Memoria viva de una tierra de olvido : relación del viaje al Nuevo Mundo de 1599 a 1607

906 Pages·2013·12.102 MB·Spanish

by  de Ocaña Diego, Peña Núñez, Beatriz Carolina

Memoria viva de una tierra de olvido:
Relación del viaje al Nuevo Mundo
de 1599 a 1607
Paso de Barca
Director editorial
Mario Campaña
Coordinación editorial
Cecilia Ryder
Colección
Literatura de los Siglos de Oro de España y América
Directora
Adrienne L. Martín, University of California, Davis
Comité editorial
Rodrigo Cacho Casal, University of Cambridge
Steven Hutchinson, University of Wisconsin, Madison
Raquel Chang-Rodríguez, City College y The Graduate Center,
City University of New York
Memoria viva de una tierra de olvido:
Relación del viaje al Nuevo Mundo
de 1599 a 1607
F D o
ray iego De caña
Edición, introducción y notas de
Beatriz carolina Peña
© Del establecimiento de los textos, introducción, bibliografía y notas:
Beatriz Carolina Peña
© De la imagen de cubierta: Fragmento de mapa del reino de Chile,
de fray Diego de Ocaña.
© De esta edición: cecal, 2013
Apartado 9002, 08012, Barcelona, España
www.pasodebarca.blogspot.com
[email protected]
Maquetación: Antonio García Tomé
Reservados todos los derechos de esta edición
Primera edición, octubre 2013
isbn: 978-0-9845829-9-0
Depósito legal:
Impresión: Book Print Digital, s. a.
Índice
Índice de ilustraciones de la Introducción ................. xi
Índice de ilustraciones de la Relación ........................ xiii
Agradecimientos ....................................................... xv
Abreviaturas utilizadas en las notas ........................... xvii
Introducción ............................................................ 1
1. Fray Diego de Ocaña y la dimensión autobiográfica
de su Relación de viaje ........................................... 3
2. El manuscrito de la Relación de Ocaña................... 15
2.1. Descripción morfológica ................................ 15
2.2. Historia del manuscrito ................................. 20
2.2.1. ¿Llegó el manuscrito de Ocaña al Real
Monasterio de Guadalupe? .................. 25
3. Circunstancias de la escritura de la Relación ........... 29
3.1. Datos temporales de la elaboración del texto .. 29
3.2. Lugar de escritura de la Relación .................... 48
3.3. Destinatarios del texto ................................... 53
4. Objetivos de la Relación ......................................... 61
Conclusión ................................................................ 71
Ediciones del manuscrito de Ocaña ........................... 75
La transcripción y edición anotada del manuscrito .... 81
Normas de transcripción del manuscrito ................... 83
Bibliografía citada...................................................... 87
vii
fray diego de ocaña
La Relación de viaje .................................................... 125
[I] [Cómo partimos de Guadalupe y nos embarcamos
para el Nuevo Mundo] .............................................. 129
[II] Cómo partió la armada de Puerto Rico y se
dividió ....................................................................... 157
[III] Cómo partió el armada de Cartagena para
Portobelo ................................................................... 167
[IV] Cómo partimos para la ciudad de Panamá
y de qué suerte .......................................................... 175
[V] Del tiempo que estuvimos en esta ciudad y de lo
que hicimos en ella y de las cosas notables que tiene .. 189
[VI] Cómo nos embarcamos para la gran ciudad de
Lima por el Mar del Sur ............................................ 203
[VII] Cómo partí de Paita por tierra para Lima, que
son docientas leguas las que hay................................. 213
[VIII] De lo que me sucedió en Saña y de la suerte
que se remedió mi necesidad ..................................... 217
[IX] Cómo partí para Nuestra Señora de Guadalupe,
convento de frailes augustinos ................................... 233
[X] Cómo fui desde Chiclayo al pueblo de Eten
donde están dos piedras dignas de memoria ............... 239
[XI] De cómo llegué a la ciudad de Trujillo y de lo
que hay notable en ella .............................................. 243
[XII] Como partí para el pueblo de Sancta, y del río
famoso por su pasaje .................................................. 253
[XIII] Cómo me perdí en este camino y de un caso
que me sucedió en una casa de campo ....................... 261
viii
memoria viva de una tierra de olvido
[XIV] Cómo pasamos el cerro del arena y llegamos
a Lima ....................................................................... 269
[XV] De cómo puse la demanda y cofadría de Nuestra
Señora en Lima ......................................................... 273
[XVI] De las grandezas y cosas notables que hay en
Lima.......................................................................... 281
[XVII] Capítulo de todas las cosas en general que tiene
Lima.......................................................................... 287
[XVIII] De algunas cosas que tiene Lima en
particular ................................................................... 297
[XIX] Cómo me partí de Lima y me embarqué para el
reino de Chile............................................................ 309
[XX] Discreptión del reino de Chile .......................... 319
[XXI] Graduación de todos los puertos de la costa del
Pirú, desde Panamá hasta el estrecho de Magallanes... 387
[XXII] [De cómo llegué a los llanos de Paraguay y
Tucumán y de lo que hay en ellos] ............................. 393
[XXIII] Discreptión de la tierra del Paraguay, y de
Buenos Aires y del Tucumán ...................................... 403
[XXIV] [Cómo me recuperé en Potosí, despaché las
limosnas y se celebró la fiesta y colocación de una
imagen de Nuestra Señora de Guadalupe] ................. 467
[XXV] [El pueblo de Porco y sus minas] .................... 499
[XXVI] [El Cerro Rico y la Villa de Potosí] ............... 509
[XXVII] Fiestas de Potosí en la fiesta de Nuestra
Señora de Guadalupe................................................. 551
[XXVIII] [De las razones para hacer las imágines de
Nuestra Señora de Guadalupe] .................................. 589
ix
fray diego de ocaña
[XXIX] Cómo partí de Potosí y de lo que me sucedió
en La Plata ................................................................ 593
[XXX] [Cómo se puso la imagen en la iglesia mayor
de La Plata] ............................................................... 609
[XXXI] [Cómo fui a Tomina, La Laguna y el Villar con
Miguel Juárez y envestimos a unos chiriguanaes] ....... 757
[XXXII] [Cómo fui a Chuquiabo y lo que vi en
las tierras del Collao] ................................................. 769
[XXXIII] [De cómo fui de Chuquiabo a Chucuito y pasé
por Tiahuanaco, la laguna de Chucuito y Tarabuco] .. 781
[XXXIV] Relatión del portento y casos prodigiosos que
sucedieron en la ciudad de Ariquipa, de las provincias del
Pirú, con la reventazón de un volcán que reventó a diez y
nueve de hebrero del año de 1600 hasta hoy, veinticuatro de
julio de 1603, hecha por el padre fray Diego de Ocaña,
que entró en esta ciudad a solo ver y saber lo que había
sucedido .................................................................... 803
[XXXV] [Cómo fui de Ariquipa a Cuzco] ................. 817
[XXXVI] [Cómo llegué a Cuzco y puse una imagen
en San Francisco] ...................................................... 823
[XXXVII] [De cómo fui del Cuzco a Lima y pasé por
Huamanga, Jauja, la puna de Pariacaca y Huarochirí] 853
[XXXVIII] [Cómo fui de Lima a Ica y el temblor de
tierra del 24 de noviembre de 1604] .......................... 875
Índice de notas .......................................................... 899
x
Índice de ilustraciones de la Introducción
Ilustración 1. Imagen de la Virgen de Guadalupe, hoy
patrona de Sucre. La obra procede del lienzo creado
por fray Diego de Ocaña en 1601 para la capilla del
entonces obispo de Chuquisaca (actual Sucre)
Alonso Ramírez de Vergara .................................. 14
Ilustración 2. Folio 244v con diferencias caligráficas
entre los copistas de la Comedia de Nuestra
Señora de Guadalupe y sus milagros ....................... 19
Ilustración 3. Tachaduras del folio 323v de la Relación
de la erupción del volcán Huaynaputina en
Arequipa el 18 de febrero de 1600 ....................... 37
Ilustración 4. Primer folio (235r) de la Comedia
de Nuestra Señora de Guadalupe y sus milagros ....... 39
xi