Table Of Content'i'"
' v^"' w-V
— A
LES PARLERS ARARES DU IJORAN
ï/ÏS'l
I A P I P I p - > P
^«PI^#PôItIPPI£
® .. ,:.«Pl®®®®^
lï«»»»»li
® • s•;#.- ®:•:• - . 1 :-•• .• • - '
•- IPPP
®/ ' ®'
..'.- '••' •-• Ï• r• ï V j ? . *' :•• PII» COLLKCTION MNOUISTIQUR
®:f@l SSII PISIP®
pPPIIP i:'U§PIP PUBLIÉE PAR
•'•'• .••••*'. •/', IIS b®SÎli ¥t®®ei;Swï® ®3ïa@®K®lsl!# I®
LA SOCIÉTÉ DE LINGUISTIQUE DE PARIS XLIX
I.;.. • •.<•;;
jpllll®! PSI®
«Sl-lililSlôïIff
pis
PlPlIiPflcPlPiPi;-i:-ll!
ri®.
liliii®
LES PARLERS ARABES DU 1J0RAJN
»
; .
:#©!€IPPPIP
. » ;•;•.
IIIISp 5' SW ;.S IIIPI. PïfiP: ï'
•P S"> 1Sjvfe V-- • ^
PAR
.. I
Jean CANTINBAU
rnmm:,..,.• .P PK I
;>pp!p
PROFESSEUR A I.A FACULTÉ DES LETTRES D'ALGER
PIIPII
IlIIS
vPîPPIv -: ; ;:.' P
IPiiPSill
• /••- - :.v. - : •'-•'• •'• ••' ' ••• ; •
' ..: P • •: ^ • :.-,v
•:vlPpvI-:-
". ''
•Pi® .'' vPPi;P^P:: : '
' -• • :.«•£ .-•.
PARIS
LIBRAIRIE C. KLINCKSIECK
i i. Rue Je Lille, 1 1
i 4°
9
Tous Droits Réservés
383
vers Damas
/ °E£n'es Sacra 'DerKabîye Oêr B-Jaijsro
g"
Kufirtyavar* (\oB*tîmc^
o$etS»ber
TOPONYMIE
\Dêr Êafi
Echelle: 1/5oooooe
Tell AbuCaba
vers Ban/as
M Jf'atlTye ^"Dêr Màker Nâmer village de moins de 500 hab.
Danâ^t
' 0
Mâeas
village de 500 à 1.000 hab.
"ell es Sdu.ar <^^»Sa6sabe
DêrciSadas
ïêha KuTr^se§
tyamkdîyel ^ EL KARAK 0 village de plus.de 1.000 hab.
Tell el Mal ^KufV èam*s
EZRAt® bourg principal.
oJmmetJine Eagraba
Cên asSaicar Umm e/-£Ôi
(} H; el-ljârm,\!r L-yA.RïeMm rfhy' iSemfîn
\£èn d-Basa \ .. )
\Namar /
ENKEL
flumsanifo* J(ôdane
v- Haïfa Qflell FKUwag
v. Jérusalem
(fhfîb
/•vd
«. oStabel
Cadikcl-Busi
o SAGGA
mkâ(ëm
*Dwtrè
Dnêbbe ÀlEzft£
BOSP EL-t
ed-Dôri
TIBERIADE Rfmet Hâzem.
>Bit£re
EL ÔAIÂLE' ed-Dâra
l'M/érîb
'.L-KAAAX
[ellohâb
imm Walad
:L-KAF*n 7'0~
e/EesTe en - Na&rne
vers Haïfa
*
v. Jérusalem Umm d-
L-*GMYYl
<*uFyYô,
Bakke
Steppe désertique
Dèr Abu Satîd
Ummes- EÂMZ
Nacîme•
V vers Amman ^
Oêr Kab'je £ OêreJ-y^Bro
(lo&tûw
g KuPrlfavan
PEUPLEMENT
>Dèr£ah
Echelle l/5oo.ooo*
I0 POKit TdlÀu&ba 1 Paysans yôrânais
2 Paysans Syriens non Ijôranais
*Umm l'Gsvr 3 Drûz
Maghrébins
yj Sençbnj HUÉ KufVSam*, Nomades en voie de sédentarisation
iNÊTRE
o Hudirîye 1 o Ummetlîne
8 Tcherkesses
Mumsô
JUrtfARflA 9 Turkmènes
fiîrEàcjdfn > Se mE n
.ycig Wf/fÇ
FNKEL Limite du peuplement jjôranais
''^ 8
JL
\8 °gosJ/rc 0)Te!l FMtawag
•{//eHk O 'l o t s de Peuplcment Partielle"
Vf £EM
Havvêtù % •
mm
fard ( !'F9^J ment Ijârânais.
s&oS^fe/ '
Gadir^el- Bustâi
Dnêbbe ' •. ,3
îkSaead ffîmet 7• -Y° kùjy^'^yf'
\ ^ÂuPr'Jbe
TIBEff/ADE GAMAWAT <
TAFAS CL ÔAZALÙ
/•"Mzêrîb
•L-KMAK
,d-Bàkura
ei Gesfe
Bêt Ras
1J Jmm e/Maj
[L-WZE
v at-Tayyibe
{GRAYYL
~^\Sammû(
°Zmâl
Ha OirKsuf.
oCanbe
Der Abu SacSd
' / oc 1/<lSW£<
/ Kuflrffawarm (]0Batîme'
-» c?
»$?r £a!i
Echelle: 1/5oo.ooo(
Tell AbuXaba
<Ûêr Mâker
>BJÇ£AT£ Rfâcîue -Ifalaji
fellYûsaf Mogdad
Cendanîye Tell d Mâl wmgmêmm Maj^amid
^ÉNÉTRE G
Sagraba
/y o Mud/n'ye Ç>°UmmttJîne Jorn^sm V
Ummel-
Eên as SèFar Saeadiye ou Gb'a
iîne ° •. w$$wmMmm
umsi>
Méi&àïmàiê
Colonies de Fîcj
Rumsànye*
oKôdanc
•
w$
C "FM
TIBERIADE• Rimet Hâitm.
0Bêt[re l-Ktêbe
: . ; ' >y y :V -;;y : ' : FL ÔAZALE*
fellohâb
i Kanàker
WttM
\rsor
Tazrlt°
>ekBàku.y
e/ téTe
~~-XSammu(
°Zmâl
Jh OêrtZsuT,
o£anbe
Der Abu Sae/'d
Naeîme*
/ jfèn 'eà Sa 'Oêr Kabîye o 1 KISWE < Dêr d-IJa^or-
Kuf'rtyawari
\Dêr Sali
Echelle l/5oo.oooe
[ell AbuCaba
wmmk
I Dêr Màker Musulmans
Jmm el-
1 ojjfpm /-66sur Chrétiens
^^Jjemr/L
Sa^ar
jefr 1 ( MlYûïàe
•i JJsendaritye Tell d-Kâl. !KufV èarrfs
yGNÊTRC
Village chrétien
aUmm et-Tîne
cên as
I094«*^ \£ L-yÂRRA
Son cl-.Basa \
LNKCL
s\\\\Y
! i;j
!•* *\vx
ÂV.V.ii
1 o Stabe/
Prébbe&Z'.
'ïfîmet l^ljçL
TIBERIADE'
umwatC
[*Ktêbe ^
EL -ÔAZÂLE$\
/•'M/érîb
IL-KAMK <702^
feïfShab
ITKT
Bêt Ras
1J Jmm el-Mayêdt
. at-Tayyibe\l
fyôfa° 1 %oèufh^0
r
. C -x
\ oIrnàl
1 MX}!-Ma
\j ' oSanbo^
DèrÂbu Soefy j *2 J
Ummts
/ 'ffn'à-S.xrl^ 1 OêrKabîye e i KISWE< DêreJ-tf^ri
Ji^rf/awan
\Dêr Êàh
Echelle l/5oo'000e
Tri! Abutaba
1 Enquêtes de l'automne
<Dêr Mâket
iacar
^Sabsabe
Têfya 2.3
Tell d Mâl
2,{i£dg^ba
£ên Ziwano °UmmetJ/ne
Cên as Sakar 7 Umm ej-£ôfe§
WÊZ& É b "
/y Mumsn
Zemrîn* *°Gedje
r/\ri-yM*A
<Semiïn
GWLZl ENKCL • lu,-"-
! i))\
Bostâs
^Tèll rMtavwc
Dnêbbe
'Fftmet ffçûrf?
=LAC DE= Hâmer
TIBER/ADE Rfmet Hâ/em. (oamawatCL
,Bétlre l-Ktêbe
ed-Dàra \
/"Mzèrîb
îirShâb L-KAAAK 170?"
Kanàkcr
!710"
<e/Bâkore
Bét Pas
EL-OUL
Nasîb L-mGKAYY£
ysr*.
•tuf+Yû
otfayyibe,
M,S ammuf
Madfoaba ®/mal
Ma 0êrYûsufo
oSanbe
DerAbu Sacîd
Umm es
EXB
EXTENSION DU TAFKÎM
VERS LA FIN DE MOT
"difficile (f.)" (cl. sazbat- )
1 sache, s'ôcbe
2 s'ôeba
1-2 s'ôcbe et s'ôeba,
limite certaine
limite probable delà zone où le
tafkîm du groupe -£b- est
attesté dans ce mot.
1
TAFKÎM DE B
K
ET TRAITEMENT DE
'genou" (cl.ruhbât- )
1 rokbsu
I même prononciation, chez des nomades
2 rôkbe
22 rôcbe
limite certaine
limite probable de la zone où le tafkîm
est attesté dans ce mot
8
/ °€Eri'eè Sacra (X/S*£> Oêrd IJatjBr
g&f'rysvsr. Ç >B*L?me' AFKÎM DE ,
n? _ Jl T B
ET TRAITEMENT DE QAF
>Dêr £ah "coupole" ( cl.(jubbat-)
Echelle l/5ooooo1
TdlAbutaba
*881"".
gubb&
sm^msr
<l)Sr Mâkcr
I même prononciation^ chez des nomades
Bwédàn
>Umm /*Gsûr
cfubb&
11
•sH 2 cjôbbe
A^-J/Scndanîye
<£nêtre )aeaca- WÊÊÊÊ 22 kôbbe
S , .A î^ir
cen Ziv^ano! V
23 jàbbe
limite probable de la zone où le
SW£Zl
Runl$àn!ye< tafkîm est attesté dans ce mot.
ofazâra Tu tytèjjj)
"'"fli
[oDwêrè.
flOS/? ffj
'.kSaedd
'flîmet T-ffo
ÀJiàb
(ufoel-Me*
LAC 01.
JIBERIADE R/'met Hiiem.
GAMAWAT'-
tBêt[re
ed-Dâna IWEDE
Mzérîb
oKànâker
i/nr.
BétRas
£L~WZ£
ysr. \L-'GMrr£
Ai "'M Yi
•itfêffite.
Bdkne
Der Abu Sat'd
EAM:
Hseîmeo
