Table Of ContentRussell H. Conwell
NHỮNG CÁNH ĐỒNG KIM CƯƠNG
Bản quyền bản dịch: ecoblader
Bạn có toàn quyền chia sẻ miễn phí và sử dụng
với mục đích phi thương mại
Download các sách khác của ecoblader tại đây
NHỮNG CÁNH ĐỒNG KIM CƯƠNG
Dịch từ bản tiếng Anh: ACRES OF DIAMONDS
Tác giả: Russell H. Conwell
Dịch giả: Nguyễn Hạo Nhiên
Sách này thuộc Tủ sách ECOBLADER – ecoblader.com
Những cánh đồng kim cương (edition 1)
Lời nói đầu
‚Những cánh đồng kim cương‛ là một trong những
bài diễn thuyết cực kì đáng đọc của Russell H. Conwell.
Ở tác phẩm này, ông luôn nói về một ý tưởng duy nhất:
bất kì ai cũng có thể tìm thấy cơ hội đạt được điều mình
muốn và trở nên vĩ đại ở ngay chính bản thân mình. Nói
cách khác, mỗi người đều đang sống trên một cánh đồng
kim cương mà không hề hay biết.
Quyển sách gồm rất nhiều câu chuyện và ví dụ thực
tiễn. Tuy nhiên, một số ví dụ sẽ khó hiểu đối với độc giả
vì được lấy từ nước Mỹ thời kì sau Nội chiến. Ở phiên
bản hiện tại, dịch giả của ecoblader chưa thêm vào các
thông tin giải thích cho các ví dụ lạ lẫm (ví dụ như
Russell H. Conwell 1
Những cánh đồng kim cương (edition 1)
chuyện của John Jacob Astor hay chuyện Abraham
Lincoln). Chúng tôi sẽ bổ sung trong phiên bản tiếp theo.
Tác phẩm này đã từng được Alphabooks xuất bản.
Tuy nhiên, với tầm ảnh hưởng của ‚Những cánh đồng
kim cương,‛ ecoblader quyết định dịch một phiên bản
tiếng Việt riêng và chia sẻ hoàn toàn miễn phí cho mọi
người. Hi vọng bản dịch này sẽ giúp thay đổi cuộc đời
mỗi con người nói riêng và cả đất nước nói chung.
Chúng các bạn đọc sách vui vẻ và hữu ích!
TPHCM, ngày 4 tháng 11 năm 2015
Nguyễn Hạo Nhiên
2 Russell H. Conwell
Những cánh đồng kim cương (edition 1)
Thưa các bạn, bài giảng này được giảng trong hoàn cảnh
sau: Tôi đến thăm một thị trấn hay thành phố nào đó, cố gắng
đến sớm để gặp người làm ở bưu điện, thợ hớt tóc, người trông
khách sạn, hiệu trưởng và mấy mục sư, hoặc đến thăm các nhà
máy, cửa hàng, nói chuyện với người làm ở đó để thấu hiểu
hoàn cảnh địa phương. Tôi muốn tìm hiểu lịch sử, cơ hội và
những thất bại của họ. Ở nơi nào cũng có những thất bại. Thế
rồi tôi đi diễn thuyết để nói cho những con người đó những chủ
đề ứng dụng được cho địa phương mình. “Những cánh đồng
kim cương” là ý tưởng chủ đạo và không hề thay đổi dù ở nơi
nào. Ý tưởng là ở đất nước này, mỗi con người đều có thể trở
nên vĩ đại hơn hiện tại, với những kĩ năng, năng lượng và bạn
bè của chính mình.
Russell H. Conwell
Russell H. Conwell 3
Những cánh đồng kim cương (edition 1)
Nhiều năm trước, khi xuôi theo hai dòng song Tigris
và Euphrates với một đoàn lữ hành người Anh, tôi được
một ông già người Ả Rập mà cả đoàn thuê ở Bagdad dẫn
đường. Tôi thường thấy người dẫn đường này rất giống
thợ cắt tóc ở nhiều đặc điểm trong cách nghĩ. Ông nghĩ
rằng nhiệm vụ của ông không chỉ là dẫn đường cho các
đoàn lữ hành xuôi theo dòng sông, không phải chỉ là làm
những thứ ông được thuê làm, mà ông còn có nghĩa vụ
giúp mọi người giải trí bằng những câu chuyện kì bí và lạ
lùng, cả cổ xưa lẫn hiện đại, cả khác thường lẫn quen
thuộc. Nhiều chuyện trong số đó tôi quên mất rồi – và tôi
cũng mừng vì mình đã quên – nhưng có một câu chuyện
tôi không thể nào gạt bỏ khỏi tâm trí mình.
4 Russell H. Conwell
Những cánh đồng kim cương (edition 1)
Người dẫn đường già cầm dây cương dắt lạc đà của
tôi đi dọc bờ những dòng sông cổ đại, và ông cứ tiếp tục
kể hết chuyện này đến chuyện khác cho tới khi tôi phát
mệt và ngừng nghe. Bản thân tôi thì không thấy khó chịu
lúc ông nổi quạu khi phát hiện tôi không còn nghe ông kể
nữa. Tuy nhiên, tôi vẫn nhớ rằng ông lột ngay chiếc mũ
Thổ Nhĩ Kỳ và quay tròn để thu hút sự chú ý của tôi. Tôi
có thấy cái mũ quay quay nơi khóe mắt, nhưng tôi kiên
quyết không nhìn thẳng vào ông vì sợ ông sẽ lại kể tiếp.
Nhưng dù tôi không phải là phụ nữ, nhưng cuối cùng tôi
vẫn không kiềm chế được và nhìn. Ngay lập tức ông dẫn
đường già kể ngay một câu chuyện khác.
Ông nói: ‚Tôi sẽ kể anh nghe một câu chuyện tôi chỉ
dành kể cho những người bạn đặc biệt mà thôi.‛ Khi ông
nhấn mạnh mấy chữ ‚người bạn đặc biệt,‛ tôi bắt đầu
nghe – và rất may là tôi đã nghe. Tôi chân thành biết ơn,
và tôi biết rằng 1,674 thanh niên đã nghe bài giảng này
cũng sẽ rất vui vì tôi đã nghe.
Russell H. Conwell 5
Những cánh đồng kim cương (edition 1)
Ông dẫn đường già kể rằng, thời cổ đại, gần dòng sổ
Indus có một người Ba Tư tên là Ali Hafed. Ông kể Ali
Hafed có một trang trại lớn, với đồng lúa và vườn tược
bạt ngàn. Ali cũng có rất nhiều tiền bạc. Nói tóm lại ông
rất giàu và hài lòng. Ông hài lòng vì mình giàu, và ông
cũng giàu chính vì ông hài lòng. Một ngày nọ, có một
thầy tu thông thái theo đạo Phật từ phương Đông đến
thăm ông nông dân. Vị thầy tu ngồi bên đống lửa và kể
cho người nông dân nghe cách thế giới hình thành. Thầy
tu kể rằng thế giới vốn chỉ là một mớ sương mù, và
Thượng Đế dùng ngón tay mình khuấy tròn vùng sương
ấy. Ngón tay Người từ từ nhanh dần, và cuối cùng biến
sương thành một quả cầu lửa. Quả cầu lửa lăn tròn khắp
vũ trụ, đi qua những vùng sương mù khác, làm cô đọng
những vùng sương này và tạo ra một trận mưa lớn trên
bề mặt quả cầu, làm nguội bề mặt lại. Những ngọn lửa
bên trong bùng lên và tạo thành núi non, thung lung,
đồng bằng và thảo nguyên – đó chính là thế giới của ta.
6 Russell H. Conwell
