Table Of ContentA10
Salvatore Scervini
La Divina Commedia
di Dante Alighieri
in dialetto calabrese
’U ’Nfiernu
’U Prigatoriu
’U Paravisu
a cura di
Pina Basile
Prefazione di
Massimo Arcangeli
Copyright © MMXV
Aracne editrice int.le S.r.l.
www.aracneeditrice.it
[email protected]
via Quarto Negroni, 15
00040 Ariccia (RM)
(06) 93781065
isbn 978-88-548-8572-1
I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica,
di riproduzione e di adattamento anche parziale,
con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi.
Non sono assolutamente consentite le fotocopie
senza il permesso scritto dell’Editore.
I edizione: settembre 2015
Indice
Prefazione di Massimo Arcangeli ....................................................11
Introduzione ....................................................................................15
’U ’Nfiernu
Premessa ..........................................................................................27
’Ntroduzioni di Salvatore Scervini ................................................45
Cantu I ...........................................................................................47
Cantu II ..........................................................................................53
Cantu III .........................................................................................60
Cantu IV ........................................................................................67
Cantu V..........................................................................................74
Cantu VI ........................................................................................81
Cantu VII .......................................................................................87
Cantu VIII ......................................................................................94
Cantu IX .......................................................................................100
Cantu X ........................................................................................107
Cantu XI .......................................................................................114
Cantu XII .....................................................................................119
Cantu XIII ....................................................................................126
Cantu XIV ....................................................................................133
Cantu XV .....................................................................................140
Cantu XVI ....................................................................................146
Cantu XVII ...................................................................................152
5
6 Indice
Cantu XVIII .................................................................................159
Cantu XIX ....................................................................................165
Cantu XX .....................................................................................171
Cantu XXI ....................................................................................177
Cantu XXII ...................................................................................184
Cantu XXIII ..................................................................................191
Cantu XXIV .................................................................................198
Cantu XXV ...................................................................................204
Cantu XXVI .................................................................................211
Cantu XXVII ................................................................................218
Cantu XXVIII ...............................................................................225
Cantu XXIX ..................................................................................232
Cantu XXX ...................................................................................238
Cantu XXXI ..................................................................................245
Cantu XXXII ................................................................................252
Cantu XXXIII ...............................................................................259
Cantu XXXIV ...............................................................................267
Varianti .........................................................................................273
’U Prigatoriu
Premessa ........................................................................................279
Cantu I .........................................................................................295
Cantu II ........................................................................................303
Cantu III .......................................................................................310
Cantu IV ......................................................................................317
Cantu V........................................................................................324
Indice 7
Cantu VI ......................................................................................331
Cantu VII .....................................................................................339
Cantu VIII ....................................................................................346
Cantu IX .......................................................................................354
Cantu X ........................................................................................361
Cantu XI .......................................................................................368
Cantu XII .....................................................................................375
Cantu XIII ....................................................................................381
Cantu XIV ....................................................................................389
Cantu XV .....................................................................................397
Cantu XVI ....................................................................................404
Cantu XVII ...................................................................................411
Cantu XVIII .................................................................................418
Cantu XIX ....................................................................................425
Cantu XX .....................................................................................433
Cantu XXI ....................................................................................441
Cantu XXII ...................................................................................448
Cantu XXIII ..................................................................................456
Cantu XXIV .................................................................................463
Cantu XXV ...................................................................................471
Cantu XXVI .................................................................................477
Cantu XXVII ................................................................................484
Cantu XXVIII ...............................................................................491
Cantu XXIX ..................................................................................498
Cantu XXX ...................................................................................505
8 Indice
Cantu XXXI ..................................................................................512
Cantu XXXII ................................................................................519
Cantu XXXIII ...............................................................................527
Varianti .........................................................................................535
’U Paravisu
Premessa ........................................................................................541
Cantu I .........................................................................................553
Cantu II ........................................................................................561
Cantu III .......................................................................................568
Cantu IV ......................................................................................574
Cantu V........................................................................................581
Cantu VI ......................................................................................587
Cantu VII .....................................................................................594
Cantu VIII ....................................................................................600
Cantu IX .......................................................................................607
Cantu X ........................................................................................613
Cantu XI .......................................................................................619
Cantu XII .....................................................................................625
Cantu XIII ....................................................................................632
Cantu XIV ....................................................................................638
Cantu XV .....................................................................................644
Cantu XVI ....................................................................................651
Cantu XVII ...................................................................................659
Cantu XVIII .................................................................................666
Cantu XIX ....................................................................................672
Indice 9
Cantu XX .....................................................................................679
Cantu XXI ....................................................................................686
Cantu XXII ...................................................................................693
Cantu XXIII ..................................................................................701
Cantu XXIV .................................................................................707
Cantu XXV ...................................................................................714
Cantu XXVI .................................................................................720
Cantu XXVII ................................................................................727
Cantu XXVIII ...............................................................................735
Cantu XXIX ..................................................................................741
Cantu XXX ...................................................................................748
Cantu XXXI ..................................................................................755
Cantu XXXII ................................................................................761
Cantu XXXIII ...............................................................................769
Apparato bibliografico
Traduzioni della Commedia nei dialetti d’Italia ............................779
Dizionari ......................................................................................782
Bibliografia generale di riferimento ............................................782
Description:Cantu VIII . Traduzioni della Commedia nei dialetti d'Italia Nell'Ottocento c'è stato anche chi, la Commedia, l'ha tradotta in dialetto addi-.
