Mondialité » sur les scènes contemporaines

378 Pages·2017·6.01 MB·French

Université Sorbonne Nouvelle, Institut de Recherche en Études Théâtrales
École doctorale Arts et Médias (ED 267)
Laboratoire SeFeA (Scènes Francophones et Écritures de l'Altérité)
Esthétiques de la « Mondialité »
sur les scènes contemporaines
Corps et écritures du déplacement
Pippo Delbono, Koffi Kwahulé, Bernardo Montet et Robyn Orlin
Thèse de doctorat en Études Théâtrales
Isabelle Elizéon-Hubert
Sous la direction de Mme Sylvie Chalaye, Professeur
Soutenance le mercredi 29 novembre 2017
Composition du jury :
Mme Nathalie Gauthard, Professeur, Université de Nice – Sophia Antipolis (rapporteur)
M. Amos Fergombé, Professeur, Université d'Artois (rapporteur)
M. Pierre Letessier, Maître de conférences, Université Sorbonne Nouvelle
Mme Mahalia Lassibille, Maître de conférences, Université Paris 8
Mme Sylvie Chalaye, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle
1
2
Esthétiques de la « Mondialité » sur les scènes contemporaines
Corps et écritures du déplacement
Pippo Delbono, Koffi Kwahulé, Bernardo Montet et Robyn Orlin
Résumé
Au sein de notre contemporanéité mondialisée, la vitesse des flux, des échanges et des
transferts culturels se sont accrus. Dans ce contexte caractéristique de notre modernité, il existe
des figures dominant le paysage: les figures du déplacement. Elles s'incarnent en de multiples
identités et représentations et se retrouvent face à une forme de flexibilité ou d'urgence où la
question de la frontière a pris une place prépondérante. Dans ce contexte, la question de la
déterritorialisation des corps, des identités et des imaginaires est devenue un enjeu important qui
altère et transforme les notions de constance et de stabilité dans la création et les langages
scéniques. Les transferts artistiques et culturels peuvent ainsi être perçus comme le résultat de
déplacement dont la nature aléatoire mettrait à l'épreuve la création et ses processus. Dès lors,
l’œuvre scénique serait à envisager comme un lieu de convergence au sein duquel se
rencontreraient de multiples visions du monde et de l'humain. Il deviendrait alors essentiel
d'appréhender la question du déplacement physique et symbolique dans une dynamique
relationnelle où le rétrécissement des espaces et du temps n'aurait de sens que dans une
conscience de notre appartenance au Tout-Monde, conceptualisé par Édouard Glissant. Réfléchir
aux formes et aux mutations des représentations et des écritures inscrites dans la Mondialité
serait donc participer au décryptage de la complexification des modalités et des processus de
création scénique en posant comme condition à ces processus une pensée du déplacement et de
la traduction. Cette pensée, à la fois esthétique et éthique, ouvrirait la voie à la sauvegarde de la
diversité des imaginaires nécessaires à toute création.
Corps / Écritures / Déplacement / Mondialité / Création / Contemporanéité/ Imaginaires /
Traduction / Esthétique
Aesthetics of the «Mondialité» in the contemporary scenes
Body and writing of the move
Pippo Delbono, Koffi Kwahulé, Bernardo Montet and Robyn Orlin
Abstract
In our globalized contemporaneity, the speed of flows, exchanges and cultural transfers
have increased. In this characteristic context of our modernity, there are figures dominating the
landscape: the figures of travel and movement. They are incarnated in many identities and
representations and meet some form of flexibility or emergency where the question of the
frontier has taken a significant place. In this context, the question of the deterritorialisation of
bodies, identities and imaginaries has become an important issue that alters and transforms the
notions of constancy and stability in creation and scenic languages. Artistic and cultural
transfers can consequently be perceived as the result of moving whose random nature would test
the creation and its processes. In this way, the stage work should be considered as a place of
convergence in which many visions of the world and the human are to be found. Then it would
become essential to grasp the question of physical and symbolic move in a relational dynamic in
3
which the narrowing of spaces and time would have meaning only in a consciousness of our
belonging to the Tout-Monde, conceptualized by Édouard Glissant. To reflect on the forms and
mutations of the representations and writings, inscribed in the Mondialité, it would be to
participate in the making sense of the complexification of the modalities and processes of scenic
creation, by positing as a condition to these processes a thought of move and translation. This
aesthetic and ethical thought would open the way to safeguarding the diversity of imaginaries
necessary for all creation.
Body / Writing / Move / Mondialité / Creation / Contemporaneity/ Imaginary / Translation /
Aesthetic
Estéticas da “Mondialité” nas cenas contemporâneas
Corpo e escrituras do deslocamento
Pippo Delbono, Koffi Kwahulé, Bernardo Montet et Robyn Orlin
Resumo
Em nossa contemporaneidade globalizada, a velocidade dos fluxos, trocas e
transferências culturais aumentou. Neste contexto, característico da nossa modernidade, há
figuras que dominam a paisagem: as figuras do deslocamento. Elas são encarnadas em múltiplas
identidades e representações e encontram-se diante de uma forma de flexibilidade ou urgência,
onde a questão da fronteira ocupa um lugar predominante. Neste contexto, a questão da
desterritorialização de corpos, identidades e imaginários tornou-se uma questão importante que
altera e transforma as noções de constância e estabilidade na criação e nas lingagens cênicas. As
transferências artísticas e culturais podem assim ser percebidas como resultado do deslocamento
cuja natureza aleatória testaria a criação e seus processos. Daqui em diante, o trabalho do palco
deve ser considerado como um lugar de convergência em que muitas visões do mundo e do ser
humano estão encontradas. Seria então essencial compreender a questão do deslocamento físico
e simbólico em uma dinâmica relacional em que o estreitamento dos espaços e do tempo teria
significado apenas na consciência de nossa pertença ao Tout-Monde, conceituado por Édouard
Glissant. Refletir sobre as formas e mutações das representações e escrituras inscritas na
Mondialité, seria participar na decriptagem da complexificação das modalidades e dos
processos de criação cênica, propondo como condição para esses processos um pensamento de
deslocamento e de tradução. Este pensamento, tanto estético como ético, abriria o caminho para
preservar a diversidade dos imaginários necessários para qualquer criação.
Corpo / Escrituras / Deslocamento / Mondialité / Criação / Contemporaneidade/ Imaginário /
Tradução / Estética
Le estetiche della «Mondialité» nelle scene contemporanee
Corpo e escrituras dello spostamento
Pippo Delbono, Koffi Kwahulé, Bernardo Montet e Robyn Orlin
Sintesi
Nella nostra contemporaneità globalizzata, la velocità dei flussi, degli scambi e dei
4
trasferimenti culturali è aumentata. In questo contesto caratteristico della nostra modernità, ci
sono figure che dominano il paesaggio: le figure dello spostamento. Sono incarnate in molte
identità e rappresentazioni e si trovano di fronte a una forma di flessibilità o urgenza in cui la
questione della frontiera ha preso un posto di rilievo. In questo contesto, la questione della
deterritorializzazione dei corpi, delle identità e degli immaginari è diventata una questione
importante che altera e trasforma le nozioni di costanza e stabilità nella creazione e nei
linguaggi scenici. I trasferimenti artistici e culturali possono perciò essere percepiti come
conseguenza dell' spostamento in cui la natura casuale avrebbe messo alla prova la creazione e
suoi processi. D'ora in poi, il lavoro scenico dovrebbe essere considerato come un luogo di
convergenza in cui si possono trovare molte visioni del mondo e del essere umano. In questo,
sarebbe diventato essenziale de capire la questione del spostamento fisico e simbolico in una
dinamica relazionale in cui il restringimento dello spazio e del tempo avrebbe senso solo nella
coscienza di appartenenza nel Tout-Monde, concettualizzato da Édouard Glissant. Riflettere
sopra le forme e trasformazioni delle rappresentazione e scritture incisi nella Mondialité sarebbe
quindi partecipare della decrittazione della complessità dei termini e processi delle creazione
sceniche, posizionando come condizione per questi processi un pensiero di spostamento e
traduzione. Questo pensiero, sia estetico che etico, apre la strada a salvaguardare la diversità
degli immaginari necessari per qualsiasi creazione.
Corpi / Scritture / Spostamento / Mondialité / Creazione / Contemporaneitá/ Immaginari /
Traduzione / Estetica
5
6
Remerciements
Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont su me conseiller, m'aiguiller, m'écouter
et me lire pendant ces quatre années intenses de recherche. Les lieux de travail, les temps et les
espaces de solitude, ou au contraire les temps de discussions, de pratique et d'échanges ont été
autant de moments essentiels dans la rédaction de ce travail.
Tous mes sincères remerciements à :
L'IRET de l'Université Sorbonne Nouvelle
et au laboratoire SeFeA auquel j'appartiens
Au CRAE de l'Université Jules Verne d'Amiens, dont je suis membre associée.
Mes chaleureux remerciements à :
Mme Sylvie Chalaye, professeur et directrice du laboratoire SeFeA,
ma directrice de thèse
M. Lorenzo Vinciguerra, directeur du CRAE (Centre de recherche en Arts et
Esthétique), Université Jules Verne, Amiens
M. Koffi Kwahulé, auteur et metteur en scène
M. Bernardo Montet, chorégraphe
Je remercie spécialement ma famille, mes enfants, mes proches, Fanny tout
particulièrement, et les amis qui m'ont accompagnée et soutenue dans cette recherche,.
7
8
A toutes celles et à tous ceux qui font la traversée.
Des passages poudrés de la Terre aux profondeurs sous-marines,
aux grandes enjambées immobiles du rêve.
9
10