica eCobrança Própria
SILSANTOS REPRESENTAÇÕES COMERCIAIS LTDA.
FONE: (0422) 24-1314 - RAMAL 16(RECADOS)DR. CLÁUDIO DA SILVA
AV. ERNESTO VILELA, 540 - 10 ANDAR -SALA B-NOVA RÚSSIA
CAIXA POSTAL, 727 -CEP 84.100 -PONTA GROSSA -PR
8 Resumo Histórico ENGM
ENGM Resumo Histórico 9
HINO Á PONTA GkÓSSA
LetraDr. Augusto Faria Rocha
Música: Maestro J. Rispoli
I
Ponta Grossa aparece na altura,
Dominando campanhas naturais,
Temos crença na glória futura
Da princesa dos camposGerais.
Coro
Nossa terra ainda será
Por seugênio varonil,
O orgulho do Paraná
Nagrandeza do Brasil.
11
Há na história de nossa cidade
O destino de um povo faliz,
Dando amão em penhor de amizade
Onde agora seeleva amatriz.
III
Como apomba que ao barco sagrado
Com o ramo da paz retomou
Um casal de pombinhos soltados
Bandeira
No lugar da cidade pousou.
e
IV
Brazão
Quantas vêzes otropeiro valente,
do
Nos saudou ládas bandas do Sul,
Município
Ponta Grossa em seu trono virente
Junto àbarra do céu sempre azul.
• LENTES ORGÂNICAS. VARILUX
• ULTRAVUE • PROTESES OCULARES
LABORATÓRIO ELETRONICO
ç
C A L A S e C A M I S A S.
p~ll" Diretamente das Fábricas:
511 a!t ((GU A R A R A P E S"
Pça. Barão de Guaraúna, 45 - Fone: 24-0781 (Hec.) RUA AUGUSTO RIBAS, 843 - CENTRO
84100 -- PONTA GROSSA - PR.
Resumo Histórico
10 Resumo Histórico ENGM ENGM
MARCHA PONTA GROSSA
Letra eMúsica de F. Lima
L
Pombos adejantes ali
Da cascavel nas chapadas,
Em colinas do Pitangui,
Poisam asasdoiradas,
Coro
Salve, salvePonta Grossa
De verdejantes campinas,
Édos mares aalma nossa
Vem vibrando em tuas colinas
11
De grandezas vivafonte
A princesa decantada,
Rútila no horizonte
Por ondas verdes, beijada.
III
Vozes nossas retumbantes
Proclamam fraternidade,
São mensageiras volantes
Que dão paz ahumanidade.
IV
O sol que doira teus campos
E faz espelhos dos mares,
Guarda aluz dos pirilampos
Que anoite brilha nos ares.
V
Os astros não tem fr.onteira O DIÁRIO DE PONTA GROSSA
Transcendendo na harmonia, éum Jornal Jovem, feito por
gente jovem, informando com
Rebrilham avida inteira
.precisão edinamismo além de
Saudando anoite ao dia.
divulgar seu produto fazendo
sua empresa vender mais.
LIVRARIA SÃO lUIZ
ARTIGOS ESCOLARES - RELIGIOSOS
EPAPELARIA EM GERAL
===========tl
FONE: 24-0479
PRAÇA BARÃO DO RIO BRANCO, 258- CENTRO
12 Resumo Histórico ENGM
Esta
~~
está dando o que falar
Neste Setor V Encontra In-
formações de caráter geral sobre o
Municipio Encontra. ainda. dados
de grande utilidade para a popula-
ção como:
DOO - DOI - CEP --Quilometra-
gens. Fusos Horários. Como calcu-
lar corretamente o preço das mer-
cadorias. Calendário de Vacinação
Tem amelhor equipe de repórteres e redatores. Infantil. Telefones de Orgãos do
Governo Federal e Estadual. Vários
pai'ses com sua expressão dcmogr
A melhor qualidade técnica em "off-set" á-
fica e econômica. Hor.irios de Ôni-
bus. as Nove fórmulas oficiais de
Atende as necessidades de uma cidade cortesia segundo () padrão do Ita-
maran,ctc
que progride e cresce.
Enfim, tem averdade imparcial
de todos os fatos.
14 Informações Gerais ENGM ENGM Informações Gerais 1S
o EXECUTIVO THE EXECUTIVE
A eficiente administração, sob a Ponta Grossa's Mayor, Luiz Carlos
tutela do Prefeito Luiz Carlos Zuk, Zuk, has developed an excellent
merece que destaquemos, em um administration which deserves dis-
rápido esboço, o trabalho executa- tinction. A host of understructure
do em Ponta Grossa. O crescimento troubles was water system, sewerage,
vertiginoso, acarretando sérios pro- new streets and avenues opening,
blemas em toda a infra-estrutura da paving, urbanization and service
cidade tem feito com que aAdminis- equiprnents, have been caused by
tração redobrasse esforços a flm de the stricking growth but the Muni-
sanar os problemas que naturalmente cipality has increased struggle to
ocorrem em uma Cidade em expan- composing them. This performances
são, sejam eles no sistema de águas, has deserved the best citizen's praise
esgotos, novas ruas e avenidas, pavi- and the fellow cities admiration. The
mentação, urbanização, aparelhamen- Governrnent's devotion made Ponta
to dos serviços, etc., foram atenta- Grossa's a business center and one
mente enfrentados e minimizados of the most grew ,Paraná State cities.
através de um trabalho que tem
merecido elogios dos munícipes e
admiração de outras cidades. Hoje,
graças à dedicação dos seus gover- Maquete doPrédio daPrefeitura
nantes, Ponta Grossa é o centro
dominante da região e o seu pro-
gresso sócio-econômico está entre
um dos mais adiantados do Estado
do Paraná.
Luiz CarlosZuk
Prefeito Municipal
TheMayor
Luiz Carlos Zuk
Construção do novo prédio daPrefeitura
16 Informações Gerais ENGM
ENGM Informações Gerais 17
PODER EXECUTIVO
PODER JUDICIÁRIO
Prefeito:
Dr. Luiz Carlos Zuk Juiz da l.a Vara Cfvel e
Vice-Prefeito: Diretor do Forum
Romeu Almeida Ribas Dr. Leonardo Pacheco Lustosa
Chefe de Gabinete: Juiz da 2.a Vara Cível
Prof. Miguel Arão Ribas Dropa Dr. Victor Alberto Azi Marins
Secretário de Administração e Juiz da 3.a Vara Cível
.Negócios Jurídicos: Dr. Waldomiro Namur
Dr. César Fernando Pilatti Juiz da 4.a Vara Cfvel
Secretário de Finanças: Dr. Joel Manoel.Pereira
Prof. José Herley Stachowiak Juiz da Vara de Menores
Secretário de Urbanismo, Obras e Dr. Milton C.Cenovicz
Serviços Públicos: Juiz da l.a Vara Criminal
Dr. Iglan Oberg Dr. Paulo S. de Macedo Dr.Milton C. Cenovicz
Secretário de Educação eCultura: Prol. MiguelArão Dropa Juiz da 2.a Vara Criminal Juiz da VaradeMenores,
Prof. Amilton Alece Chefe de Gabinete doPrefeito Dr. Eracles Messias Familia eRegistros Públicos
Secretário de Saúde e
MINISTÉRIO PÚBLICO
Bem-Estar Social: CAMARA MUNICIPAL AUTORIDADES CIVÍS
Dr. Carlos Osternack Postiglioni
Promotores:
Assessor de Planejamento: Presidente: Delegado Chefe da 13.a Sub-Divisão
Dr. Dirceu Cordeiro
Dr. César Fernando Pilatti Vereador Antonio Vendrami Policial Df. Renê Kravetz
Secretário de Economia: Vice-Presidente: Dr. Hildebrando de Souza Dr,Sonny Carneiro
Antonio Luiz Mikulis Vereador Rogério Bocchi Sermann
Dr. Adilson Amaro Alves
Vereadores:
GeneralSylvio Ferreira~aSilva Dr. Gentil Barbosa da Silva
Adilson Schemberger
Comandante da5l! B./.B. Dr. Oromar Antonio Córdova
Alcy Blageski
Alexandre Aracema
Antonio Vendrami
AUTORIDADES MILITARES
Bernaldo Brito Costa
Cleófas Viana de Moraes Comandante da s.a Brigada de
Dilson Fanchin
Infantaria Blindada
Djalma de Almeida Cesar General Sylvio Ferreira da Silva
Ernani Batista Rosas Comandante do 13.0 Batalhão de
Isolde Calixto Infantaria Blindada
João Vargas de Oliveira Júnior Tenente Coronel José Luiz Sávio
João Celso Rodrigues da Costa
Joaquim Carneiro Taborda Costa Chefe da2.aDivisãode Levantamento
Joel Lopes da Silva Tenente Coronel Alberto de
Luiz Carlos Mendes Araújo Lima
Luiz Wosgerau Comandante do 1.0 Batalhão de
Marcos Tozetto Polícia Militar
Mário Bittencourt de Oliveira Tenente Coronel Carlos Octávio
Raul Beraldi Valente Aymoré
Dr.Antonio Vendrami Rogério Bocchi Sermann Comandante do Corpo de Bombeiros
Presidente daCâmaraMunicipal Ubirajara Cury Major Laertes Gabardo Guimarães
