Table Of ContentLA POESIAT ROVADORESCA
EN ESPA~A Y PORTUGAL
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
CARLOS Al VAR
La poesía trovadoresca
en España y Portugal
CUPSA EDITORIAL MADRID
Original from
Google
UNIVERSITYO F MICHIGAN
Digitized by
planeta/real academia de buenas letras
barcelona
DEPARTAMENTDOE LITERATURAS ROMANICAS
Dirección: MARTIN DE RIOUER
y ANTONIO PRIETO
, , l
\/
'
© Carlos Alvar. 1977
Cupsa Editorial. Cristóbal Bordiu, 35, 2:· (207). Madrid-3
Cubierta: Hans Aomber9. Montaje: Jordi Royo
ISBN : 84-390-0027-8
Depósito legal: M. 11.334-1977
Impreso en Espa"a
Composición: Fotocompofset, S. L.-Burdeos, 2. L. 5.-Móstoles (Madrid)
Estampación: Hijos de E. Minuesa. s. L.-Ronda de Toledo. 24.-Madrid-5
Google
Original from
Digitized by
UNIVERSITYO F MICHIGAN
SUMARIO
Preliminar de Martf n de Rlquer 9
INTRODUCCION 17
l. Castilla y León. Alfonso VII 27
11. Castilla. Sancho 111 45
111. Navarra. García V y Sancho VI 49
IV. León. Fernando II y Alfonso IX 63
V. Castilla. Alfonso VIII 75
VI. Otros personajes 135
VII. Castilla y León. Fernando 111 165
VIII. Castilla y León. Alfonso X 181
IX. Los sucesores de Alfonso X. La Nobleza 259
X. Navarra. Sancho VII y la Casa de Champaf\a 277
Epílogo 287
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
PRELIMINAR
Google
Digitized by
Original from
UNIVERSITYO F MICHIGAN
Se inicia con este libro la publicación de una serie
de estudios monográficos sobre temas literarios me
dievales que han sido preparados y redactados en los
seminarios de la Real Academia de Buenas Letras de
Barcelona, institución dieciochesca en la que se en
cuentran instalados los Departamentos dedicados a
Literaturas Románicas de la Universidad de Barcelo
na y de la Universidad Autónoma de Barcelona. Des
de hace seis años se cursan en la Academia asigna
turas del llamado tercer ciclo universitario, y jóvenes
licenciados preparan y redactan sus tesis doctorales,
que ya constituyen un conjunto que, por su calidad,
novedad y metodología, conviene publicar.
La cordial invitación del profesor don Antonio
Prieto hace posible que se emprenda la publicación
de varias de estas tesis doctorales en coedición com
partida por la empresa editorial CUPSA y la Real
Academia de Buenas Letras de Barcelona.
La tesis de Carlos Alvar, que fue defendida el
28 de mayo de 1976, ofrece un doble interés para
el medievalista. Por un lado ahonda en el estudio
de uno de los aspectos fundamentales y más peculia
res de la poesía provenzal trovadoresca de los si
glos x11 y XIII: la inmediata actualidad y eficacia del
sirventés, género poético destinado en una de sus
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
12 PraHmlnar
principales modalidades a transmitir la ideología de
un reino, facción o señorío, muchas veces en pugna
con otros, o a recoger la opinión de un grupo social,
sea minoritario, sea mayoritario. Al concretarse el
estudio de este aspecto del sirventés a los reinos de
Castilla, León, Navarra y Portugal, el provenzalista
o sea el filólogo interesado en todos los aspectos de
la lírica en lengua de los países de oc, hallará aquí
los imprescindibles datos y asideros para entender
aspectos de los sirventeses que afectan a estos rei
nos españoles, desde lo que podríamos llamar la vi
sión política de un rey o su actitud ante los proble
mas militares de la reconquista, hasta la insignifi
cante, pero significativa, anécdota cortesana o de
ambiente. Como sea que desde los memorables es
tudios de Milá y Fontanals este punto de vista ya
ha sido desarrollado con cierta atención en lo que
se refiere al condado de Barcelona y reinos de Ara
J!Ón, Mallorca y Valencia, se consideró que era pri
mordial estudiar el terreno menos trabajado -Cas
tilla, León, Navarra y Portugal- y dejar para más
adelante una nueva revisión de los datos referentes
los estados del oriente hispánico.
R
Interesa también el presente libro de Carlos Al
var al historiador de la Edad Media española. Acos
tumbrado, por lo general, a trabajar con datos pro
cedentes de documentos de archivo y de relatos de
cronistas en latín y en romance, el historiador me
dievalista, salvo honrosas excepciones, suele no re
parar o no dar valor al dato que le ofrece la poesía.
Es evidente que el simple hojeo de este libro hará
comprender que en los versos de los trovadores pro-
;.-, venzales hay un número considerable de referencias
a hechos y personajes españoles de los siglos x11 y
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
Preliminar 13
XIIi. Es cierto que entre estas referencias no faltan
la exageración de los hechos, la interpretación par
tidista de los acontecimientos, la aceptación del ru
mor a veces infundado o la clara calumnia. Ello no
debe repugnar al historiador, al contrario, pues se
. trata de un precioso eco de lo que opinaban determi
nados grupos o ambientes ante sucesos que sensibi~
lizaban la opinión. Se ha dicho muchas veces, y ello
es bien cierto, que el sirventés provenzal divulgado
por el canto de los juglares es un claro antecedente
del periodismo de los tiempos modernos.
Libro, pues, redactado desde una vertiente filoló
gica pero con constante atención al dato de la his
toria política, militar y social, será sin duda de gran
utilidad para el historiador, pero también para el
que se dedica al estudio de la literatura y de la cul
tura en general en una gran extensión de los reinos
españoles medievales.
MARTÍN DE RIOUER
Go ogle Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
LA POESIA TROVADORESCA EN
ESPA"'A Y PORTUGAL
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
INTRODUCCION
l. La poesía lírica producida por los trovadores se
extendió por los reinos cristianos de· España, en los
que fue ampliamente conocida y donde dejó un ras
tro literario evidente.
Estas afirmaciones que podrían parecer exagera
das, no ofrecen lugar a dudas desde la aparición
del libro de Milá Fontanals, De los trovadores en
España; sin embargo, creemos necesario revisar
-más de 100 años después- las contribuciones del
erudito catalán para establecer con mayor seguridad
la presencia de los trovadores en los reinos que
estudiamos.
A este primer punto hay que añadirle otro, des
prendido de la principal característica del sirventés
provenzal: su intención política y su validez como
dato histórico.
Efectivamente, en varias ocasiones se había se
ñalado el «sentido . político del sirventés provenzal»:
esta apreciación culminaría de manera importante
en el libro de . De Bartholomaeis, Poesie provenzali
storiche relative all'ltalia. Más tarde, Jeanroy, Frank,
Adler, Riquer, etc., volvieron a ocuparse de este as
pecto, pero. siempre de distinta forma a la postula
da por Milá y, en muchos casos, reduciendo la cues- .
tión a la obra de un solo. trovador o a la considera
ción de un hecho histórico.
Quedan así establecidas las coordenadas de nues
tro trabajo: en primer lugar, intentaremos señalar
y justificar la. presencia de los trovadores en
las cortes peninsulares. Por otra parte, siempre·
que podamos, indicaremos la intención política de
las obras analizadas y el valor de aportación o acer
camiento de un suceso histórico español.
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
