Table Of ContentÉloges pour Le guide complet de la sorcellerie selon
Buckland
« “Le grand livre bleu” s’est mérité le statut de véritable classique dans le monde
de la sorcellerie et de la Wicca. Je mentionne les deux parce que Ray Buckland
couvre à la fois la pratique et la religion avec une complète exhaustivité. Le livre
représente l’aboutissement d’un excellent cours par correspondance et reste un
cours d’autoformation et un texte valable sur l’art et la science de la magie
pratique. »
— Carl Llewellyn Weschcke, éditeur
« Le guide complet de la sorcellerie de Raymond Buckland est probablement
une des présentations les plus claires et les plus directes en ce qui a trait à la
sorcellerie. Il est bien conçu… et à bien des égards, il lève le voile sur le mystère
d’une ancienne croyance. Il faut louer Buckland d’en avoir fait une synthèse
aussi remarquable. »
— Hans Holzer, écrivain/producteur
« Si vous voulez mettre votre cercle de sorcières sur pied, ce livre vous dira
comment vous y prendre pour commencer et vous suggérera des voies possibles
pour la suite. Si vous êtes déjà établi et que vous devez former de nouveaux
adeptes, cet ouvrage vous remémorera tout ce que vous avez oublié ou tout ce
que vous avez tellement pris pour acquis qu’il ne vous vient plus à l’esprit d’en
parler. Chaudement recommandé. »
— Kindred Spirits, Australie
« Ce livre a été l’un des premiers à me guider sur la voie de la sorcellerie.
Détaillé sans être effrayant, éducatif tout en étant amusant — j’ai passé des
heures à en scruter les pages à mes débuts et j’y ai encore recours aujourd’hui
pour me “mettre à jour” ! Je recommande chaudement cet ouvrage qui constitue
une introduction importante à la sorcellerie en cette ère moderne. »
— Fiona Horne,
auteure de Witch: A Magickal Journey
et animatrice à la télé/radio
« Ray Buckland offre une vision intégrée de l’essentiel de la sorcellerie qu’il a
synthétisée grâce à son savoir exhaustif et illuminée du souffle génial de sa
sagesse personnelle. C’est ainsi que nous avons non seulement un cours
magistral sur “comment être une sorcière”, mais également un exposé serein et
salutaire sur la vie et “ comment la vivre”. »
— Melita Denning et Osborne Phillips, auteurs de la série
Llewellyn’s Practical Guides
« Une œuvre immense au contenu excellent. Buckland a levé le dernier mince
voile sur la sorcellerie en la ramenant à l’avant scène pour qu’elle redevienne
une religion du peuple comme c’était le cas autrefois. »
— Zsuzsanna E. Budapest,
auteure/militante
Aidan Breac était un Écossais des Hautes-Terres, qui est né et a grandi dans une
famille où la pratique de la sorcellerie était héréditaire, sur Priest Island au large
de la côte ouest de l’Écosse. Breac descendait de la tribu des Carnonacae qui
faisait partie de la tribu des Pictes et vivait dans la partie nord-ouest de ce qui est
aujourd’hui appelé le comté de Ross et de Cromarty. Aidan Breac a vécu plus de
90 ans et consacré les 30 dernières années de son existence à enseigner la
tradition Picta-Wita (tradition d’adeptes solitaires) aux étudiants assez téméraires
pour se rendre dans la région inhospitalière du nord-ouest de l’Écosse et partager
les rigueurs de sa retraite au château des Carnonacae.
Copyright © 1986, 2002 Raymond Buckland
Titre original anglais : Buckland’s Complete Book of Witchcraft
Copyright © 2015 Éditions AdA Inc. pour la traduction française
Cette publication est publiée en accord avec Llewellyn Publications, Woodbury, MN, www.llewellyn.com.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de
l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.
Les remèdes anciens présentés dans ce livre sont des références historiques utilisées uniquement à des fins d’apprentissage. Ces
recettes ne sont pas destinées à un usage commercial ou un profit personnel. Leurs contenus ne sont pas censés servir de diagnostic,
traitement, prescription ou substitution à une consultation d’un professionnel de la santé.
Illustrations de l’intérieur : © 2002 Lauren Foster-MacLeod pour les pages 17, 34, 36, 50, 51, 67, 68, 79, 101, 102, 146, 149, 151, 199,
200, 201, 207, 209, 217, 219, 221, 222, 254, 255, 259, 275, 276.
© Raymond Buckland pour les pages 2, 23, 30, 35, 42, 43, 44, 45, (toutes les runes des pages 53 à 56), 77, 115, 133, 139, 143, 207
(illustrations 1 et 2), 211, 230, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 241, 242, 244, 272, ainsi que toutes les partitions de l’annexe C.
© Llewellyn Art Department pour les pages 37, 82, 211 et 239.
L’illustration de la carte de la Mort (p. 145) est tirée du Tarot de Marseille de Marie-Ange Faugérolas, publié en 2010 aux Éditions
AdA Inc.
La photo des tablettes mésopotamiennes de la page 162 est utilisée avec la permission de Mansell Collection/Timepix. Les
photographies de l’athamé, en page 44, et de la serpette, en page 174, sont la courtoisie de Monte Plaisance, propriété du Buckland
Museum of Witchcraft, Nouvelle-Orléans, Louisiane.
Toutes les autres illustrations sont une courtoisie de Raymond Buckland.
Éditeur : François Doucet
Traduction : Sylvie Fortier
Révision linguistique : L. Lespinay
Correction d’épreuves : Carine Paradis, Katherine Lacombe
Montage de la couverture : Mathieu C. Dandurand
Illustration de la couverture : © Thinktock
Mise en pages : Sylvie Valois
ISBN papier : 978-2-89752-364-0
ISBN PDF numérique : 978-2-89752-365-7
ISBN ePub : 978-2-89752-366-4
Première impression : 2015
Dépôt légal : 2015
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada
Éditions AdA Inc.
1385, boul. Lionel-Boulet
Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7
Téléphone : 450-929-0296
Télécopieur : 450-929-0220
www.ada-inc.com
[email protected]
Diffusion
Canada : Éditions AdA Inc.
France : D.G. Diffusion
Z.I. des Bogues
31750 Escalquens — France
Téléphone : 05.61.00.09.99
Suisse : Transat — 23.42.77.40
Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99
Imprimé au Canada
Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos
activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Buckland, Raymond
[Complete book of witchcraft. Français]
Le guide complet de la sorcellerie selon Buckland
Traduction de : Buckland’s complete book of witchcraft.
ISBN 978-2-89752-364-0
1. Sorcellerie. I. Titre. II. Titre : Complete book of witchcraft. Français.
BF1566.B8214 2015 133.4’3 C2014-942483-3
Conversion au format ePub par:
www.laburbain.com
Pour Tara, Et en mémoire de Scire et Olwen.
Mes remerciements à : Ed Fitch, pour son aide chiromancienne ;
« Mike » F. Shoemaker, pour le matériel sur les rêves et le processus intuitif ;
Carl L. Weschcke, pour son encouragement inlassable ;
et Aidan Breac, pour tous les détails sur la Pecti-Wita
Préface
Il n’est pas nécessaire d’être né le jour de l’Halloween pour être une sorcière ou
un sorcier. De même qu’il n’est pas obligatoire d’avoir une étoile à cinq
branches dans les lignes de la main, ou d’être le septième enfant d’un septième
enfant pour être un sorcier. Pas plus qu’il ne faut porter des vêtements bizarres,
se promener nu, se couvrir de bijoux ou peindre ses ongles en noir pour pratiquer
la sorcellerie. Les sorcières et les sorciers sont des gens ordinaires qui ont trouvé
la religion qui leur convient. Ils vénèrent les anciens dieux, c’est-à-dire le Dieu
de la vie et de la mort, ainsi que la Déesse de la nature et de la fertilité, en
célébrant les saisons et en s’adonnant aux arts anciens de la guérison, de la
magie et de la divination.
La sorcellerie ou Wicca est une religion et une pratique millénaire qui précède
le christianisme. Elle n’est pas contre le christianisme (ni contre quoi que ce soit
d’ailleurs), elle n’est tout simplement pas chrétienne. Durant des siècles, il a
fallu la vivre en secret, dans la clandestinité, à cause de la persécution
chrétienne. À la suite de la répression d’un grand nombre de générations, la
sorcellerie a presque disparu, mais elle a néanmoins réussi à survivre tant bien
que mal jusqu’au XXe siècle dans les régions éloignées. Or, au milieu de ce
siècle, les dernières lois contre la sorcellerie ayant finalement été abrogées, les
adeptes qui avaient survécu ont pu de nouveau afficher leurs couleurs. Quoi qu’il
en soit, rares sont ceux qui ont couru ce risque.
Un homme a osé toutefois : le Dr Gerald Brousseau Gardner. Tombé par
hasard sur l’Ancienne Religion alors qu’il était déjà âgé, il a été tellement ravi de
découvrir qu’elle était toujours vivante et qu’elle ne ressemblait en rien au
portrait malveillant et contre tout qui en avait été fait, qu’il a voulu s’élancer sur
la place publique pour en informer le monde. Toutefois, ce n’est que plusieurs
années après être devenu sorcier qu’il a finalement pu publier ses découvertes.
Gardner a été responsable presque à lui seul de l’intérêt renouvelé pour
l’Ancienne Religion, en en faisant une solution de rechange valable aux
doctrines établies. Je suis heureux de dire que j’ai pu moi-même jouer un petit
rôle dans cette renaissance, en faisant migrer les enseignements de Gardner
jusqu’aux rivages de l’Amérique. Aujourd’hui, la Wicca est pratiquée partout
dans le monde.
