Meine Taten · Res gestae divi Augusti: Lateinisch-griechisch-deutsch

195 Pages·2015·3.012 MB·Latin, Greek, German

by  Augustus, Ekkehard Weber (ed.)

SAMMLUNG TUSCULUM
Herausgeber:
Niklas Holzberg
Bernhard Zimmermann
Wissenschaftlicher Beirat:
Günter Figal
Peter Kuhlmann
Irmgard Männlein-Robert
Rainer Nickel
Christiane Reitz
Antonios Rengakos
Markus Schauer
Christian Zgoll

AUGUSTUS
MEINE TATEN
RES GESTAE DIVI AUGUSTI
Lateinisch-griechisch-deutsch
Herausgegeben von
Ekkehard Weber
7., verbesserte und erweiterte Auflage
DE GRUYTER
ISBN 978-3-11-036761-4
e-ISBN (PDF) 978-3-11-036516-0
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-038041-5
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of
Congress.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind
im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.
7., verbesserte und erweiterte Auflage
© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Für Einbandgestaltung verwendete Abbildungen:
Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 52: 6v/7r
(www.e-codices.unifr.ch)
Satz: Dörlemann Satz GmbH & Co. KG, Lemförde
Druck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen
♾ Gedruckt auf säurefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com
INHALT
VORBEMERKUNGEN ZUR NEUAUFLAGE 7
EINFÜHRUNG 8
HINWEISE ZUR TEXTGESTALTUNG 20
TEXT UND ÜBERSETZUNG 23
EINZELERLÄUTERUNGEN 57
BELEGSTELLEN 115
ANHANG 181
Literaturhinweise 183
Verzeichnis der Eigennamen 187

VORBEMERKUNG ZUR NEUAUFLAGE
Für diese Neuaufl age wurde der lateinische und griechische
Text sorgfältig durchgesehen, der Kommentar, wo es not-
wendig schien, ergänzt, und die Zahl der Belegstellen, auch
unabhängig von den Münzbildern, geringfügig erweitert.
In den Erläuterungen wird neben der Darlegung der
historischen Ereignisse wie auch schon bisher besonderer
Wert auf die Sacherklärung gelegt. Zusätzlich wurde eine
große Anzahl von antiken Zeugnissen – Schriftstellerzitate,
Inschriften und Münzlegenden – im Originalwortlaut aus-
geschrieben und mit ihren Übersetzungen beigefügt, wozu
in dieser Neuaufl age jetzt auch eine große Zahl von Ab-
bildungen kommt. Die vielen Münzzeugnisse zeigen, wie
sehr man, in dieser Intensität zum ersten Mal, sich der pro-
pagandistischen Wirkung dieses ältesten »Massenkommu-
nikationsmittels« der Menschheitsgeschichte zu bedienen
versuchte. Wer weitere Informationen sucht und vor allem
auch dem Phänomen des Augustus selbst, seiner Leistung
und seiner Zeit gerecht werden will, sei auf die im Litera-
turverzeichnis angeführten Werke verwiesen.
Die erste Aufl age dieses Büchleins erschien 1970, als ich
sozusagen noch am Anfang meiner wissenschaftlichen Tä-
tigkeit stand, und es ist eine seltsame Fügung, dass ich jetzt,
nach mehr als vierzig Jahren, am Ende meiner – jedenfalls
offi ziellen – akademischen Lehrtätigkeit, aber noch immer
beeindruckt von diesem Textzeugnis, diese Neuaufl age be-
treuen durfte.
Wien, am 19. August 2014
am zweitausendsten Todestag des Augustus E. W.
EINFÜHRUNG
Als unmittelbar nach der Ermordung Caesars am 15. März
44 v. Chr. sein Testament durch Marcus Antonius ver-
öff entlicht wurde, war es für diesen und die gesamte Öf-
fentlichkeit eine nicht geringe Überraschung, dass der bis
dahin nur wenig bekannte und politisch in keiner Weise
hervorgetretene Großneff e des Diktators, C. Octavius,
zum Haupterben eingesetzt und in einem Anhang zum ei-
gentlichen Testament von Caesar sogar adoptiert worden
war. Freilich war schon sein Vater auf Grund der lex Cas-
sia durch Caesar unter die Patrizier aufgenommen worden,
und er selbst hatte einige Jahre vorher das Priesteramt eines
pontifex erhalten. An einem Kriegszug seines Großonkels
teilzunehmen hatte ihm seine Mutter wegen seines schwa-
chen Gesundheitszustandes verboten, doch durfte er dann
trotzdem beim Triumphzug dabei sein. Aber nichts deutete
darauf hin, dass der erst achtzehnjährige Jüngling – geboren
am 23. September 63 v. Chr. – sogleich im Staat eine Rolle
spielen, gar das politische Erbe Caesars anzutreten berufen
sein könnte. Zu vieles schien dem entgegenzustehen. Da
waren zunächst die Verschworenen, die freilich, als wäre
ihnen das Ungeheuerliche ihres Tuns erst zu Bewusstsein
gekommen, unmittelbar danach in alle Richtungen aus-
einandergestoben waren, sich dann auf dem Kapitol ver-
schanzt hatten und es so off enkundig werden ließen, dass
ihre Tat nicht sorgsam überlegter politischer Planung, son-
dern persönlicher Missgunst und fehlgeleitetem Idealis-
mus entsprungen war. Da waren aber auch die Kreise der
Senatsoligarchie, die unter der Führung des ehrwürdigen
Konsulars Cicero endlich die Gelegenheit gekommen sa-
hen, die Leitung des Staates wieder fest in ihre Hände zu